Unread Atlas
KAV 042 (P285518)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 042 |
|---|---|
| ID | P285518 |
| Museum no. | VAT 08918 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[d]}⸢aš-šur⸣ {d}EN-AGA | Ease, Bel-apla |
| 2 | {⸢d⸣}aš-šur ⸢ša⸣ sa-su-ti | “Ešur, the sasûtu-priest, |
| 3 | {⸢d⸣}še-ru-u-a {d}GUR₂-KUR | Ea, Šerua, GUR-KUR |
| 4 | ⸢ap⸣-tu ⸢ša⸣ {d}KURNUN | The Apētu (temple), the temple of the Sun(-king), |
| 5 | {⸢d⸣}30 {d}UTU | E22d-E23, Šamaš |
| 6 | {⸢d⸣}šul-utul₄-a | Ea, Svulutula |
| 7 | {d}šul-PA-DAR-A | Šul-PA-DAR-A |
| 8 | 3 DINGIR.⸢MEŠ⸣ E₂ | 3 gods of the temple |
| 9 | {d}ka-ši-du-ti | Kašiduti |
| 10 | {d}{giš}TUKUL {d}ka-la-pu | Tukulti-Kalāpu |
| 11 | {d}GUR₂-kad₃-ri | of GUR-kadru, |
| 12 | NU {m}tukul-ti-⸢A⸣-e₂-šar₂-⸢ra⸣ | not Tiglath-pileser |
| 13 | PAP ina E₂ pa-pa-ḫi | total in the house of the cella. |
| 14 | {d}MAŠ {d}⸢ka₃⸣-ka₃ | Ninurta, Ekaeka |
| 15 | ina E₂ ŠU.II ZAG ⸢E₂⸣ ḫi-la-ni | in the Hand of a Man, the front of the house, the house of joy |
| 16 | {d}nusku ina E₂ ⸢ŠU⸣.II ⸢GUB₃⸣ MIN | Nusku in the house of the ešû-priest and the gubbu-priestess ditto. |
| 17 | 7 {d}DUMU.MEŠ-⸢ZI⸣ ZABAR | 7 bronze masons, |
| 18 | ina IGI AB.⸢MEŠ⸣ UR₃ | at the disposal of the Abzu-ešû-officials. |
| 19 | {d}NIN.LIL₂ {d}NIN.LIL₂ ša₂ ⸢sa⸣-su-ti | Mullissu, Mulliš of Esasûti |
| 20 | {d}tam-ba-a-a {d}šam-ša₂-a-a | Tambaya, Šamašbaya |
| 21 | {d}u₂-la-a-a PAP E₂ {d}NIN.LIL₂ | Ulaya, total of the temple of Mullissu. |
| 22 | {d}EN.LIL₂ {d}da-gan | Enlil and Dagan |
| 23 | {d}EN-SUMUN.A {d}DI.KU₅.MEŠ ša₂ ⸢BARA₂⸣ | Bēl-iddina, the judges of the Ebara temple |
| 24 | {d}mi-ša₂-ru DINGIR-MAḪ DINGIR-MAḪ-ma | “Mišaru, the great god, (is) the greatest god, |
| 25 | {d}šakkan ⸢PAP⸣ E₂ ḫur-še | Šakkan, the EAPAP-e3 temple of Ḫurše |
| 26 | {d}ḫa-ia₃ {d}ku₃-su₃ | Ḫaya, Kusu |
| 27 | ina E₂ ŠU.II ina TUR₃ | in the Hand of a Man's House, in a stall |
| 28 | {d}ZI {d}tišpak | ZI, Tišpak |
| 29 | ina TUR₃ ina SAG PU₂ | in the stall, in the beginning of the well, |
| 30 | {d}e₂-a-MAN {d}dam-ki-na | Ea-šarru, Damkina |
| 31 | {d}iš-ḫa-ra {d}kin-gu | Išḫara and Kingu |
| 32 | {d}ma-lik {d}u₂-⸢qur-tu₂⸣ | Malik, Uequrtu, |
| 33 | PAP ina E₂ {d}e₂-a-MAN | total in the temple of Ea-šarru. |
| 34 | {d}mi-ša₂-ru {d}il-mi-ša₂-ru | May Mišaru, Illissar |
| 35 | {d}ḫi-ip-rag-gu | Ḫip-raggu |
| 36 | {⸢d⸣}aš₂-ra-ḫab-la | E22d-Ešrabla |
| 37 | {⸢d⸣}pi-šu-ki-na | E-pi-šukina |
