Unread Atlas
KAV 043 (P285519)
Lexical, First Millennium, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 043 |
|---|---|
| ID | P285519 |
| Museum no. | VAT 09932 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] šam-[...] | ... ... |
| 2' | [x x]-⸢la⸣-a-a PAP ina E₂ {⸢d}NIN.LIL₂⸣ | total, in the temple of Ninlil. |
| 3' | [x x].⸢LIL₂⸣ {d}da-gan | ... of Dagan |
| 4' | [...] {d}⸢DI⸣.KU₅ ša₂ BARA₂ | ... of Ēšallim-ēku, of the dais |
| 5' | [...]-⸢ru⸣ DINGIR-⸢MAḪ DINGIR⸣-MAḪ-ma | ... Ili-emaḫ (is) Ilī-emmah |
| 6' | [...] ⸢PAP⸣ ina E₂ ḫur-še | ... ēšû-plant in the house of the ḫursu-priest |
| 7' | [...] {d}ku₃-⸢su₃⸣ | ... Ku’esu'e |
| 8' | [...]-⸢ti⸣ ina ⸢TUR₃⸣ | ... in the stall |
| 9' | [x x] {d}⸢tišpak⸣ | ... Etišpak |
| 10' | [x] ⸢TUR₃⸣ ina ⸢SAG⸣ PU₂ | [x] stalls in the main courtyard of the well |
| 11' | [...] {⸢d⸣}dam-ki-na | ... of Damkina |
| 12' | [x] ⸢iš⸣-[x]-⸢ra⸣ {d}kin-gu | ... of Ištar-ra’e |
| 13' | {⸢d⸣}ma-lik {d}u₂-qur-tu₂ | E-e-ma-lik Uqurtu |
| 14' | ⸢PAP⸣ ina E₂ {d}DIŠ-MAN | (a kind of plant) in the house of a king |
| 15' | {d}mi-ša₂-ru {d}il-mi-še-ru | May Mišaru and Illišuru |
| 16' | {d}ḫi-ip-rag-gi | Ḫip-raggi |
| 17' | {d}aš₂-ra-ḫab-la | Ašrabla |
| 18' | {d}pi-⸢šu⸣-ki-na | of Pišu-ekīna, |
| 19' | {d}iš-me-la | Išmela |
| 20' | {d}iš-me-ka-ra-ba | Išmekaraba |
| 21' | {d}il-pa-da {d}PAP-pi-šu₂-nu | Illpada and Pappašunu |
| 22' | {d}ti-šam-me-pe-e-muk-ri-be | Tišamme-pē-mukribe |
| 23' | [x x] ⸢E₂⸣ x x [(x) x] ⸢DI⸣.KU₅.⸢MEŠ⸣ | ... of the temple |
| 24' | [...] ⸢E₂⸣.GAL.DIB.BA | ... the Ekaldibba |
| 25' | [x (x) x] ⸢kam₂⸣-su {d}i₂-gi₃-gi₃ | ... its esame, Igigi |
| 26' | {⸢d}kal⸣-kal {d}EN-TUR₃ {d}PIRIG.MEŠ | Kalekal, Bēl-tur, the PIRIG.MES |
| 27' | {d}UR.MAḪ.MEŠ {d}en-pi {d}TAR-DINGIR-KUR | lions, Enpi, TAR-ili-mati |
| 28' | {d}MAŠ ub-⸢sa⸣-a-ti | Ninurta, the ub-esa-eati |
| 29' | PAP {d}I₃.DU₈.MEŠ e₂-šar₂-ra | total, the gatekeepers of the Ešara. |
| 30' | {d}al-la-tum {d}U.GUR | Alatum, Nergal |
