Unread Atlas
KAV 051 (P285527)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 051 |
|---|---|
| ID | P285527 |
| Museum no. | VAT 11513 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {⸢d}nanna⸣ [...] | The temple of Nanna |
| 2 | {[d]}suen [...] | Suen |
| 3 | {[d]}{si-en-nu}30 [...] | Sin |
| 4 | {[d]}ŋeš-nu₁₁-gal [...] | Bēšnugal |
| 5 | {[d]}bu-nir [MIN] | For Bunir |
| 6 | {⸢d⸣}ab₂-tir MIN | Abtir |
| 7 | {⸢d⸣}ab₂-lu-lu MIN | E22d’e23 Ablulu |
| 8 | {⸢d⸣}men-šu-du₇ MIN | E22dimensvudu |
| 9 | {⸢d⸣}men-dara₃-diŋir-ra MIN | Mendaradibira |
| 10 | {⸢d⸣}men-zalag-bur₂ MIN | E22d’e23menzalagbur |
| 11 | {⸢d⸣}gil-sa-an-na MIN | E22d’e23 Gilsana |
| 12 | {[d]}gil-sa-a MIN | Gilsa, ditto |
| 13 | {[d]}ma₂-gu-la-an-na MIN | Gula-ana |
| 14 | {[d]}dumu-nun-na MIN | Dumununa |
| 15 | {[d]}dumu-{gi}ŋi₇ MIN | Dumuzi, ditto |
| 16 | {[d]}lugal MIN | For Lugal, ditto |
| 17 | {[d]}umun MIN | The god Umun |
| 18 | {[d]}mu-[he₂-ŋal₂]-la MIN | Muḫebala |
| 19 | {[d]}idim-huš MIN | Idimhuš |
| 20 | {d}{⸢un⸣-[x-x]}unken MIN | E-un-e-x-bunken |
| 21 | {d}unken-|URU׊A₃| MIN | Ukken-šadug |
| 22 | {[d]}ud-sakar na-an-⸢na⸣ | “Udsakar should not come out, |
| 23 | {[d]}{ma}ma₂ MIN | Mama ditto |
| 24 | {[d]}[ma₂]-gur₈ MIN | Magur |
| 25 | {[d]}[dil]-im₂-babbar {d}nam-[...] | Dilimbabbar, Nam- |
| 26 | {[d]}⸢nin⸣-gal dam-bi [munus] | E-nin-egal, his wife, a woman |
| 27 | {[d]}⸢nin⸣-gi-kug-ga {d}⸢x⸣-[...] | E-nin-egi-kug, E- |
| 28 | {[d]}[ab₂]-na-ar-bu ama {[d}...] | Abnarbu, mother of |
| 29 | {[d}x]-⸢x-x⸣ [...] | “Did you see ...? |
| i' | ||
| 1' | [...]-su-[...] [...] | ... ... |
| 2' | {[d]}⸢piriŋ⸣-gu₃-[dug₃-ga] [...] | Epiri-guduga |
| 3' | {[d]}ur₅-ša₄-ni-[da] [...] | Uršanida |
| 4' | {[d]}eme-mu-un-gi-⸢gi⸣ [...] | Emēmu-ungi-egi |
| 5' | {[d]}kiri₃-zal-kalam-⸢ma⸣ šu | It is Kirizal-kalama-e23. |
| 6' | {d}šu-PA-[SU] šu ⸢x⸣ [...] | Šū-PA-SU, hand of ... |
| 7' | {d}{na-ag-be}idim {d}e₂-a | Nabopolassar, Ea |
| 8' | {d}{šu-ul-lat}idim {d}ša₂-maš | Šullat-idim (is) Shamaš |
| 9' | {d}{ha-ni-iš}idim {d}iškur | Ḫanīš-Idim, Adad |
| 10' | {d}{šu-⸢ul-lat⸣}šullat₂ {d}[ša₂]-maš | Šamaš-eullat-svullat |
| 11' | {d}{ha-ni-[iš]}haniš₂ {d}iškur | Ḫanišḫa, Adad |
| 12' | {d}{i-lu-mer}IM {d}iškur | Ištar of Adad |
| 13' | {d}{nu-ur-<diŋir>-ra}LUGAL {d}ša₂-maš | Nur-dibira, king of Šamaš |
| 14' | {d}{i-lu-me-er}ASARI {d}ša₂-maš | Illū-mer, Šamaš |
| 15' | {d}{MIN}LUL {d}ša₂-maš | Šamaš |
| 16' | {d}{dim₃-me-er}DIM₄ {d}ša₂-maš | Enlil, Šamaš |
| 17' | {d}{nu-ur-diŋir-meš}ASARI {d}ša₂-maš | Nurdi-birmes, the gardener, Šamaš |
| 18' | {d}{iš-hu-ru}ŊALGA {d}nisaba | Išḫuru, the sage of Nisaba, |
| 19' | {d}{MIN}ASARI MIN | Ditto by Asari! |
| 20' | {d}{iš-ha-ra}GALGA {d}iš-ha-[ra] | Išḫara |
| 21' | {d}{MIN}ša₃-niŋin₂ MIN | Šānibin ditto, |
| 22' | {d}{nu-ur-diŋir-meš}ASARI {d}iš₈-tar₂ | Nurdi-birmes, Asari, Ištar |
| 23' | {d}še-na-i-la-na(BA) {d}šullat₂ | Šena-ilāna, Svullat |
| 24' | {d}⸢utu⸣ [...] | “Eštar |
| 25' | {d}inana {d}[...] | Inana, |
| 26' | dub 5kam-ma an [...] | Fifth tablet of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.