| 38 | {⸢d⸣}iš-me-la | Išmela |
| 39 | [x] ⸢iš⸣-me-ka-ra-ba | in the ... of the ešmekara |
| 40 | [x x]-pa-da | ...pada |
| 41 | [x x]-pi-šu₂-nu | their ... |
| 42 | [...]-⸢pe-e⸣-<muk>-ri-be | “... epî-mukribe |
| 43 | [...] {⸢d⸣}DI.KU₅.MEŠ | ... E22di-Kūn |
| 44 | [...] x | |
| o ii | ||
| 1 | {d}LUNGA₂ ina E₂ {d}LUNGA₂ | The brewer in the brewery |
| 2 | PAP DINGIR.MEŠ ⸢E₂⸣ {d}aš-šur | Total of the gods of the temple of Assur. |
| 3 | {d}a-nu an-tum {d}NAM.MEŠ | Anu, Antu, Nammati |
| 4 | {d}ku-lit-ta-na-ti {d}ku₃-be | Kulittanati, Kube |
| 5 | {d}⸢nin⸣-gir₂-su DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | Ningirsu, the great gods |
| 6 | {d}e-be-eḫ {d}NU-MAN | Ebeḫ, Ṣalam-šarri |
| 7 | PAP 9 DINGIR.MEŠ ina E₂ {d}a-nim | A total of 9 gods in the temple of Anu. |
| 8 | {d}IŠKUR {d}ša-la {d}nisaba | Adad, Šala, Nisaba |
| 9 | {d}ḫa-am-ru {d}ku₃-be 2 {d}NU-MAN | Ḫamru Kūbe Ṣalam-šarri |
| 10 | {d}še-riš {d}ḫur-miš {d}nin-gir₂-su | Šēriš, Ḫurmis, Ningirsu |
| 11 | PAP 10 DINGIR.MEŠ ina E₂ {d}IŠKUR | A total of 10 gods in the temple of Adad. |
| 12 | {d}30 {d}nin-gal {d}tam-⸢ba-a-a⸣ | Sin, Ningal, Tamebaya |
| 13 | {d}⸢e⸣-be-eḫ PAP 4 DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ {d}30 | Eebeḫ, a total of 4 gods of the temple of Sin |
| 14 | {d}UTU {d}a-a {d}ZI | Šamaš, Aya, Nikkal |
| 15 | {d}bu-ne-ne {d}u₂-mu | Bunene, Umu |
| 16 | PAP 5 DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ {d}UTU | A total of 5 gods of the temple of Šamaš. |
| 17 | {d}EN-MAN 2 {d}AG {d}E₂-URU | Bel-šarru 2 Nabû E-URU |
| 18 | {d}gu-ba-ba {d}a-ba-ku-u-a | Gubaba and Abakua |
| 19 | {d}15 LIMMU₂-DINGIR{ki} {d}i-šum | Ištar of Elam, Ishum |
| 20 | {d}ZI {d}di-ni-tum {d}kud-di-ni-tum | ZI, Dinitum, Kuddinitum |
| 21 | {⸢d⸣}ši-mat-⸢NIN⸣-URU | Šimat-Bēlat-uṣur, |
| 22 | PAP 12 DINGIR.MEŠ⸣ ša₂ ⸢E₂ {d⸣}EN-MAN | A total of 12 gods of the temple of Bel-šarru. |
| 23 | {d}15 aš-šu-ri-tu₂ {d}be-er | Ištar of Assyria, Ber |
| 24 | {d}taš-me-tum {d}ku-ta-ta-te | Tašmētum (and) Kutatu |
| 25 | {d}NAM.MEŠ {d}pap-sukkal | Nammātu, Papsukkal |
| 26 | {d}dumu-zi {d}a-ru-ru | Dumuzi, Aruru |
| 27 | {d}GAŠAN-e-qi | Šarrat-ēqi |
| 28 | {d}la-ta-rak {d}ku-li-li | Latarak, Kullili, |
| 29 | {d}u₂-la-a-⸢a {d⸣}NU-MAN | Ulaya-Ea, Ṣalam-šarri |
| 30 | 4 UR.MAḪ.MEŠ {d}mu-laḫ₃-ḫi-šu₂ | 4 lions, Mulabḫišu |
| 31 | PAP 18 DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ {⸢d⸣}INANNA aš-šu-ri-te | A total of 18 gods of the temple of the Assyrian Ištar. |