| 31' | PAP ina E₂ {d}al-⸢la-tum⸣ | total in the temple of Alatum. |
| 32' | {d}I₃.DU₈ ina KA₂.GAL-šar-ḫat | Idu8 at the Šarrat Gate |
| 33' | {d}LUNGA₂ ina E₂ {d}LUNGA₂ | The brewer in the brewery |
| 34' | PAP DINGIR.MEŠ E₂ {d}aš-⸢šur⸣ | Total of the gods of the temple of Ashur. |
| 35' | {d}a-nu an-tum {d}NAM.MEŠ | Anu, Antu, Nammati |
| 36' | {d}ki-lit-ta-na-te {d}ku₃-be | the Kidittanate gods, Kūbe |
| 37' | {d}⸢nin⸣-gir₂-su DINGIR.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣ | Ningirsu, the great gods |
| o ii | ||
| 1' | {d}⸢NAM⸣ [...] | “Eštar, |
| 2' | PAP 6 DINGIR.⸢MEŠ⸣ [...] | A total of 6 gods |
| 3' | {d}GAŠAN-KUR-ḫa {⸢d⸣}[...] | Šarrat-nipḫa |
| 4' | {d}sa-⸢ra⸣-[...] | Sa-era-e-[...] |
| 5' | {d}ḫa-⸢bur⸣ [...] | Ḫābu-ebur |
| 6' | {d}NIN-⸢GARZA {d⸣}[...] | Bēlet-egarza |
| 7' | {d}la-ta-rak [...] | Latarak |
| 8' | {d}bi-ib-bu [...] | Bibbu |
| 9' | PAP 16 DINGIR.⸢MEŠ⸣ [...] | Total: 16 gods |
| 10' | {d}15 ⸢NINA{ki} {d}a⸣-[...] | Ištar of Nineveh, Aya-e- |
| 11' | {d}TAR-ba-le-e {d}NIN-x-[(x)] | TAR-balê (and) Nin- |
| 12' | {d}ni-ri-⸢tum⸣ {d}DUMU.MUNUS-⸢E₂⸣ | Nirī-etum, Mārat-Etum |
| 13' | {d}GAŠAN-e-qi {d}dumu-⸢zi⸣ | Šarrat-ēqi, Dumuzi, |
| 14' | PAP 8 DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ {d}15 NINA{⸢ki⸣} | A total of 8 gods of the temple of Ištar of Nineveh. |
| 15' | {d}MAR.TU | Amurrum |
| 16' | {d}gu-la {d}uraš {d}gu-nu-ra | Gula, Uraš, Gunura |
| 17' | {d}{id₂}ḪAL.ḪAL {d}šu-ri-ḫa | Ibdi-Balḫal (is) Šūrāba |
| 18' | {d}15 {d}DUMU.MUNUS-E₂ | Ištar, Marat-bīti |
| 19' | {d}NIN-⸢e₂⸣-an-na | Bēlet-e’eanna |
| 20' | {d}GAŠAN-e-qi {d}NAM.MEŠ | Šarrat-ēqi, the gods |
| 21' | 2 {<d>}NU-MAN {d}e-ṭi-ru | 2, Ṣalmu-šarri, Eṭiru |
| 22' | {d}ga-me-lu {d}GAŠAN-EDIN | Ĝāmelu, Bēlet-ṣeri, |
| 23' | {⸢d⸣}e₂-a {d}dam-ki-na | Ea, Damkina |
| 24' | {⸢d}AMAR⸣.UTU {d}zar-pa-ni-tum | Marduk, Zarpanitu |
| 25' | PAP 19 DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ {⸢d⸣}gu-la | A total of 19 gods of the temple of Gula. |
