Unread Atlas

Home › Tablets › P285554

KAV 078 (P285554)

Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKAV 078
IDP285554
Museum no.VAT 09895
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
LanguageAkkadian
PeriodMiddle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
GenreAdministrative
Find spotAssur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
o
1UŠ₂ e-re-⸢nu ša⸣ ša-li-mu-teUŠ means “first-fruits of the harvest,’
2ša {m}{d}sal₂-ma-nu-SAG MAN KIŠ MAN {kur}aš+šurFrom Salmānu-ašarê, king of the world, ki[ng of Assyria].
3E₂ {d}a-šur E₂.KUR-MEŠ ⸢URU⸣The temple of Assur, the temples of Ekur,
48 BAN₂ E₂ aš+sur8 seahs, the house of Assur;
52 1/2 SILA₃ {d}BE DINGIR-MEŠ a-nu ša MUL E₂{et} aš+šurTwo and a half qû of Enlil of the gods, Anu of the star of the temple of Assur.
64 1/2 SILA₃ E₂ {d}a-ni4 1/2 qû of the temple of Anu
71 BAN₂ 3 SILA₃ E₂ {d}⸢IŠKUR⸣1 seah 3 qû of the temple of Ea-eṭir,
82 SILA₃ ⸢E₂ {d}E₂.A-MAN {d⸣}DI.KU₅-MEŠTwo qû of the temple of Ea-šarru and the judges.
94 1/2 SILA₃ ⸢E₂⸣ {d}⸢EN⸣-MAN {d}NA₃4 1/2 qû of the temple of Bel-ešarra of Nabu
106 SILA₃ E₂ {d}iš₈-tar₂ u₃ {d}taš-me-tu6 qû of the temple of Ištar and Tasvmetu.
116 SILA₃ E₂ {d}kud-ni-te6 qû of the temple of Kudnitu,
126 SILA₃ E₂ {d}di-ni-te6 qû of the temple of Dinitu,
131 SILA₃ {d}be-let-nak-ri1 qû of Bēlet-nakri,
143 SILA₃ 2 GU₂.ZI-MEŠ E₂ {d}303 litres 2 cups of the temple of Sîn
153 SILA₃ 2 GU₂.ZI-MEŠ E₂ {d}UTU3 qû 2 cups of the temple of Šamaš
163 SILA₃ E₂ {d}NIN-E₂.GAL{lim}3 qû of the temple of Bēlet-ēkalle,
171 1/2 SILA₃ E₂ an-nun-na-i-te1 1/2 qû of the house of the Anunnaki.
181 SILA₃ {d}DUMU.ZI1 qû of Dumuzi,
191 1/2 SILA₃ {[d]}⸢NAM⸣-MEŠ {d}gu-la1 1/2 qû of the gods Emanu-ēš and Gula
202 [SILA₃ x x] ⸢x⸣ {d}IDIGNA2 qû ... of the temple of Dignity
b.e.
211 SILA₃ {[d]}⸢NAM⸣-MEŠ {d}MAR.TU1 qû of the gods Amurru
22u₂ {d}iš₈-tar₂ MULthe star of Ištar
232 1/2 SILA₃ E₂ {d}AMAR.UTU2 1/2 qû of the temple of Marduk,
r
241 1/2 SILA₃ [x x] {d}[x]-te1 1/2 qû of ...-te
252 SILA₃ {⸢d⸣}sal₂-ma-nu2 qû of esalmānu-plant,
263 SILA₃ {⸢d⸣}EN-ab-ri-a3 qû of E22d-Eštar-abria,
272 ⸢GU₂⸣.ZI-MEŠ {⸢d⸣}u₂-la-a2 ešû-vessels of E-ula
282 GU₂.ZI-MEŠ {d}⸢iš-ha⸣-ra {d}ALAM2 cups for Išḫēra of the balam-priest
291 SILA₃ {d}ki-du-du1 qû of Kidudu,
302+1 SILA₃] {d}LAMMA ⸢AN.TA⸣ ša E₂ URU2+1 qû of lamassu-plant of the upper part of the city temple
31[x] ⸢SILA₃⸣ ANŠE.KUR.⸢RA⸣-MEŠ BABBAR-MEŠ{u₂-tu}x white esallu-vessels of white horses
32[x] SILA₃ {d}ma-nu-gal₉x qû of Manugal
33[x] SILA₃ {⸢d}NISABA⸣x qû of the Nisaba temple
343 SILA₃ E₂ {d}ki-x-x⸣-ri ša {iri}ni-nu-aThree qû of the temple of Ki-ēri of Nineveh.
35[x x x x] ⸢x⸣ UGULA{lu₄} u₂-⸢šam⸣-ši-u₂-ni... the overseer shall remove
36[x x] ⸢x x⸣ [x x x] ⸢ša⸣ {iri}kar-{m}TUKUL-MAŠ... of Kar-Tukulti-Ninurta
37[...] ⸢x tu⸣-qa-at... is swollen
38[...] ⸢AN⸣{e}... the Eana
39[...]
40[...]
41[...]
t.e.
42[...]
43[...]
44{iti}ŠE U₄ 20KAM₂ li-mu {m}na-at-ha-⸢ia⸣Month of Duʾuzu, 20th day, eponymy of Natha-eya.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.