| 32 | {d}uraš {d}NIN-E₂.GAL {d}NIN-E₂.⸢GAL-ma⸣ | Uraš, Bēlet-ekalli, (and) Bel-egalma’e |
| 33 | {d}NAM.MEŠ {d}⸢GAŠAN-e⸣-qi {d}na-bal-e | Nammānu, Egašanni-eqi, Nabale |
| 34 | PAP 6 DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ {d}NIN-E₂.GAL | A total of 6 gods of the temple of Bēlet-ekalli. |
| 35 | {d}GAŠAN-KUR-ḫa {d}⸢pap⸣-sukkal {d}dumu-zi | Šarrat-nipha, Epap-esukkal, Dumuzi |
| 36 | {d}sa-ra-nu {d}15 ša₂ {e₂}e-qi | Saranu, Ištar of Eqi |
| 37 | {d}ḫa-bur {d}ḫa-bur-tum | Ḫabūr (is) ḫaburtum |
| 38 | {d}GAŠAN-⸢e⸣-qi {d}NIN-GARZA | Šarrat-ēqi, Bēlet-parṣe |
| 39 | {d}e₂-⸢a⸣ {d}dam-ki-na | Ea, Damkina |
| 40 | {⸢d}la⸣-ta-rak {d}ka-al-luḫ | La-etarak, Kalluḫ, |
| 41 | [...]-⸢bu {d}NAM⸣.[...] | ... Nameb |
| o iii | ||
| 1 | {⸢d}gu-la⸣ {d}uraš {d}⸢gu⸣-[x x] | Gulae, Uraš, Gue-x |
| 2 | {d}{id₂}ḪAL.ḪAL {d}⸢šu⸣-[x x] | Ibdi-Balḫal, Eešu-e... |
| 3 | {d}15 {d}DUMU.⸢MUNUS⸣-[x] | Ištar, Mar-e... |
| 4 | {d}NIN-e₂-⸢an⸣-[x] | Bēlet-ēan-e... |
| 5 | {d}GAŠAN-e-qi {d}⸢NAM⸣.[x] | Šamaš-ēqi, Enamê |
| 6 | 2 {d}NU-MAN {d}e-⸢ṭi⸣-[x] | 2, Ṣalmu-šarri, E-eṭe-x |
| 7 | {d}ga-me-lu {d}GAŠAN-⸢EDIN⸣ | Ĝamelu, Šarrat-ṣēti, |
| 8 | {d}e₂-a {d}dam-⸢ki⸣-[x] | Ea, Dam-E... |
| 9 | {d}AMAR.UTU {d}a-nu-ni-[x] | Marduk, Anuni |
| 10 | PAP 18 DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ {d}⸢gu⸣-[x] | A total of 18 gods of the temple of Egu’e. |
| 11 | {d}DU.SI.⸢KA⸣.[x] | Dusi |
| 12 | {d}AG ša₂ li-[x x] | May Nabû |
| 13 | {d}EN {⸢uru⸣}x [(x)] | Bēl of the city ... |
| 14 | {d}MAŠ ša ⸢BAD₃⸣ | Ninurta of Dur-Eštar |
| 15 | {d}NIN-E₂.GAL ša₂ E₂.GAL | Bēlet-ekalli of the palace |
| 16 | {d}IŠKUR ša₂ ku-⸢me⸣ | Adad of Ku’eme |
| 17 | {d}IŠKUR ša₂ ḫal-[x] | Adad, who ... |
| 18 | {d}7.BI ša MURUB₄ ⸢URU⸣ | The Seven, which is in the middle of the city |
| 19 | KA₂.DINGIR.MEŠ {d}gu-la ša₂ x | The Gate of the Gods, Gula |
| 20 | DINGIR 7 DINGIR.MEŠ {⸢uru⸣}ga-x | 7 gods of the city ... |
| 21 | sa-ni-qa-at mal-ka-at KA₂.GAL [...] | (Sum) The gate of the city ... (Akk) [The gate] of the palace ... |
| 22 | ṭa-ba-at UGU um-ma-ni [x] | news of the army |
| 23 | KA₂.GAL ne₂-reb 20 muš-la-[x] | Gate of the entrance. The 20th, ... |
| 24 | mu-šar-ši-da-at a-rat-[x x] | the one who enlarges ... |
| 25 | KA₂.GAL ziq-⸢qur⸣-[x x] | Gate: Ziq-equr |
| 26 | aš-šur mu-kan-niš šab-⸢su⸣-[...] | I ask you, Mukanniš |
| 27 | ba-na-at {d}LAMMA LUGAL ⸢KA₂⸣.[...] | the creation of Lamaštu, the king of the E-gate |
