Unread Atlas
BAM 4, 414 (P285485)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 414 |
|---|---|
| ID | P285485 |
| Museum no. | OIM A03468 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [x x] x x [...] | |
| 2 | [x x x x] x [...] | |
| 3 | [x x x] id#? ana _ti_-szu2 _szen-tur#?_ [...] | ... in order to prolong his life ... |
| 4 | {u2}ar-ga#-nu _{gesz}lum-ha numun_ {gesz}szu-[szi ...] | agānu-plant, lupin, seed of juniper |
| 5 | _szeg6_-szal ta-sza2-hal ana _sza3 ra_-su _e11_ [...] | you heat up a reed bundle, you pour it into his anus .... |
| 6 | {u2}sa-hi ina _gesztin nag_ u _i3_ hal-s,i# [...] | You drink saḫu-plant in wine and filtered oil ... |
| 7 | ina _mud{zabar}_ ana _gesz3_-szu2 _dub_-[ak? ...] | You smear it on his head with bronze |
| 8 | _DISZ na_ se-kir-ma _kasz3-mesz_-szu2 lu sza _a-mesz#_ [...] | If a man’s urine is blocked and his urine or that of water .... |
| 9 | _nu e3_-ma _na_ szu2-a-tu2 ina _a gazi{sar}_ [...] | did not come out and that na-woman in the sap of gazelle ... |
| 10 | {u2}s,u-s,u-lu? _{u2}igi_-lim _had2-a-mesz#?_ [...] | ṣuṣulu-plant (a kind of juniper) |
| 11 | _nag_-szu _kasz3-mesz_-szu2 lu sza _a-mesz_ lu# [...] | his drink, his beer, either from water or ... |
| 12 | _5(disz) gin2 {szim}ses 5(disz) gin2_ {na4}x [...] | 5 shekels of myrtle, 5 shek[els of ...] stone |
| 13 | _5(disz) gin2 {u2}igi_-lim 5(disz) _gin2_ {u2}[x ...] | 5 shekels of ēru-plant, 5 (shekels) of ...-plant |
| 14 | _nig2-la2 {d}sig4_ lu ina _kasz_ [...] | the ration of Sîn or in beer |
| 15 | _{u2}igi_-lim _naga si_ {gesz}[x ...] | tamarisk, horned alkali, ...-wood |
| 16 | _{u2}nu-luh-ha_ SA2?-ri? [...] | Nuḫurtu-plant |
| 17 | ina _a-gesztin-na_ lu ina _i3_ [...] | in wine or in oil ... |
| 18 | lu# ina _gesztin_ lu [...] | or with wine or ... |
| 19 | _DISZ# na kasz3-mesz#_ [...] | If a man ... beer .... |
| 20 | [x] x x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | [x x] x [...] | |
| 2' | x? ak#? x _sig2#_ [...] | ... wool ... |
| 3' | [7(disz)] u 7(disz) _ka-keszda_ [...] | 7 and 7 kakeshda-vessels ... |
| 4' | [x] _u2_ ina _igi_ x [...] | ... grass in front of ... ... |
| 5' | ina _murub4-mesz_ sza2 x [...] | in the middle of ... ... |
| 6' | ta-s,a-mid _lal3_ [...] | You pound honey ... |
| 7' | _DISZ na_ ana szu-uk-ku-ri#? [...] | If a man ... for šukkuru-disease .... |
| 8' | _DISZ ki-min zi3 dih3 mun#?_ [...] | If ditto: flour, diḫu-flour, ... . |
| 9' | _DISZ na sag_ x x [...] | If a man’s head ... .... |
| 10' | sze#? x [x] _i3 uruda_ [...] | barley ... oil, copper ... |
| 11' | _DISZ na kasz_ u _a_ [...] | If a man ... beer and water .... |
| 12' | ina _lal3_ u _kasz_ [...] | in honey and beer ... |
| 13' | _DISZ munus_ ana x x [...] | If a woman to ... .... |
| 14' | ina x x x [...] | in ... |
| 15' | szal-szi [x x x x] nim# x [...] | Second ... ... |
| 16' | _lu2_ x [x] x _bara2 nag_-ma [...] | If a man ... ... on the dais ... and .... |
| 17' | x x [x x] _nag_-ma [...] | ... you pound ... and ... |
| 18' | [x x x] x x _sza3#_ tar [...] | ... ... inside .... |
| 19' | [...] | |
| 20' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.