KAV 117 (P285577)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 117 |
|---|---|
| ID | P285577 |
| Museum no. | VAT 09869 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'1'–o 1'1' | [......] under Palil-naṣ[ir ......] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [......] Tillê; adjoining [......] |
| Obverse [2:4] o 3'3'– | [... of ...]-Zarpanitu, princess; adjoining the town of Bel-iq[bi] |
| Reverse [0:2] r 1r 1–r 22 | [... the temple of] Adad of Adian; adjoining the orchard [of ......; adjoining the or]chard of Dayyan-Inurta, governor of [...]; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [...] Aššur-bani-ahhe [...] |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [... the v]illage manager of [...] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [... of N]aṣibina; adjoining the king's road that [goes] from Urakka to the bank of the [...] ri[ver]; |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...... un]der the prefect of Naṣibina; adjoining Suena [......] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [......]-Šamaš, the village manager of [......] |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | [...; adjoi]ning Kapar Ṣilli-Be[l ......] |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [...; adjoini]ng the tell of [......] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x x x x] ⸢ša⸣ ŠU {1}{d}IGI.DU—PAB-[ir x x x x x x x x] | |
| 2' | [x x x x x] {uru}til-le-e SUHUR [x x x x x x x] | |
| 3' | [x x x x x]+⸢x⸣—{d}zar-pa-ni-tum DUMU.MI₂—LUGAL DUMU.MI₂—LUGAL SUHUR {uru}⸢EN—iq⸣-[bi] | |
| r | ||
| 1 | [x x x E₂]—{d}10 ša {uru}EN-an SUHUR {giš}SAR [x x x x x x] | |
| 2 | [x x SUHUR] {⸢giš⸣}SAR ša {1}{d}DI.KUD—{d}MAŠ {lu₂v}EN.NAM ša {⸢uru⸣}[x x x] | |
| 3 | [x x x {1}{⸢d⸣}aš-šur—DU₃—PAB-MEŠ [x x x x] | |
| 4 | [x x x] {⸢lu₂v⸣}GAL—URU-MEŠ {⸢lu₂v⸣}GAL—URU-MEŠ ša [x x x x] | |
| 5 | [x x {uru]}⸢na⸣-ṣi-bi-na SUHUR KASKAL—LUGAL KASKAL—LUGAL ša TA@v {uru}u₂-rak-ka a-na UGU {⸢id₂⸣}[x x DU-u-ni] | |
| 6 | [x x ša] ŠU {lu₂v}GAR.KUR {lu₂v}GAR.KUR {uru}na-ṣi-bi-na SUHUR {uru}su-e-⸢na⸣ [x x x x x x] | |
| 7 | [x x x x]+⸢x⸣—{d}UTU {lu₂v}GAL—URU-MEŠ {lu₂v}GAL—URU-MEŠ ša {uru}⸢x x x⸣ [x x x x x x x] | |
| 8 | [x x x] ⸢SUHUR⸣ {uru}kap-ri—{1}GIŠ.MI—{d}⸢EN⸣ [x x x x x x x x x x] | |
| 9 | [x x x] ⸢SUHUR⸣ DUL {⸢uru}x⸣ [x x x x x x x x x x x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.