Unread Atlas
KAV 050 (P285526)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 050 |
|---|---|
| ID | P285526 |
| Museum no. | VAT 10812 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[d]}⸢šubur-ha⸣-[mun] [...] | “Ešuburhaemun |
| 2 | {[d]}saŋ-il₂ [...] | Sa'il |
| 3 | {d}nin-šubur [...] | Ninšubur |
| 4 | {d}ama-sag₂-nu-di dam-⸢bi⸣ [munus] | Amasagnudi is its wife |
| 5 | {d}nin-ka₂-gal {d}ama-⸢sag₂-nu-di⸣ | Ninkagal, Ama-esagnudi |
| 6 | {d}e₂-gu₃{gu}bi-dug₃-ga udug e₂-a-ke₄ | Egugubiduga, the udug priest of the temple |
| 7 | {d}pap-pap dumu-munus {d}nin-šubur | Pappap, daughter of Ninšubur |
| 8 | lu₂-ka₂ <an>-na-ke₄ | the man of heaven |
| 9 | {d}he₂-{he-ṭu}du₇ {d}he-et-tum | Hettum, |
| 10 | {d}he₂-du₇ lu₂ ka₂-an-ke₄ | Hedu, the man of the gate |
| 11 | {d}nin-he₂-du₇-bi ŠU | Ninḫedubi |
| 12 | {⸢d}nin⸣-[ki-ta] ŠU | To the goddess Ninkīta Hand of |
| 13 | [...] ⸢šu⸣ 5am₃ dumu-munus | ... five daughters |
| 14 | {[d]}⸢nin⸣-šubur | For Eninišubur |
| o ii | ||
| 1' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 2' | {d}⸢nin⸣-[piriŋ₃] [ŠU] | To Ea-nin-epiri Hand of |
| 3' | {d}en-{ga-[x]}[garaš₃] [ŠU] | En-ga-x-garaš |
| 4' | {d}nin-[garaš₃] [ŠU] | To Ningaraš Hand of |
| 5' | {d}en-{⸢ša⸣}[šar₂] [ŠU] | To Enlil-ešarra |
| 6' | {d}nin-[šar₂] [ŠU] | To Ninšar |
| b.e. | ||
| 1 | 58 | 58 (lines) |
| b.e. i | ||
| 1 | {[d]}⸢en⸣-nun ŠU | Eenun Hand of |
| 2 | {[d]}⸢nin⸣-nun ŠU | For Eninun, hand of |
| 3 | {d}en-{kur}kur₂ ŠU | For En-kurkur, hand |
| 4 | {d}nin-kur₂ ŠU | For Ninkur, hand |
| 5 | {d}en-{a-maš}amaš ŠU | Enammaš, hand of |
| 6 | {d}nin-amaš ŠU | Ninamaš, hand |
| 7 | {d}en-kiŋ₂-gal ŠU | Enkigal, hand of |
| 8 | {d}nin-kiŋ₂-gal ŠU | To Ninkigal Hand of |
| 9 | {d}en-kug-gal ŠU | For Enkuggal, hand |
| 10 | {d}nin-kug-gal ŠU | To Ninkuggal Hand of |
| 11 | {d}en-an-na ŠU | For Enana, hand |
| 12 | {d}nin-an-na ŠU | For Ninana, hand |
| 13 | {d}en-til₃-la ŠU | For Enlila, hand of |
| 14 | {[d}nin-til₃]-⸢la⸣ ŠU | For Nintil-ela’e3, hand of |
| b.e. ii | ||
| 1' | [dam] ⸢banda₃{da⸣} {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | wife of E’ebanda of Enlil |
| 2' | um-ga-la₂ | he smote |
| 3' | {d}suen-na-ke₄ | of Suen |
| 4' | {d}en-zi-kalam-ma dam-bi {d}en-lil₂-la₂-⸢ke₄⸣ | Enzikalama, Enlil's spouse |
| 5' | {d}sig₄-za-gin₃-na {d}be-let-i₃-⸢li₂⸣ | Simana, Bēlet-ilī, |
| 6' | {d}maškim-ŋe₆-lu₂-har-ra-an-na {d}šul-pa-⸢e₃⸣ | Maškim-beluḫarrana, Šulpaee |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.