| 110 | {⸢d}DU⸣.SI.KA.MEŠ | “Babylon |
| o iii | ||
| 1' | KA₂.⸢GAL⸣ [...] | The gate of the palace |
| 2' | PAP 13 KA₂.⸢GAL⸣ [...] | Total: 13 (of) the “Gate of the Palace of ...,' |
| 3' | {⸢d}u₂-la-a⸣ [...] | ... Ulaya |
| 4' | {d}en-gi₆-du-[...] | Engidu- |
| 5' | {d}iš-qip-⸢pi⸣ [...] | Išqip-Epi |
| 6' | {d}a-gu-du ⸢EN⸣ [...] | Agudu, the E-bēl-e- |
| 7' | {d}EN.LIL₂-qa-rad ⸢EN⸣ [...] | Enlil-qarad |
| 8' | BAD₃-šu₂ mu-nar₃-⸢riṭ⸣ [...] | His city wall he erected |
| 9' | šal-ḫu-šu₂ mu-nar₃-⸢riṭ⸣ [...] | His rejoicing, the recitation of the scribal art |
| 10' | ba-aš-mu ḫi-⸢ri⸣-[...] | The one who engendered me(?) |
| 11' | SILA URU-šu₂ GIR₂ {⸢d⸣}x[...] | The street of his city, the path of E-e- |
| 12' | ḫa-aṣ-bat-tu₂ x [...] | “Fear of ... ... |
| r | ||
| 1 | e₂-šar₂-⸢ra⸣ ⸢E₂⸣ kiš-⸢šu⸣-ti E₂ ⸢gab⸣-[x] | E-šar-e-ra-e |
| 2 | e₂-ḫur-sag-gu-la E₂ KUR-e ⸢GAL⸣-e E₂ ša₂-ḫu-[x] | Eḫursaggula |
| 3 | e₂-ḫur-sag-kur-kur-⸢ra⸣ E₂ KUR-e [KUR].KUR E₂ pa-pa-ḫi ⸢AN⸣.[x] | Eḫursagkurkurra’e |
| 4 | e₂-eš-bar-{d}en-⸢lil₂-la₂⸣ E₂ pur-se-e [x] ⸢EN⸣.LIL₂ E₂ rim-⸢ki⸣ | E-ešbar-En-elila-e23 |
| 5 | e₂-gan₂-giš-⸢šu₂⸣-a E₂ i-šid ⸢ma⸣-ti E₂ {d}NIN.⸢LIL₂⸣ | Egan-gišu’ea |
| 6 | e₂-⸢ki⸣-ur₃ E₂ a-šar ⸢ba⸣-la-⸢ṭu⸣ [x]-⸢šar⸣-ra-ku E₂ {d}NIN.⸢LIL₂⸣ | E-e-ur |
| 7 | e₂-⸢geštu₂⸣-maḫ-šu-du₇ E₂ uz-ni ⸢ṣir⸣-[x] šuk-lu-lu E₂ {d}e₂-[x] | Egeštu’emaḫsvudu |
| 8 | e₂-⸢šu⸣-me-ša₄ E₂ gi-mir ⸢par⸣-[x] ⸢ḫa⸣-am-mu E₂ {d}[x x] | E’ešuemeša |
| 9 | ⸢e₂⸣-ša₃-an E₂ lib₃-⸢bi AN⸣-e E₂ {d}a-[x] | E’ešān |
| 10 | ⸢e₂⸣-šud₃-de₃-giš-tuku E₂ ša₂ ik-⸢ri⸣-[x]-šu₂ še-mu-u E₂ {d}⸢IŠKUR⸣ | E’ešuddegisvtuku |
| 11 | e₂-dur₂-ḫe₂-nun-na E₂ šu-[x] ⸢nu⸣-uḫ-ši E₂ {d}⸢IŠKUR⸣ | Edurḫenunna |
| 12 | e₂-ḫul₂-ḫul₂-dir-dir-ra E₂ ša₂ ḫi-⸢da⸣-[(x) x] ma-lu-u E₂ {d}30 | Eḫullirdira |
| 13 | e₂-babbar-ra E₂ [x]-⸢ru⸣ E₂ {d}⸢UTU⸣ | the Ebabbar temple, the temple of ..., temple of Šamaš |
| 14 | e₂-gidru-kalam-ma-sum-mu E₂ {giš}⸢GIDRU⸣ [x x]-⸢tum⸣ ana KUR SUM-nu E₂ {d}⸢AG⸣ [...] | The Egidrukalamasummu, the temple of the scepter they gave to the land. The temple of Ea |
