Unread Atlas
KAV 080 + 090 + 137 (P285556)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 080 + 090 + 137 |
|---|---|
| ID | P285556 |
| Museum no. | VAT 10252 + 10910 + 11133 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢ŠU⸣-[ma] | ... hand of a ešû-priest |
| 2' | [...]{[...]-⸢ba⸣}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ...-eba-e23, Hand-of-Ema'e23 |
| 3' | [...]{[...]-ia-ri}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ...-yari, Hand-of-a-Mama |
| 4' | [...]{⸢aš₂⸣-te}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ... Ašte, Hand of a Woman |
| 5' | [...]{⸢su⸣-ug}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ... Šū-Ema’e3 |
| 6' | [...]{⸢am⸣-bar}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ... Ebar, Hand-of-the-God |
| 7' | [...]{⸢hi⸣-iš}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ... Ḫī-Eš, Hand-of-a-God |
| 8' | [...]{⸢ha⸣-aš₂}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ... Ḫā-Eaš, Hand-of-a-God |
| 9' | [...]{⸢wa⸣-ṣi-it}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ...-wa’ešbit |
| 10' | [...]{[ma-ṣi]-⸢it⸣}{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ... Mašbi-eṭir, Hand-of-Ema |
| 11' | [...]{[...]-⸢x⸣}{ki} ⸢ŠU-ma⸣ | ...-e23 |
| 12' | [...]{⸢ki⸣} ⸢ŠU⸣-[ma] | ... E’e23 |
| 18' | [...]{⸢ki⸣} [...] | ... E2e23 |
| 19' | [...]{⸢ki⸣} ⸢ŠU⸣-[ma] | ... E’e23 |
| 20' | [...]{ki} ⸢ŠU⸣-[ma] | ... in the hand of Ea |
| 21' | [...]-⸢x⸣{ki} ⸢ŠU⸣-[ma] | ...-e23 |
| 22' | [...]-AN{ki} ŠU-⸢ma⸣ | ...-Anu, hand-lifting |
| 23' | |GAD.TAK₄.GIŠ|{ki} ŠU-⸢ma⸣ | Hand-of-a-Gese |
| 24' | |GAD.TAK₄.GIŠ|{ki} ŠU-ma | Hand of a Dog |
| 25' | |GAD.TAK₄.GIŠ|{ki} ŠU-ma | Hand of a Dog |
| 26' | ⸢maš⸣-da₃{⸢ki⸣} ŠU-ma | Emaš-eda is in the hands |
| 27' | ⸢i₃⸣-lip₂{⸢ki⸣} ŠU-ma | It is E-lip. |
| 28' | ⸢a⸣-lap{ki} ⸢ŠU⸣-ma | Ea-elap |
| 29' | ⸢x-x-zu⸣{ki} ⸢ŠU⸣-ma | E-zu-E-23 |
| 30' | ⸢x-x⸣-bur{⸢ki⸣} ⸢ŠU⸣-ma | “E-bur’e |
| 31' | [x]-⸢x⸣-[x{ki]} ⸢ŠU-ma⸣ | ... E-e-x |
| 32' | [...] ⸢ŠU⸣-[ma] | ... hand of a ešû-priest |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [...]{⸢ki⸣} KUR ⸢x⸣-[...] | ... the land of |
| 3' | [...]{⸢ki⸣} KUR ⸢su⸣-[...] | ... the land of Suen |
| 4' | [x] ⸢NIM⸣{ki} KUR ⸢e⸣-[...] | ... Elam, the land of ... |
| 5' | [x gu]-⸢ti{ki⸣} KUR ⸢qu⸣-[ti-i] | ... Gū-Eti, land of the Qûti |
| 6' | [x] ⸢gu⸣-ti{⸢ki⸣} KUR pa-⸢aṭ⸣ [...] | ... Gu’eti, the land of Pa'eati |
| 7' | [x mar]-⸢tu{ki⸣} KUR a-⸢mur⸣-[ri-i] | ... Maratu, land of Amurru |
| 8' | ⸢kur⸣ [mar-ha]-ši{ki} ⸢KUR⸣ pa-[ra-ši-i] | The Ekur temple of Marḫaši, the Ekur palace of Parasu |
| 9' | kur [ši]-⸢rum⸣{ki} KUR i-[te-ni] | the land of Vīrum he conquered. |
| 10' | ⸢kur⸣ [ši]-⸢rum⸣{ki} KUR a-[...] | The Ekur temple Vi’erum temple |
| 11' | ⸢kur šir-rum⸣{ki} KUR ⸢a⸣-[...] | Ekur, Širrum, land of Ea |
