Unread Atlas
CT 45, 084 (P285770)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 45, 084 |
|---|---|
| ID | P285770 |
| Museum no. | BM 078284 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | qa2-ti pa-ar-s,i ru-u2-tum _nig2-gul zabar {na4}kiszib3_ re-du-tum | Hand of a nobleman, a bronze scepter (and) a red seal |
| 2 | sa3-ap-pi2 mu-e-re-tim u3 na-di-in me-e a-na qa2-tim | “Sap-pî, the female slave, and the giver of water to the hand, |
| 3 | sza {d}zar-pa-ni-tum sza {munus}ru-ut-tum _dam_ nu-ur2-{d}utu e-ri-ib _e2_ | of Zarpanitu, of Uttu wife of Nur-Šamaš entered the house. |
| 4 | 4(ban2) {d}zar-pa-ni-tum | 40 litres (of barley for) Zarpanitum |
| 5 | 4(ban2) i-na-e2-ul-masz-numun _sanga_ | 4 seahs, Ina-eulmaš-zer, the priest; |
| 6 | 4(ban2) ha-bil-a-hi _szesz-ni_ | 4 seahs of Habil-ahi, his brother; |
| 7 | 2(ban2) _dam sanga_ | 2 seahs, the wife of the temple administrator; |
| 8 | 2(ban2) _dam_ ha-bil-a-hi _szesz-ni_ | 2 seahs, the wife of Habil-ahi, her brother; |
| 9 | 3(ban2) 2(disz) _sila3_ {munus}il!-ta-ni _ugula_ | 3 ban2 2 sila3: Iltani, foreman |
| 10 | 1(ban2) 9(disz) _sila3_ {munus}na-s,i-ir-tum _dam#_ asz-GISZ-tum | 1 ban2 9 sila3 Naṣirtum, wife of Aššitum |
| 11 | 2(ban2) ta-ri-bu-tum _dam#_ x#-lu?-u2 | 20 litres (of barley for) Taributum, wife of ...lû |
| 12 | 2(ban2) id#-da#-tum _dam#_ {d}suen-i-din-nam | 2 seahs Iddatum, wife of Sîn-iddinam |
| 13 | 2(ban2) il-ta-ni _dam#_ ARAD2-{d}amar-utu | 2 seahs, Iltani, wife of Warad-Marduk |
| 14 | 2(ban2) ku-ub-bu-ur-tum _dam um-mi-a szitim_ | 2 seahs, Kubburtum, wife of Ummiya, builder; |
| 15 | 2(ban2) li-wi-ir-e2-sag-il2 _dam_ la-bi-isz-tum | 2 seahs, Liwir-Esagil, wife of Labištum |
| 16 | 2(ban2) ru!-ut!-tum _dam_ nu-ur2-{d}utu | 20 litres (of barley for) Ruttum, wife of Nur-šamaš |
| 17 | 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ sig-i3-li2-szu | 1 ban2 2 sila3, wife of Sîn-ilišu |
| 18 | 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ ha-bil-a-hi _lu2-kuruszda_ | 1 ban2 2 sila3: the wife of Habil-ahhi, the fattener; |
| reverse | ||
| 1 | 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ sin-isz-me-a-ni _dumu# e2#-dub#-ba-a_ | 1 ban2 2 sila3: wife of Sin-išmeanni, descendant of Edubak; |
| 2 | 1(ban2) 4(disz) _sila3 dam gal-ukken-na_ | 1 ban2 4 sila3: the wife of Galukkena |
| 3 | 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ ARAD2-{d}ma-mu | 1 ban2 2 sila3 wife of Warad-Mamu |
| 4 | 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ i-din-dingir-szu _dam-gar3#_ | 1 ban2 2 sila3: wife of Iddin-ilišu, the merchant |
| 5 | 6(disz) _sila3 dam_ ni-szu-ti | 6 qû wife of Nišutu |
| 6 | 6(disz) _sila3 dumu-munus_ ha-am-du? | 6 qû of the daughter of Hamdu(?) |
| 7 | 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ u-bar-rum _ugula_ | 1 ban2 2 sila3: wife of Ubarrum, foreman |
| 8 | 1(barig) 9(disz) [_sila3] dam#_ {d}iszkur-mu-ba-li2-it,# x# x# x# | 60 litres (of barley) 9 units (for) wife of Adad-muballiṭ |
| 9 | 8(disz) [_sila3 dam_] szu#-mu-li-ib-szi _dam-gar3_ | 8 qû wife of Shumu-libši, merchant |
| 10 | 1(ban2) 2(disz) _sila3 [dam ugula]_ mu-sza-ki-li#? | 1 ban2 2 sila3: the wife of the foreman Muša-kili; |
| 11 | 6(disz) [_sila3 dumu-munus_ i-na]-e2-ul-masz-numun _sanga#?_ | 6 qû of the daughter of Ina-eulmaš-zer, the priest(?) |
| 12 | 1(disz)+[n _sila3 dumu-munus_] ra#-i-ba-ni | n sila3: the daughter of Ribani |
| 13 | 1(disz)+[n _sila3_ ...]-ni _dam-gar3_ | 1+n qû ...ni, merchant |
| 14 | [n ...]-x#-tum _ugula gidri_ | ..., foreman of the scepter; |
| 15 | 1(ban2) 2(disz) [_sila3_ ...]-szum _nar sa_ | 1 ban2 2 sila3 ...-shum, singer, stringer |
| 16 | 1(ban2) 2(disz) [_sila3_] x#-{d}bu-ne-ne _nar sa_ | 1 ban2 2 sila3: ...-bunene, singer of strings |
| 17 | 2(disz) _sila3#_ {d}e2-a-mu-sza-lim _nu-AH?_ | 2 qû of Ea-mušallim, ... |
| 18 | _iti_ | month |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.