Unread Atlas
CT 45, 079 (P285765)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 45, 079 |
|---|---|
| ID | P285765 |
| Museum no. | BM 078200 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(iku) GAN2 a-sza3_ i-na e-bi-ir-tim | a field of 4 ikû in the district |
| 2 | i-ta _a-sza3 dumu-munus_ e-t,e4-x | adjacent to the field of the daughter of ... |
| 3 | 2(iku) GAN2 a-sza3_ i-ta _an-za-[gar3_ ...] | 2 iku of field adjacent to the irrigation ditch ... |
| 4 | u3 i-ta ha-ra-nim | and Ita, the mayor, |
| 5 | _szu-nigin2 1(esze3) GAN2 a-sza3_ | total: 1 eše3 field area |
| 6 | _2(disz) sar e2_ i-na ri-bi-tim | a house of 2 sar in the street |
| 7 | _da e2_ bi-ka-ki-im | adjacent to the house of Bikkûm |
| 8 | u3 _da e2_ ib-ni-{d}iszkur | and adjacent to the house of Ibni-Adad |
| 9 | mu-s,u2-szu isz-te-en a-na _e2 {d}szakkan2_ | a third to the temple of Šakkan |
| 10 | mu-[s,u2-szu] sza#-nu! a-na _e2_ a-pa-ti-ia | another one to the house of my lips |
| 11 | _1(disz) sag-munus_ isz8-tar2-[ra]-bi#-a-at | 1 female slave named Ishtar-rabiat |
| 12 | qa2-du-um wi-il#-di#-sza | together with her husband |
| 13 | _1(disz) sag-munus_ a-bi-la-ma-si2 [...] | 1 woman, Abī-lamassi-..., |
| 14 | _1(disz) sag-nita2_ ka-ar-s,um _mu-ni-im_ | 1 male slave named Karṣum |
| 15 | _1(disz) sag-nita2_ ku-bu-lum _mu-ni-im_ | 1 male slave named Kubulum |
| 16 | _1(disz) ma-na har ku3-babbar_-sza | 1 mina of silver, |
| 17 | _7(disz) gin2 ku3-sig17#_ | 7 shekels of gold |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz) {uruda}x_ ka iz im? | 1 copper ..., |
| 2 | _1(disz) {uruda}x_ za-ru-um | 1 copper ..., |
| 3 | _1(disz) {uruda}x ur-za-nu-um | 1 copper ..., Urzanum |
| 4 | _1(disz) {uruda}szen_ sza _1(u) ma-na_ | 1 copper bowl of 10 minas capacity |
| 5 | _1(disz) gesznu du3_ | 1 built bed |
| 6 | _5(disz) {gesz}gu-za ma2-lah5_ | 5 thrones of the boatmen |
| 7 | _1(disz) {gesz}gu-za 1(disz) [...] | 1 chair, 1 |
| 8 | _1(disz) {na4}kinkin zi3-gu 1(disz) {na4}kinkin dabin_ | 1 kiln-stone of coarse flour, 1 kibrītu of bran |
| 9 | 2(disz) sza-an-da-la-tum sza _1(disz) sila3-ta-am3#_ | 2 šandalatum-vessels of 1 sila3 each |
| 10 | 2(disz) sza-an-da-la-tum sza _1/2(disz) sila3-ta-am3_ | 2 šandalatum-vessels of 1/2 sila3 each, |
| 11 | 2(disz) sza-an-da-la-tum sza _1/3(disz) sila3-ta-am3_ | 2 šandalatum-vessels of 1/3 sila3 each, |
| 12 | sza lu2-{d}nin-szubur-ka a-na la-ma-si2# x [...] | of Lu-Ninšubur to Lamasi |
| 13 | id-di-nu a-di ba-al-t,a3-[at] | he gave, until the death |
| 14 | qa2-sa3 u2-ka-al-ma isz#-[tu i-lu-sza] | her hand holds, and from her god |
| 15 | iq-te-ru-szi sza ma-ni#-[...] | they have entrusted to her, of Mani- |
| 16 | ap-li-sza _igi_ sin-i-qi2-sza-am | her brother before Sin-iqišam |
| 17 | _igi_ {d}utu-[ma]-an-szum2 _dumu_ inim-{d}utu | before Šamaš-manšarum, son of Inim-Suen |
| 18 | _igi_ sin-a-bu#-szu# _dumu_ isz-me-sin | before Sin-abushu, son of Išme-sin |
| 19 | _igi_ s,il2-li2-isz8-tar2 _dumu_ a-hu-ni | before Ṣillī-Ištar, son of Ahuni |
| 20 | {disz}sa3-ba-ia _dumu_ nu-ur2-isz8-tar2 | Sabaya, son of Nur-Ištar |
| left | ||
| 1 | _igi_ {d}utu-mu-un-dib _dumu_ {d}en-lil2-me-dim2? x _igi_ nu-t,u2-ub-tum _igi_ {d}utu-ki-[...] | before Šamaš-mundib, son of Enlil-me-dim ..., before Nuṭubtum, before Utu-ki- |
| 2 | _igi_ {d}utu-ra-bi _dumu_ ur-du6-ku3-ga _igi_ ni-id-nu-sza _dumu_ sig-nu-nu [...] | before Šamaš-rabi, son of Ur-dukuga, before Nidnušassa, son (of) Sin-nunu |
| 3 | _igi_ ri-isz-{d}utu _sanga_ an-nu-ni-tum | before Rīš-Šamaše, the priest of Annunitum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.