Unread Atlas
BAM 4, 415 (P285486)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 415 |
|---|---|
| ID | P285486 |
| Museum no. | OIM A03488 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [x x] x [...] | |
| 2' | [x] x za tar x [...] | ... ... |
| 3' | szur-szi-sza2 _ti_-qe2 _gesz_ 7(disz)? x [...] | You take its top. You ... 7? ... ... |
| 4' | ta-har-ra-as,-ma x [...] | you will gather, and ... . |
| 5' | _en2_ an-ni-tu2 7(disz) [...] | Incantation: This 7th .. |
| 6' | 3(disz) _dur sig2 sa5 sig2 babbar nu-nu_ [...] | 3 coats of red wool, white wool, not ... |
| 7' | u ki-s,il-li-szu2 _kesz2 gar_-na? [...] | and his limbs are bound ... |
| 8' | u3 _i3-gesz_ szu-a-tum [...] | and that oil |
| 9' | _en2_ na-ah-ra-am na-ah-ra-am : x [...] | Incantation: “Naḫaram, nahḥaram means ... ... |
| 10' | nu up-tur tur-ri : _{d}utu_ en zi la szi [...] | “Šamaš, lord of life, who does not ..., |
| 11' | _i3-in-gi he2-en-da-ri_ : ia-a-bi-tu x [...] | “If he is swollen, he will be frightened. iabitu means ... . |
| 12' | e-bi-tu e-te-ma-ah : e-bi-tu [...] | ebītu means “to tremble, ebitemaḫ means |
| 13' | _ka# inim-ma_ [...] | The mouth of a word .... |
| 14' | _du3#-du3-bi {sig2}aka3 kir11-gub {sig2}aka3_ [...] | Its ritual: woolen garments, a šangub-garment of wool ... |
| 15' | _sig2 {munus}eszgar nita nu zu ti_-qe2 _dur#?_ [...] | You take the wool of a female kid who does not know a man |
| 16' | [x x] x _{u2}igi_-lim [...] | ... tamarisk ... |
| reverse | ||
| 1 | _[DISZ na] gu2_-su _szu-min-mesz_ [...] | If a man’s neck ditto ... |
| 2 | x _{d}utu_ qi2-ba _gar_-an ana _giri3#?_ [...] | ... Šamaš, speak! To the foot(?) ... |
| 3 | _{zi3#}sze-sa-a {zi3}gig {zi3}gu2_ x [...] | barley flour, wheat flour, ... flour |
| 4 | _{szim#}mi-di tesz2-bi hi-hi_ ina szur-szum-me# [...] | You mix together šūdu-juniper, ... in ghee |
| 5 | [x] szah _tesz2-bi hi-hi szeg6_-szal [...] | ... a pig, its limbs are swollen ... |
| 6 | [x] _zi3-hi-a sur su_-szu2 [...] | ... flour, its base ... |
| 7 | _DISZ na gu2_-su _{uzu}sa-sal-min_-szu2 asz2-t,a [...] | If a man’s neck and shoulders are swollen |
| 8 | _{gesz}erin {gesz}szur-min3 gi du10-ga_ {szim}[x ...] | cedar, cypress, sweet reed, juniper |
| 9 | _{szim}mi-di {szim}{d}masz_ {u2}sah-la#? [...] | Minua, Ninurta, sahlû-plant |
| 10 | ina _kasz-sag_ ta-la3-asz ina _mul4_ tusz-bat _kasz?_ [...] | you libate first-class beer; you sit in the star; beer? ... |
| 11 | ma-la s,a-bu-ti _ti_-qe2 _{zi3}ziz2-an-[na_ ...] | You take as much as is needed. ... juniper |
| 12 | [x x] x x [x] x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.