Unread Atlas
BAM 4, 419 (P285489)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 419 |
|---|---|
| ID | P285489 |
| Museum no. | IM 026223 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1' | ||
| 1' | _[ASZ] ukusz2# [{gesz}tug2]_ | a kind of snake with a neck |
| 2' | _[ASZ] {na4}pa_ | a type of stone |
| 3' | _[ASZ]_ {na4}zi-bit | a kind of stone |
| 4' | _ASZ# 6(disz) na-mesz_ uz-zu _dingir-mesz_ | Assyrian: 6 gods, uzzu-priests. |
| 5' | _ASZ# lugal idim nun_ ana _lu2 nu te_ | Ashur, king of the gods, prince, does not approach a man. |
| 6' | _ASZ {na4}gug_ | carnelian |
| 7' | _ASZ {na4}za-gin3_ | lapis lazuli |
| 8' | _ASZ_ {na4}mu-s,a | muṣa-stone |
| 9' | _ASZ {na4}zalag2_ | lapis lazuli |
| 10' | _ASZ na4 an-bar_ | a stone of iron |
| 11' | _ASZ na4 uruda nita2_ | stone of a man’s copper |
| 12' | _ASZ {na4}kur_-nu _dab_ | ... stone he captured. |
| 13' | _ASZ u2 kusz {gesz}erin_ | emmer oil and a leather bag of cedar |
| 14' | _ASZ 8(disz) na4-mesz_ an-nu-tu2 | 8 stones of this type |
| 15' | _ASZ {sig2}za-gin3 e3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an | You make a lapis lazuli-vessel and you put it around his neck. |
| obverse col 2' | ||
| 1' | x x x x [x x] | |
| 2' | _en2 dingir-mu sze-ga_ x [x] | Incantation: My god is merciful ... |
| 3' | ana _ugu szid_ [x x] | against ... |
| 4' | _ASZ {na4}za-gin3_ | lapis lazuli |
| 5' | _ASZ {na4}an-bar_ | carnelian, tin |
| 6' | _ASZ {na4}gesz-nu11-gal_ | a type of šunû-stone |
| 7' | _ASZ_ {na4}ab3-asz-mu | ašmu-stone |
| 8' | _ASZ {na4}{d}lamma#_ | carnelian, lapis lazuli |
| 9' | _ASZ_ {na4}a-lal2-lum | carnelian, alallu-stone |
| 10' | _{na4}nig2-bur3-bur3_ | nigburbur stone |
| 11' | 7(disz) _na4-mesz en du11-du11#_-szu2# [x] | 7 stones, his lord's command ... |
| 12' | _sza3#?_-szu2# x x [x x] | his heart ... |
| 13' | _{na4}kur_-nu _dab#_ | he seized a stone |
| 14' | _ASZ_ {na4}asz-pu2-[u] | Ašpû-stone |
| 15' | _ASZ {na4}szuba#_ | carnelian, carnelian |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _ASZ {na4}dur2-mi#-[na]_ | lapis lazuli |
| 2 | _ASZ {na4}za-[gin3]_ | lapis lazuli |
| 3 | _na4 uruda nita2#_ | stone for male copper |
| 4 | 6(disz) _na4 4(disz)-mesz sza3-zi-ga#_ | 6 4 szaziga stones |
| 5 | _ASZ sig2# udu#? u5#? e3_ ina _gu2_-szu2 _[gar_-an] | You put red wool, sheep and oil on his neck. |
| 6 | {na4}mu-s,a | muṣa-stone |
| 7 | _{na4}kur_-nu _[dab]_ | he seized the mountain stone |
| 8 | _{na4}tesz2#_ | a type of stone |
| 9 | {na4}asz2#-pu2#?-u# sza2# _mul_ | Ašpû-stone of the star |
| 10 | _{na4}{d}lamma_ | Lamma stone |
| 11 | _{na4}igi#-zag3#-ga2_ | a piece of agate |
| 12 | _na4 ku3-babbar_ | the stone of silver |
| 13 | _na4 ku3-sig17_ | gold stone |
| 14 | {na4}ni-[bu?] | nibu stone |
| 15 | {na4}x x [x x] | ...-stone |
| reverse col 2 | ||
| 1 | _ASZ {na4}hi-li-ba3_ | carnelian, ḫilibu-stone |
| 2 | _ASZ na4 an-bar_ | a stone of iron |
| 3 | 2(disz)# _na4-mesz hul muszen#?_ x x x | 2 evil stones for a bird ... |
| 4 | mim#-ma# lem#-nu# _nu#_ x x _dab#?_ | Nothing evil ... seized. |
| 5 | _{na4}za-gin3 {na4}gug#_ | lapis lazuli and carnelian |
| 6 | _na4 ku3-babbar na4 ku3-sig17#_ | of silver and gold |
| 7 | _{na4}musz-gir2 {na4}babbar#-dili#_ | a serpentine (and) a single white stone |
| 8 | _{na4}babbar-min5 {na4}an-zah#_ | white cedar, anzahhu-stone |
| 9 | {na4}[x x x x] mi | ... stone |
| 10 | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 11 | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 12 | {na4?#}[x ...] | ... stone |
| left | ||
| 1 | _{na4}en-gi-sa6_ {na4}x x x x x | engisa stone |
| 2 | sza2 {na4}x x x [x x] x nu-nu x x x | of ...-stone |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.