KAV 083 (P285559)
Royal Ritual, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 083 |
|---|---|
| ID | P285559 |
| Museum no. | VAT 11727 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Ritual |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa20 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] 1'1'–3'3' | [N]eš-ili-mati, N[eš-igigani, the St]eps and the Lahm[us of the Eastern Gate; Nus]ku, the Bull-Son-of-Šamaš [and the Judges behind (the God)]; |
| Obverse [3:9] 4'4'–9'9' | [the image]s of the tem[ple] and the ima[ges of the House of Aššur], the great holy of holies, [the treasuries], the holy of holies without ex[it, ...], the [Cou]rt of Lead, the A[psû and everything (in it)], the [C]ourt of Mul[lissu and everything (in it)], the Court of Nam[ru and everything (in it)] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | {[d]}⸢ni⸣-iš—DINGIR—KUR {⸢d⸣}[ni-iš—i-gi-ga-ni] | |
| 2' | {[d}me]-li-u₂ {d}lah₂-⸢mu⸣ [ša₂ KA₂ ṣi-it—{d}UTU-ši] ṣi-it—{d}UTU-ši] | |
| 3' | {[d}PA].⸢TUG₂⸣ {d}GUD.DUMU.{d}⸢UTU⸣ {[d}DI.KUD-MEŠ ša₂ ku-tal-li] | |
| 4' | NU-MEŠ ša₂ E₂.⸢KUR ALAM⸣-[MEŠ ša₂ E₂—aš-šur] | |
| 5' | {[d]}pa-pa-hu GAL-u₂ [E₂—na-kam-a-te] [E₂—na-kam-a-te] | |
| 6' | {[d]}pa-pa-hu la a-⸢ṣe⸣-[e x x x x] | |
| 7' | [ki]-sa-al A.BAR₂ ⸢ap⸣-[su-u₂ u mi-im-ma MU-šu₂] | |
| 8' | ⸢ki⸣-sa-al {d}NIN.[LIL₂ u mi-im-ma MU-šu₂] | |
| 9' | ⸢ki⸣-sa-al nam-[ri u mi-im-ma MU-šu₂] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.