KAV 049 (P285525)
Royal Ritual, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 049 |
|---|---|
| ID | P285525 |
| Museum no. | VAT 1103$ |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Ritual |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa20 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:11] o i 1'1'–o i 11'11' | [Sîn, Nikkal; Šamaš], Aya; [Anu, Antu; Kippat-mati], Enlil; [Adad, Šala; Iš]tar of Heaven, [Ištar of Nineveh; Ištar] of Arbela, [Assyri]an [Ištar; Zababa, B]abu; [Belet-ili, Da]mkina; [Ninurta, Kakka], Nabû, [Nergal, Mard]uk |
| Obverse Column ii [0:10] o ii 1'1'–o ii 10'10' | Aššur, M[ullissu, Šerua]; Sîn, [Nikkal]; Šamaš, [Aya, Kippat-mati]; Anu, [Antu], Adad, [Šala]; Ištar of [Heaven, Ištar of Nineveh]; Ea, the Be[let-ili, Da]mk[ina, Ninurta: total gods wh]o go afte[r Aššur]. |
| Obverse Column ii [10:15] o ii 11'11'–o ii 15'15' | The Golden Chariot, [the Weapon], Amurru, [Haya], Kusu, Tišpak, [Ninurta of the wall], Nusku, Mandanu, [Kakka], Šarur, Šar[gaz]: |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | total gods who [go] to the Akitu House before [Aššur]. |
| Obverse Column ii [16:18] o ii 17'17'–o ii 18'18' | [E]a, [Belet-ili] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {[d}30 {d}NIN.GAL {d}UTU {d]}A.A | |
| 2' | {[d}a-nu an-tum {d}GAM—KUR] d.EN.LIL₂ | |
| 3' | {[d}IM {d}ša-la {d]}15—ša₂—AN-e | |
| 4' | {[d}15—NINA{ki} {d}15—ša₂—arba-il₃ | |
| 5' | {[d}15—aš-šu-ri]-tu | |
| 6' | {[d}za-ba₄-ba₄ {d]}⸢BA⸣.U₂ | |
| 7' | {[d}60 DINGIR.MAH {d]}⸢dam⸣-ki-na | |
| 8' | {[d}MAŠ {d}GA.GA] {d}AG | |
| 9' | {[d}U.GUR {d}AMAR].UTU | |
| 10' | [x x x x x] ⸢KUG SI⸣ | |
| 11' | [x x x x x] ⸢x x⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | AN.ŠAR₂ {d}⸢NIN⸣.[LIL₂ {d}še-ru-u-a] | |
| 2' | {d}30 {[d}NIN.GAL] | |
| 3' | {d}ša₂-maš {[d}A.A {d}GAM—KUR] | |
| 4' | {d}a-⸢num⸣ [an-tum] | |
| 5' | {d}IM {[d}ša-la] | |
| 6' | {d}15—ša—[AN-e {d}15—NINA{ki]} | |
| 7' | {d}E₂.A DINGIR.⸢MAH⸣ | |
| 8' | {[d]}⸢dam-ki⸣-[na {d}MAŠ] | |
| 9' | [PAB] ⸢ša⸣ er-⸢ki⸣ [AN.ŠAR₂] | |
| 10' | [il]-la-ku-[u₂-ni] | |
| 11' | {⸢giš}GIGIR⸣ KUG.GI {⸢giš⸣}[TUKUL] | |
| 12' | {d}MAR.TU {d}[HA.IA₃] | |
| 13' | {d}KU₃.SU₃ {d}TIŠPAK {d}[MAŠ ša BAD₃] | |
| 14' | {d}PA.TUG₂ {d}DI.KUD {d}[GA.GA] | |
| 15' | {d}ŠAR₂.UR₄ {d}ŠAR₂.[GAZ] | |
| 16' | PAB DINGIR-MEŠ ša ina pa-na-[at AN.ŠAR₂] | |
| 17' | a-na {e₂}A₂.KI.IT [il-la-ku-ni] | |
| 18' | {[d}E₂].A {d}[NIN.MAH] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.