Unread Atlas
BAM 4, 416 (P285487)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 416 |
|---|---|
| ID | P285487 |
| Museum no. | IM 044568 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | _DISZ ki-min_ x x x szu2# [...] | If ditto: ... .... |
| 2' | ana _gig_-su _nu-gid2-da_ x x [...] | For his illness, a bandage ... ... |
| 3' | _nag_-szu2-ma _tu5_-szu2 _szesz2-szesz2_-[szu2 ...] | he drinks it, and then his bathed one, his brother ... |
| 4' | _DISZ ki-min ir_ ma-gal _tuku-tuku_-szi _ir_ x [...] | If ditto: he has a large salivary gland, saliva ... .... |
| 5' | _gig a-mesz_-szu2 hi-iq _kasz_ {u2}su-pa-lu [...] | (If) he is ill with his water: loss of beer, supālu-plant . |
| 6' | ina _{im}szu-rin-na_ kal-la _u4_-me te-se-ker [...] | You set the day in a mighty šurinnu-vessel |
| 7' | la-am _{d}utu e3 tu5_-szu2 _nag_-szu2 u [...] | Before Šamaš came out, his bathing, his drinking, and ... |
| 8' | _DISZ ki-min ir_ ma-gal _tuku-tuku_-szi _na bi_ [...] | If ditto: he has a lot of saliva: that man .... |
| 9' | ana _gig_-su2 _nu gid2-da de3 nam-tar?_ [...] | For his illness, he should not be long, fate? ... |
| 10' | _[DISZ] ki#-min_ pa-nu-szu _gin7_ sza2 _kasz nag_ ma-gal [...] | If ditto, his face is like that of beer: he will drink much .... |
| 11' | _gig na bi gig u4 2(u) 1(disz) gig_ ana _gig#_ [...] | This illness was severe; on the 21st day, illness for the illness ... |
| 12' | kab-ru-ti hi-iq _kasz-sag nag_-szu2-ma# [...] | You have him drink a libation of heavy beer, and then .... |
| reverse | ||
| 1 | _DISZ ki-min u3-bu-bu-ul_ sza2 _gin7_ a-szi-i _igi_ [...] | If ditto: he sees an ububû-demon that is like ... .... |
| 2 | ana _gig_-su _nu gid2-da de3_ ur-ba-ti ina _i3_ [...] | For his illness, he should not be long: you mix urbatu-plant in oil .... |
| 3 | _DISZ ki-min u3-bu-bu-ul_ sza2 _gin7_ a-szi-i _igi_ [...] | If ditto: he sees an ububû-demon that is like ... .... |
| 4 | ana _gig_-su _nu gid2-da de3_ ur-ba-tu2 _de3 {gesz}erin#_ [...] | For his illness, may he not be long. May a dog ... the cedar ... |
| 5 | _DISZ u4-da tab_-su-ma _su_-szu i-rasz-szi-szum-ma e-ki-[ik ...] | If a day afflicts him and his body causes him a stinging pain and he is swollen .... |
| 6 | ana _gig_-su _nu gid2-da {szim}gur2-gur2_ ka-man [...] | For his illness not to be long: mint, kaman-plant ... |
| 7 | _{u2}gamun{sar} disz_-nisz _sud2_ ina _i3_ [...] | You pound cumin together in oil ... |
| 8 | _DISZ ki-min u4_-mi-szam-ma ana _giskim_-szu2 i-hi-it,-t,a#-[asz2-szum-ma ...] | If ditto, every day he rubs himself with it against his omens and .... |
| 9 | e-nu-ma i-hi-it,-t,a2-asz2-szu2 _kum2_ s,ar-ha# [...] | When he has struck him, he is covered with a burning halo .... |
| 10 | _ir szub_-su-ma ina-ah _na bi u4 2(u) 1(disz)-kam2#_ | fell on him and he was ill. That was the 21st day. |
| 11 | _{u2}kur-ra{sar} had2-ra2 sud2_ ana _i3_ [...] | You pound kurru-plant, you pour it into oil |
| 12 | tusz-bat ina se-ri3 la-am _{d}utu_ [...] | In the morning, before Šamaš |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.