| 28 | {d}UTU ne₂-ri mul-tar-ḫi ⸢KA₂.GAL⸣ [x x] | Šamaš, light of the horizon, the gate of the E-gate |
| 29 | ra-si-na-at ⸢ku-ru-un⸣ [x x] | the one who ... the ekurun plant |
| 30 | KA₂.GAL ⸢ma⸣-[...] | Gate: “Ema’e... |
| 31 | NIG₂.GIG-ša₂ la ⸢ma-ag-ru⸣ | Its sin is not to be undone. |
| 32 | KA₂.GAL ti-⸢sar⸣-[x] | Gate of Tîsar-e... |
| 33 | {d}še-ru-u-a ⸢mu-qar-ri⸣-[...] | Šerua, the emuqarri temple |
| 34 | KA₂.GAL {d}[...] | Gate of the god |
| 35 | mu-kin AŠ.TE 20-[...] | Establisher of the throne of 20 |
| 36 | ŠU.MAḪ {d}šakkan₂ [...] | Hand of Šakkan |
| 37 | lu da-rat UKKIN ⸢UN⸣ [...] | May the sceptre of the assembly, the assembly |
| 38 | ŠU.MAḪ gu-⸢ru⸣-[x] | Hand of Gu'eru |
| 39 | KA₂.GAL ta-⸢šim⸣-[...] | Gate: Ta'ešim- |
| 40 | ⸢PAP 13 [...] | “PAP 13 |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢E₂ {giš}GIDRU⸣ [x]-⸢šar-tu₂⸣ [...] [...] | ... the house of the scepter |
| 2' | [...]-⸢kišib-gur-sag⸣-dil a-šar šak-nu DUB.NAM.MEŠ⸣ [...] [...] | ...-kišibgursag-edil, the ašaknu-official, the scribe of ... |
| 3' | [...] ⸢inanna⸣ E₂ par-ṣi {d}⸢iš⸣-tar aš₂-[...] | ... Inanna, the temple whose ritual rites (are) Ištar |
| 4' | [x]-⸢ki⸣-nam E₂ a-šar ši-ma-a-ti E₂ {⸢d⸣}[...] | ... E-e-nam |
| 5' | [x x]{⸢tu⸣-uš-me-iš}mes E₂ eṭ-lu ip-pa-la-sa-ḫu E₂ {d}[...] | “...-ušmê-mešā (Šulgi XII 9)— the house of the young man is torn out, the temple of ... |
| 6' | [...]-⸢ki⸣-du-de-e E₂ {d}GAŠAN-KUR-ḫa e₂-i₃-dub-ba E₂ iš-pi-⸢ki⸣ ⸢E₂ {d}a-a⸣ | ...-edudê temple of Bēlet-šaduḫa “House-of-The-Tablet" temple of Isvpi-e23 temple of Aya-e3 |
| 7' | [x]-⸢tuš⸣-mes E₂ šu-bat {d}AMAR.UTU E₂ {d}GAŠAN-KUR-⸢ḫa⸣ | x-ēšu-emes, the house of the residence of Marduk, the temple of Šarrat-nipḫe |
| 8' | [x]-⸢tuš⸣-mes E₂ šu-pal-si-iḫ eṭ-lu-ti E₂ {d}GAŠAN-KUR-[x] | x-ēšu-emes |
| 9' | [x]-⸢šaga⸣-er₃-ra E₂ ša₂ a-na ḫab-li i-bak-ku-u E₂ iq-bi-SIG₅ E₂ {d}NIN-⸢E₂⸣.[x] | x-ešaga’e-Erra |
| 10' | [x x]-⸢ḫur⸣-an-ki-a E₂ ša₂ GIŠ.ḪUR.MEŠ AN-e u KI-tim ina lib₃-bi-šu₂ ut-ta-a E₂ {d}GAŠAN-⸢NINA⸣ [(x)] | X-eḫur-Eankia, the house with the beams of heaven and earth, from within it removed the temple of Bēlet-Ninua-e23 |
| 11' | [x x]-ba-du₈-a E₂ ⸢nap-ta⸣-ni ⸢u nid⸣-pe-eʾ E₂ {d}MAR.[x] | ...-badû, the house where the scepter is placed, we made the house of Amurru |
| 12' | [x]-gal-maḫ E₂ ra-bu-u ṣi-⸢i⸣-[x] E₂ {d}gu-⸢la⸣ | x-galmaḫ |
| 13' | [x]-sa-bad E₂ pe-ta-at uz-⸢ni⸣ E₂ {d}gu-⸢la⸣ | x-sabad, the house that is open, Uz-emeni, the temple of Gu-ela-e23 |