| 12' | kur ⸢u₂-sal⸣-<<u₂-sal>>-⸢lu⸣{ki} {<|KI.MIN|(KUR)>} a-[...] | The land of Usal, the land of Elu, ditto |
| 13' | kur u₂-⸢sal-la⸣{ki} {<|KI.MIN|(KUR)>} a-[...] | The land of U’esalla, ditto |
| 14' | ⸢kur⸣ u₂-⸢sal-na₂⸣-a{ki} {<|KI.MIN|(KUR)>} a-[...] | Ekur, Esalna, Ea, ditto |
| 15' | kur igi-nim{⸢ki⸣} [...] | The land of Iginum |
| 16' | kur igi-sig{[ki]} [...] | the land of Igisig |
| 17' | a-pi-⸢il{ki⸣} [...] | Api-Eil |
| 18' | a-pi-il{⸢ki⸣} [...] | Apil |
| 19' | a-pi-⸢zi{ki⸣} [...] | Api-Ezi |
| 20' | a-pi-šal₂{ki} [...] | Apišal |
| 21' | a-pi-zal{⸢ki⸣} ⸢ŠU⸣-[ma] | Apizil |
| 22' | a-pi-⸢sal{ki⸣} ⸢ŠU⸣-[ma] | Api-Esal |
| 23' | a-ga-de₃{⸢ki⸣} ⸢ak⸣-[ka-de] | to Agade and Akkade |
| 24' | an-za-gar₃{ki} di-[im-tu] | Anzagar, the di’imtu |
| 25' | an-za-gar₃-lugal{ki} {<MIN(di-im-tu)>} [...] | Anzagar-lugal |
| 26' | an-za-gar₃-šabra{ki} {<MIN(di-im-tu)>} [...] | Anzagaršabra |
| 27' | an-za-gar₃-ga-eš₈{ki} {<MIN(di-im-tu)>} [...] | Anzagargaesv |
| 28' | ⸢an⸣-za-gar₃-ur-gi₇{ki} {<MIN(di-im-tu)>} [...] | Eanzagarurgi |
| 29' | ⸢an-za-gar₃-ku-na⸣-NI{ki} {<MIN(di-im-tu)>} [...] | EanzagarkunaeNI |
| 30' | ⸢bad₃⸣{ki} du-⸢u₂⸣-[ru] | the E-bad-E-ru temple |
| 31' | ⸢bad₃⸣-[gu]-⸢la{ki⸣} {<MIN(du-u₂-ru)>} ⸢x⸣-[...] | The E’edbāb-egu-ela temple, the ditto temple |
| r i | ||
| 4 | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 8 | [x]-⸢x⸣-[...] [...] | |
| 9 | ⸢ki⸣-ta-⸢la{ki⸣} ⸢ŠU⸣ | E-ta-e-la |
| 10 | ⸢bu-la⸣-la{ki} ⸢ŠU⸣ | Būla-ela, the šû-house |
| 11 | a-⸢ri⸣-a{ki} ⸢na⸣-[mu-u] | of A’erī-Ea |
| 12 | a-dam{ki} {<MIN(namû)>} | of Amurru |
| 13 | nam-edin-na{ki} {<⸢MIN⸣(namû)>} | Namedinna |
| 14 | ma₂-ri₂{ki} ⸢ŠU⸣ | Mari, the ešû-priest |
| 15 | ma₂-za-ri₂{ki} ⸢ŠU⸣ | Mazari |
| 16 | sa-ad-ma-ri{ki} [...] | Sadmari |
| 17 | sa-ad-ba-ri{ki} [...] | Sadbari |
| 18 | sa-ad-ru{ki} [...] | Sadru |
| 19 | sa-ad-tuk-riš{ki} [...] | Sadtukrisv |
| 20 | lu-ub₂-du{⸢ki⸣} [...] | Lubdue |
| 21 | lu-ub₂-hal{⸢ki⸣} [...] | Lubhal |
| 22 | ki-⸢ur₃{ki⸣} [...] | Ki-eur |
| 23 | ki-⸢ša₆⸣{[ki]} [...] | Ki’ešae |
| 24 | ⸢ki-x⸣-[(...){ki]} [...] | E-e-[(...)] |
| r ii | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2 | [x]-pa{⸢ki⸣} [...] | ...-pa'e |
| 3 | [x]-pa-a{⸢ki⸣} ⸢ŠU⸣ | X-pa’e |
| 4 | ⸢ur₂⸣-pa-an-na{ki} ⸢ŠU e-lu-u⸣ | Ur-epāna |
| 5 | ur₂-pa-ki-ta{ki} ŠU ⸢šap-lu⸣-u | Ur-pākita, hand of Ešappû |
| 6 | nam-tar{ki} ŠU | Namtar |
| 7 | nam-tar-bal-ri{ki} ŠU ša e-⸢bir⸣-tan | Namtar-balri Hand of Ebirtan |
| 8 | nam-TAR{ki} ŠU | Namtar |
| 9 | ⸢nam⸣-TAR-bal-ri{ki} ŠU ša ⸢e-bir⸣-tan | Enamētar-balri Hand of Ebir-etan |
| 10 | [eš₃-nu]-⸢na⸣-ak{ki} ŠU | Ešnu'eak |
| 11 | {[ŋeš]}⸢ur₃⸣-ra{ki} ⸢ŠU⸣ | (In) Ur-era |
| 12 | [ne₂-re-eb]-⸢tum⸣{ki} ŠU | Nēreb-etum, hand of |
| 13 | [...]{⸢ki⸣} ⸢ŠU⸣ | ... E-e-23 |
| 14 | [...]{⸢ki⸣} ⸢ŠU⸣ | ... E-e-23 |
| 17 | kur ⸢ša⸣-[du-u] | the land Edû |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.