Unread Atlas
KAV 046 (P285522)
Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 046 |
|---|---|
| ID | P285522 |
| Museum no. | VAT 10220 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [...] [...] ⸢ši x⸣ [...] [...] | ... the ši-plant |
| 2' | [...] {[d}nin-urta] {<⸢MIN⸣(a-na)>} ⸢re⸣-eš u₂-⸢ra⸣-[ša₂-ku] [...] | ... Ninurta, you are the one who makes the ešerû-priests tremble |
| 3' | [u-ra-aš] {[d}uraš] {<MIN(a-na)>} u₂-⸢ra⸣-[šu₂] {[d}nin-urta] [...] | Uraš, his lord, Ninurta |
| 4' | [ni]-⸢en⸣-e₂-⸢kal⸣ {⸢d⸣}[...] {<MIN(a-na)>} re-eš-e bi-tu [gal-lu] {[d}NIN.E₂.GAL] [...] | Ni’een-ekal-e23, the goddess ..., the first-fruit offering of the great temple, Ninegal |
| 5' | [la]-⸢gam⸣-al {d}la-ga-ma-⸢al⸣ {<⸢MIN⸣(a-na)>} la-lu-u ga-gu-u ma-⸢mu⸣ [al-lu] {[d}U.GUR] [...] | “Let me go out, Lagama’eal, let me come out! Let me rise up! I want to go out! Then Nergal |
| 6' | [za]-⸢ba⸣-bu GAL {d}za-ba₄-ba₄ {<MIN(a-na)>} za-⸢za⸣-u pi-sa-an min-⸢na-bi⸣ {[d}MAŠ] [...] | chief of Zababa, ditto (is) za-e-za’e-u, basket-of-tablets: two-thirds (are) Ninurta |
| 7' | il-ba {d}GA₂ {<MIN(a-na)>} pi-⸢sa⸣-an-nu {⸢d⸣}[...] [...] [...] | The ilba priestess, Nabu, ditto, the esâ-priestesses, the E-priestess |
| 8' | al-ba {d}GA₂ {<MIN(a-na)>} pi-⸢sa⸣-an-nu {d}⸢ša₂-maš⸣ [...] | Come, O Nabu, ditto, esaeannu, šamaš-e23 |
| 9' | ⸢il⸣-ba-ba {d}⸢za⸣-ba₄-ba₄ {<MIN(a-na)>} za-za-u₂ ⸢pi-sa⸣-an min-⸢na-bi⸣ {d}NIN.⸢SIG₇⸣ [...] | “Eilaba, Eza-ebaba, Zazâ, episa-ean, two-thirds of it, Nin-šime-e3 |
| 10' | pa-ap-šu-kal {d}[pap]-sukkal {<MIN(a-na)>} pa-ap šu-⸢kal-lu₄⸣ {d}i-la-⸢ab-rat⸣ [...] | The scepter of Papsukkal, ditto, the gate of Šu’ekallû, Ilabrat-e23 |
| 11' | ni-in-⸢gir₂⸣-šu {d}⸢nin⸣-[gir₂]-⸢su⸣ {<MIN(a-na)>} re-eš gi-ri šu-⸢na⸣ {d}⸢MAŠ⸣ [...] | Ningirsu ... the head of the reed ... Emašsu |
| 12' | sa-ak-ku-ud {d}⸢sak⸣-[kud] {<MIN(a-na)>} sa-an-gu si-lu₄ {d}e-ta-⸢lak⸣ [...] | The sakkud priest of Esak-ekud, ditto the sangu priest of Eta-elak, |
| 13' | ⸢pi⸣-sa-an-gu-nu-kum {⸢d⸣}[MES.SAG].⸢UNUG{ki⸣} {<MIN(a-na)>} me-su₂ sa-an-gu iš-še-gu-un ki-ki {d}LAGAB-⸢x⸣-[...] [...] | Your epî-sangunukum temple of the gods of Uruk, ditto (is) his strength, he is a sangu-priestess, the place of Lagaš-e... |
| 14' | [ba]-⸢a⸣-bu {⸢d}ba⸣-ba₆ {<MIN(a-na)>} ba-a-ab-bu {d}gu-⸢la⸣ [...] | “Ba’ebu, Baba-eba, ditto, he seized, Gu'ela-e23 |
| 15' | [lu-gal]-⸢ban⸣-da {d}LUGAL-banda₃{da} {<⸢MIN⸣(a-na)>} lu-gal-lu du-<mu>-u₂ da-a {d}MAŠ [...] | Lugal-ebaneda Šarru-banda the chief builder Aya Ninurta |
| 16' | ⸢ni-in⸣-[šu/su]-na {d}nin-sun₂ {<MIN(a-na)>} re-eš še-[x]-su-na {d}gu-la [...] | “Ninsun, the head of their ... Gula |
| 17' | lu-gal-mar-da {d}lugal-marad-da {<MIN(a-na)>} lu-⸢gal⸣-lu ma-ru da-a {d}MAŠ ⸢x⸣-[...] | Lugamarda Lugalmarada, ditto Lugalelu, son of Aya Ninurta |