| 14' | [x (x) x]-⸢e⸣-tu₂ SA na-ṣa-ru BAD qu-bu-⸢ru⸣ E₂ na-ṣir qu-bu-[x] | ...-ētu SA, the gate of the Qubūrû-house, the house of the crossroads of Qubu. |
| 15' | [x]-⸢nam⸣-ti-la E₂ ba-la-ṭi E₂ {d}gu-[x] | ...-ename-tila |
| 16' | ⸢e₂⸣-maḫ E₂ ṣi-i-ru ⸢E₂⸣ {d}[x] | E’emaḫ |
| 17' | e₂-ur₄-ur₄ E₂ ḫa-am-mu-ti E₂ {d}⸢MUATI⸣ | E-ur-ur, house of joy, temple of E-MUATI, |
| 18' | e₂-šu-nigin-šu-du₇ E₂ ša₂ nap-ḫar-šu₂ šuk-lu-lu E₂ {d}⸢MUATI⸣ | E-šu-niginsvudu |
| 19' | e₂-šu-bur-an-na E₂ ḫur-še E₂ nap-⸢ta⸣-ni i-tar-ra-⸢ṣu⸣ | E-šu-bur-ana |
| 20' | e₂-aratta-ki-šar₂-ra ziq-qur-rat {d}EN.⸢LIL₂⸣ | E-aratta-kišara, the ziggurat of Enlil |
| 21' | e₂-me-lam₂-an-na ziq-qur-rat {d}a-⸢nim⸣ | In the Emelamana, the ziggurat of Enim |
| 22' | e₂-giš-lam-šar₂-šar₂ ziq-qur-rat {d}IŠKUR 3 ziq-⸢qur⸣-rat bal-til [x] | The Egišlamšara, the ziggurat of Adad, the 3 (shekels of) zaggurat are finished. |
| 23' | KA₂ ša₂ ina pu-ut aš-šur KA₂ LUGAL-u₂-ti KA₂ ne₂-re-bi-šu₂ ana KISAL KA₂ KASKAL šu-ut {d}BAD KISAL-šu₂ ⸢ki⸣-sal-li si-dir man-[...] | The gate which is opposite the royal gate, its entrance gate, to the courtyard of the path of the god Enlil, its courtyard E-ki-e-salli, the pathway of ... |
| 24' | KA₂ ša₂ ina UGU ID₂ KA₂ bur-um-me KA₂ ne₂-re-bi-šu₂ <KA₂> ne₂-reb {d}i₂-[x x] | The gate which is on the river, the gate of the burummu-temple, the door of its entryway, the gateway of the entrance of ... |
| 25' | KA₂ ša₂ {im}U₁₈.LU KA₂ kam₂-su {d}i₂-gi₃-gi₃ KA₂ ne₂-re-bi-šu₂ KA₂ ḫi-ṣib KUR.[x] | The gate of the south, the gate of Kamsu, the Igigi, the door of his entering, the Gate of ... |
| 26' | KA₂ ša₂ {im}SI.SA₂ KA₂ {mul}MAR.GID₂.DA <KA₂> ne₂-re-bi-šu₂ KA₂ BARA₂ NAM.[x] | The gate of the North Star, the Gate of the Wagon, its entrance gate, the gate of ... |
| 27' | MU.MEŠ KA₂.MEŠ GIBIL.MEŠ ša E₂ {d}⸢aš⸣-[x] | The new gates of the temple of Eaše-x |
| 28' | KA₂.MEŠ SUMUN.MEŠ NU SAR | Old gate(s) not written down |
| 29' | PA-⸢ṭu⸣-u GIM SUMUN-ma | PA₂-e23ṭu-e’u (means) like the old one. |
| 30' | ša₃-ṭir {m}ki-ṣir-aš-šur {lu₂}MAŠ.MAŠ E₂ AN.ŠAR₂ | Šaṭir, Kišbir-Assur, incantation priest of the temple of Ashur. |
| 31' | ⸢DUMU⸣ {m}{d}MUATI-be₂-sun₂ MAŠ.MAŠ E₂ AN.⸢ŠAR₂⸣ | “Bīt-Marduk, Nabû-bessun, exorcist of the temple of Anu-šarra-e23, |
| l.e. | ||
| 1 | [...] x u E₂ {d}NIN.LIL₂ | ... and the temple of Ninlil |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.