Unread Atlas
CT 45, 034 (P285720)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 45, 034 |
|---|---|
| ID | P285720 |
| Museum no. | BM 078775 & BM 078776 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | ap-lu-ut be-el-ta-ni _nu-bar dumu-munus_ sin-ta-ia-ar | the servant of his lady, the nubar, daughter of Sin-tayyar |
| 2 | re-di wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 3 | {disz}mu-ha-ad-du-um _dumu-munus_ i-ku-un-pi2-sin | Muhaddum, daughter of Ikūn-pisin |
| 4 | _1(esze3) 4(iku) GAN2 a-sza3_ sza ARAD-sin isz-sza-mu | 1 eše 4 iku of field belonging to Warad-sin was purchased. |
| 5 | _2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-ta _1(esze3) 4(iku) GAN2 | a field of 2 eše3 area, adjacent to (the field of) 1 e-seed, 4 iku area |
| 6 | sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza-mu | which with Warad-Sîn he heard |
| 7 | _sza3 1(bur3) 2(esze3) GAN2 a-sza3_ sza _ki_ sin-eri-ba | a field of 1 bur3 2 eše3 that is with Sîn-eriba |
| 8 | _dumu_ sin-i-qi2-sza-am isz-sza-mu | son of Sîn-iqīšam, heard |
| 9 | _szunigin 1(bur3) 4(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ hal-hal-la{ki} | total: 1 bur3 4 iku field, meadow of Halhalla; |
| 10 | _3(disz) sar e2 da e2_ {d}lugal-banda3{da} | a house plot of 3 sar adjacent to the house of Lugalbanda |
| 11 | _1(disz) sag-geme2_ isz8-tar2-[la]-ma-si2 | 1 slave woman: Ishtar-lamasi |
| 12 | _1(disz) sag-geme2_ be-el-ti-ri#-[mi]-ni# be-el-tum-[ki-ma]-a#-bi | 1 slave woman: Bēlti-rimini, Bêltum-kima-abi, |
| 13 | mi-im-ma an-ni-im {disz}be-el-ta-ni _nu-bar_ | All this Bēltani, the bronzesmith, |
| 14 | _dumu-munus_ {d}suen-ta-ia-ar | daughter of Sîn-tayyar |
| 15 | ap-lu-us-sa3 a-na mu-ha-ad-du-um | her brother to Muḫaddum |
| 16 | _dumu_ i-ku-un-pi4-{d}suen id-di-in | son of Ikūn-pî-Sin he gave. |
| 17 | a-di ba-al-t,a-at mi-im-mu-sza an-ni-a-am | as long as she lives, all this |
| 18 | qa2-as-sa3-ma u2-ka-al | he shall hold, and |
| 19 | i-na _mu 1(disz)-kam 6(asz) sze gur 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz_ | for 1 year 6 gur of barley, 1 ban2 2 sila3 of oil |
| 20 | u3 _1(u) ma-na siki siki-ba_ | and 10 minas of wool of wool |
| 21 | {disz}mu-ha-ad-du-um i-na-di-isz-szi | Muḫaddum shall give her. |
| 22 | {disz}be-el-ta-ni ma-la# _sza3_-sza | Bēltani as much as her heart |
| reverse | ||
| 1 | u2-ul i-ma-as,-s,i2-i [...] | He will not be able to ... |
| 2 | _a-sza3_ sag#? [...] | field ..., |
| 3 | sza-ni-[im ...] x | a second ... |
| 4 | u2-ul [...]-li an-nu-um! | “It is not this |
| 5 | a-na _ku3#-[babbar_ u2-ul i-na-ad-di]-in# | for silver he shall not give. |
| 6 | _u4-kur2-[sze3_ ...] x dingir x | In the future ... god ... |
| 7 | ah-hu#-[sza u2]-ul# i-ra#-gu-mu#-szum | her brothers shall not argue with him |
| 8 | u3 [...] sza#? mi-im-ma _e2-a-ba_ | and ... of all the temples |
| 9 | u3 ma? [...] _gu2-un_ | and ... ... talents |
| 10 | _a-sza3#_ [...] x bi# i-ra-gu-um? | the field ... he will cultivate. |
| 11 | _mu_ [... sa]-am-su2-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 | the year ... Samsu-iluna the king heard. |
| 12 | _igi_ [...] an-nu-ni-tum | Before ... Annunitum |
| 13 | _igi_ dingir-x [...] | before Ilī-... |
| 14 | _igi_ sin-be-el#-ap-lim _dumu_ dingir-dingir-sze-me-a _sanga {d}suen | before Sîn-bēl-aplim, son of Ilu-dingir-šemea, sanga priest of Sin |
| 15 | _igi_ sin-illat#-su2 _dumu_ sin-i-din-nam | before Sin-illatsu, son of Sin-iddinam |
| 16 | _igi_ sin-eri-ba _dumu_ lu-usz-ta-mar-sin | before Sîn-eriba, son of Luštammar-sin |
| 17 | _igi_ sin-ma-gir _dumu_ bur-sin | before Sin-magir, son of Bursin |
| 18 | _igi_ dingir-pi2-{d}utu _dumu_ s,il2-li2-{d}utu | before Ilum-pî-šamaš, son of Ṣillī-Utu |
| 19 | _igi_ {d}utu-li-wi-rum _ugula nu-bar-mesz_ | before Šamaš-liwwirum, foreman of the nubars |
| 20 | _igi_ sin-eri-ba _dumu_ dumu-zimbir{ki} | before Sîn-eriba, son of Mār-Sippar |
| 21 | _igi_ sin-dingir _dumu_ sin-ta-ia-ar | before Sin-ili, son of Sin-tayyar |
| 22 | _igi_ sig-{d}a-a _dub-sar_ | before Sîn-aya, scribe |
| 23 | _iti NE-NE-gar u4 1(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 1 |
| 24 | _mu bad3 i3-si-in-na{ki} ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a_ | the year (in which) the wall of Isin was restored |
| seal 1 | ||
| 1 | [be]-el-ta-[ni _nu-bar_] | The lady of the nubar priestess |
| 2 | [_dumu-munus_] {d}suen-ta-[ia-ar] | daughter of Sîn-tayyar |
| 3 | [_geme2_] {d}x [...] x [...] | the slave woman of |
| seal 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _ARAD_ sa-am-su-i-lu-na | servant of Samsu-iluna. |
| seal 3 | ||
| 1 | [i]-pi2-iq-{d}a-[a] | Ipiq-Aya |
| 2 | [_dub]-sar_ | scribe |
| 3 | [_dumu_ isz-me]-{d}e2-a | son of Išme-Ea |
| 4 | [_ARAD_] {d}en-ki-ke4 | servant of Enki. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.