| 18' | ⸢IM⸣-zu-an-na {d}IM-zu-an-na {<MIN(a-na)>} im-⸢mu⸣ [zu]-u-zu-u a-an-na {d}gu-la ⸢AMAR⸣-[...] | E-IM-E-zu-ana Adad-zu'ana, ditto, you know. An, Gula, the E-Mar-e- |
| 19' | [šu/su]-⸢zu-an-na⸣ {d}ŠU.ZI.AN.NA {<MIN(a-na)>} šu-u-⸢šu⸣ [zi]-⸢i⸣-tu₂ a-an-na {d}gu-la ⸢EN⸣ [...] | Šuzuana, the šēdu-priestess, (and) ZI.E.Tu, Aya, Gula, the E₂-bēlet-e-23, |
| 20' | [...] {⸢d}KU₃⸣.NUN.NA {<MIN(a-na)>} ku-⸢gu⸣ [...] {d}gu-la [...] | ... Kuĝu-Eštar |
| 21' | [...] {⸢d}en⸣-ki {<MIN(a-na)>} e-[nu ki-ki] {d}e₂-⸢a⸣ [...] | ... of Enki, when Ea |
| 22' | [...] {[d]}⸢e₂⸣-a {<MIN(a-na)>} e-[...] {⸢d}e₂⸣-[...] [...] | ... Ea |
| 23' | [...] {[d}x]-⸢an-na⸣ {<MIN(a-na)>} ⸢e⸣-[...] [...] [...] | ... eana, ditto Eana ... |
| 24' | [...] {<⸢MIN⸣(a-na)>} ⸢da⸣-[...] | ... the ešīnu-plant |
| r | ||
| 1' | [...] [...] {<[MIN(a-na)>} a-a ša₂] ⸢la⸣-[gab-ba-ku hal-la i-gub] [...] [...] | ... my father who was a egabba-priestess, stood in the halla-vessel |
| 2' | [...] [...] {<[MIN(a-na])>} ⸢i-na lu-lu ru-u₂⸣ [gu₂]-⸢gu₂ ki⸣-[ki] | ... ... in the midst of the ruins of Gu'egu and Ki'e |
| 3' | [...] [...] [...] ⸢sa⸣ [...] | ... esa’e-plant |
| 4' | [...] {[d}asal]-⸢lu₂⸣-hi {<⸢MIN⸣(a-na)>} [ša₂ (gi)]-⸢iš⸣-qa-⸢la⸣-[ku i-gi i-gub lu-u₂ du-u₂-gu] [...] | ... Asalluḫi, the sage of the reed-beds, stood before me. May you be praised |
| 5' | [...] {[d]}⸢AMAR.UTU⸣ {<MIN(a-na)>} ⸢ma⸣-ru [u₂-ta-ku] [...] | ... the god Marduk, ditto the goddess Eru, I am |
| 6' | [...] {⸢d⸣}[zar-pa]-⸢ni-tu₂⸣ {<MIN(a-na)>} ⸢su⸣-[...] ⸢ni na⸣ [...] | ... Zarpanitu |
| 7' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(a-na)>} [...] | ... ešme-plant |
| 8' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(a-na)>} [...] | ... ešme-plant |
| 9' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(a-na)>} ⸢u₂-ru⸣ [me-mu-u₂ i-bu] [...] | ... ... the ešmēnu-plant, the urû-plant |
| 10' | [...] {d}a-⸢ra⸣-[ah-tum] {<MIN(a-na)>} a-a-u ra-⸢ru⸣ [u₂-mu-nu i-bu] [...] | ... Aharaḫtum, father Ra'eru, when ... |
| 11' | [...] {d}mi-uš-šar₂ {<MIN(a-na)>} ig-gi-gu ⸢ni⸣-[ta-hu du-u₂-gu] [...] | ... the god Miuššar, the one who is angry, he is angry with the E-ni-e-taḫu |
| 12' | [iš-ta-ra]-⸢an⸣ {d}KA.DI {<MIN(a-na)>} ⸢ka-a-gu-u₂⸣ a ⸢sal⸣-[gud-du] [...] | Ištarān-Ean Ekagû E-sal-Eguddu |
| 13' | [...]-⸢šu⸣-ra-an {d}GAL {<MIN(a-na)>} ⸢ga-al⸣-[lu ...] | ... ešû-rān, Gal, egal-elu-plant |
| 14' | [ku-ur]-ga-al {d}KUR.GAL {<MIN(a-na)>} ⸢x x⸣ KUR ⸢x⸣ [...] | Kurigal (is) KUR.GAL |
| 15' | [ma-an]-⸢da⸣-an {d}DI.KU₅ {<MIN(a-na)>} ⸢sal⸣-[gud-du] ⸢si⸣-[il] [...] | Man-eda’ean, Dayyan, Esal-guddu, Si-e-il |
| 16' | [... da]-a-an {d}kud {<MIN(a-na)>} si-⸢il⸣-[...] | ... the strength of Kud, ditto for Sîn-eil |
| 17' | [... da]-a-an {d}kud {<MIN(a-na)>} si-⸢il⸣-[...] | ... the strength of Kud, ditto for Sîn-eil |
| 18' | [ni-ra]-ah {d}nirah {<MIN(a-na)>} ⸢mu⸣-[uš-šu] [...] | Niraḫ |
| 19' | [...]-⸢na⸣ [...]-⸢su⸣ [...] | ...-esu-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.