| 15 | e₂-ki-gar-dub-⸢nam⸣-tar-tar-⸢re⸣-de₃ kišib-⸢gur-sag⸣-[x] [x x] ⸢šak⸣-nu DUB NAM.MEŠ ⸢pi-riš-tu₂ kam-kat₂ E₂⸣ [x] | Ekigardub-etartar-rēde, Kišib-Egursaĝ-[..., ...], Šak-emenu, tablet of the fates of the epirištu-priests, the doorkeeper of the temple |
| 16 | ⸢e₂⸣-me-{d}⸢inanna⸣ E₂ ⸢par⸣-[x x] ⸢iš⸣-tar [...] | E’eme-Inanna |
| 17 | ⸢e₂⸣-ki-nam E₂ a-⸢šar⸣ [...]-⸢ti⸣ [...] | The Ekiam temple, the house of the king |
| 18 | ⸢e₂-tuš-mes⸣ E₂ eṭ-⸢lu⸣ [...] [...] | The etušmeše temple, the temple of the elu priestess |
| 19 | E₂-par-⸢ṣi-ki⸣-du-de-⸢e⸣ ⸢E₂ {d⸣}[...] [...] | Epar-eški-edude-e3 |
| 20 | e₂-tuš-mes ⸢E₂ šu⸣-[...] [...] | The dwellings, the house of the lord |
| 21 | e₂-tuš-mes E₂ ⸢šu⸣-pal-si-[...] [...] | The dwellings, the house of epalsi |
| 22 | e₂-šaga-⸢er₃⸣-ra E₂ ⸢ša₂⸣ [...] [...] | E-šaga-e-era |
| 23 | e₂-giš-ḫur-an-ki-a E₂ ša₂ [...] [...] | Egišḫurankia |
| 24 | e₂-ninda-ba-du₈-⸢a⸣ E₂ ⸢nap⸣-[...] [...] | E-ninda-badu-ea |
| 25 | e₂-gal-maḫ E₂ ⸢ra⸣-[...] [...] | Egalmaḫ |
| 26 | e₂-sa-bad ⸢E₂⸣ [...] [...] | The Esabad temple, the temple of |
| 27 | E₂ be-e-⸢tu⸣ SA na-ṣa-ru BAD ⸢qu⸣-[...] | House of the Bētu-ešarra |
| 28 | e₂-nam-ti-la E₂ ⸢ba⸣-[...] [...] | Enamtila |
| 29 | ⸢e₂⸣-maḫ E₂ ⸢ṣi⸣-[...] [...] | The E-maḫ, the house of the ... temple |
| 30 | ⸢e₂⸣-ur₄-ur₄ E₂ ḫa-[...] [...] | The Eurur temple, the temple that ... |
| 31 | ⸢e₂⸣-šu-nigin-šu-du₇ E₂ ša₂ nap-[...] [...] | E’ešuniginsvudu |
| 32 | ⸢e₂⸣-šu-bur-an-na E₂ ḫur-ši [...] | E’ešuburana |
| 33 | [x]-⸢aratta⸣-ki-šar₂-a ziq-⸢qur⸣-[x] [...] | Xerxes, the great king, king of kings, an Achaemenid. |
| 34 | [x]-⸢me⸣-lam₂-an-na ziq-[x x] [...] | ... elamanna |
| 35 | [x x]-⸢lam⸣-šar₂-šar₂ ⸢ziq⸣-[...] [...] | ... elam-ešars&dvar, eziq-e- |
| 36 | [...] x mu-kan-niš la ⸢kan⸣-[...] | ... he placed ... not ... |
| 37 | [...] x-⸢tu⸣ x x [...] | ... etû |
| 38 | [...] x LU x (x) [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.