Unread Atlas
KAV 044 (P285520)
Lexical, First Millennium, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 044 |
|---|---|
| ID | P285520 |
| Museum no. | VAT 08675 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | sa-ni-⸢qa-at mal⸣-kat₃ KA₂.⸢GAL⸣ [...] | (Sum) The one who ... the saŋqatu shrine, the gate of the palace (Akk) It is the one that ... all the gates |
| 2 | DU₁₀.GA-at UGU ERIM.ḪI.A KA₂.GAL ne₂-⸢reb⸣ [...] | Good for the troops of the city gate Nēr-rebi |
| 3 | mu-šar-ši-da-at a-rat-te-e KA₂.⸢GAL⸣ [...] | Who guides the people aright, the gate of the palace |
| 4 | {d}aš-šur mu-kan-niš šab-su-ti KA₂.⸢GAL⸣ [...] | Assur, the one who establishes heaven and earth, the gate of the palace |
| 5 | ba-na-at {d}LAMMA LUGAL KA₂.GAL x-⸢mi⸣ | creator of Lamaštu, king of the Gate of ...-emî |
| 6 | {d}ša₂-maš ne₂-ri mul-tar-ḫi KA₂.GAL {⸢d⸣}UTU | Šamaš, light of the horizon, gate of the sun god |
| 7 | ra-si-na-at ku-ru-un DINGIR.MEŠ KA₂.GAL ma-ga-rat ID₂ | (Sum) I am the one who makes the gods tremble (Akk) The one who causes the sanctuaries to be emptied, the gate of the temples, the gateway of the river |
| 8 | NIG₂.GIG-ša₂ la ma-ag-ru KA₂.GAL ⸢ti-sar⸣-ri | Its sin is unacceptable. The gate of the Tisar temple |
| 9 | {d}še-ru-u-a mu-qar-ri-bat SIG₅ KUR-ša₂ KA₂.⸢GAL⸣ {d}še-ru-u-a | Šērūa, the one who enlarges the good of his land, the gate of the Ekallu-temple of S&dveruwa, |
| 10 | mu-kin AŠ.TE 20-ti ⸢KA₂.GAL⸣ KUR | Establisher of the 20th throne of the palace gate |
| 11 | ŠU.MAḪ {d}šakkan₂ KA₂.GAL UDU.MEŠ | Hand of Šakkan, gate of sheep |
| 12 | lu da-rat UKKIN UN.MEŠ KA₂.GAL {d}illat | May the assembly of the people of the gate of Illat be everlasting! |
| 13 | ŠU.MAḪ gu-ru-nu KA₂.GAL ta-šim-ti-šu₂-nu | Hand of a Gunû-priestess, the gate of their protection |
| r | ||
| 1 | PAP 13 KA₂.GAL.MEŠ bal-til{ki} | A total of 13 Baltil Gates. |
| 2 | {d}u₂-la-a EN.NUN URU-šu₂ | Ulaya, guardian of his city |
| 3 | {d}en-gi₆-du-du ⸢EN⸣.NUN ⸢BAD₃⸣-šu₂ | Engidudu |
| 4 | {d}iš-qip-pu EN.⸢NUN⸣ šal-⸢ḫu⸣-šu₂ | Išqippu, the en-priestess (and) hero |
| 5 | {d}a-gu-du EN.⸢NUN⸣ x-šu₂ | Agudu, the en-priestess |
| 6 | {d}EN.LIL₂-qa-rad ⸢EN⸣.[NUN x (x)]-⸢šu₂⸣ | Enlil-qarad |
| 7 | ⸢BAD₃⸣-šu₂ mu-na-x [...] | He ... his ešaddu-vessel |
| 8 | ⸢šal⸣-ḫu-[x] ⸢mu⸣-[...] | The svalaḫbu-plant, the emu-plant |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] | |
| 11 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.