Unread Atlas
BAM 4, 413 (P285484)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 413 |
|---|---|
| ID | P285484 |
| Museum no. | OIM A00453 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [x x] x szu/ki#? [...] | ... hand(?) ... |
| 2' | [x] ki# x an KU#? sza2# GAM#? [...] | ... of ... |
| 3' | _i3#?-sumun? sila3_ ana ka-s,a-a-ri _lugud#?_ [...] | He poured a sila3 of ghee into a kasharu-vessel ... |
| 4' | _lugud#?_ ana pa-ra-si szum-ma _en-te-na#?_ [...] | he will be victorious in the assembly. If he is a fugitive .... |
| 5' | szum#-ma _e2-mesz_ ina _a gazi{sar} sila11_ [...] | If houses in water of gazelle ... |
| 6' | lu ina _zi3-hi-a_ lu ina _kusz sur_-ri _igi_ [...] | Whether with flour or with a leather bag, he will experience .... |
| 7' | _i3-nun sumun? tag-tag_-ma _lal2_-ma [...] | You sprinkle ghee and honey and ... |
| 8' | _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}szesz {szim}hab_ {szim#}[...] | burāšu-juniper, lupin, murru-aromatic, ḫaṣūlu-junite, |
| 9' | ni#-kip-tu2 _{szim}buluh illu {szim}buluh_ {u2}x [...] | nikiptu-plant, buluḫ-aromatic, alum (and) ...-plant |
| 10' | _naga#? si mun_ eme-sal-lim si-bir#?-[ru ...] | ... horned alkali, emesallu-salt solution ... |
| 11' | [x x x] _masz#-da3 a-gar-gar {d}id2_ pa-pa-za# [...] | ... mašda, agargar, id, your cella |
| 12' | [x x] x _uh2-{d}id2_ {u2}x [...] | ... lupine, ...-plant |
| 13' | [x x x x x] x _{u2}sikil#_ [...] | ... juniper ... |
| reverse | ||
| 1' | [x] x x [...] | |
| 2' | _gazi#?{sar}_ sah-lu-u {u2#}[x ...] | saḫlû-plant, ...-plant |
| 3' | _{u2#}hur-sag {u2}kur-zi_ {u2}ri#? [...] | ḫursag-plant, nīnû-plant (and) ...-plant |
| 4' | _{u2}nu-luh-ha_ {u2}si-bir-ru [...] | Nuḫurtu-plant, sibirru-aromatic |
| 5' | _{u2}nam-ti-la {gesz}gesztin ka5-a_ [...] | Namtila-plant, pressed grapes |
| 6' | _{gesz}sze-na2-a {u2}{d}utu_ {u2}tar-musz8 [...] | a cedar, šamaš-plant, tarmusz-plant |
| 7' | _{u2}kur-kur_ {u2}kur-ka-nam _{u2}masz_ [...] | mountain plants, kurkanû-plant, ...-plant |
| 8' | _{u2}sila11-ga2? zu2-lum-ma i3#_ [...] | My sila plant, dates, oil |
| 9' | _pap_ 1(disz) szu-szi 3(disz) _u2-hi-a_ mar-ha-[s,u ...] | Total: 603 plants of the marḫaṣu-festival ... |
| 10' | _a nig2-ar3-ra_ u _a-gesztin-na_ kal [...] | water of the nīnû-tree and grapes, all ....... |
| 11' | ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma [...] | You write into his penis and .... |
| 12' | _{gesz}erin {gesz}szur-min3_ {gesz}dap-ra-nu#? [...] | Cedar, cypress, daprānu-juniper |
| 13' | _{szim}sal gi du10 {szim}gam-ma#_ [...] | juniper, sweet reed, cumin |
| 14' | _{u2}igi-nisz {u2}har-har_ x [...] | tamarisk, harhar plant ... |
| 15' | [x x] x x [...] | |
| left | ||
| 1 | [...] _gig#_ {gesz}si-hu {gesz}ar2-ga-nu [...] | ... illness, siḫu-tree and agānu-wood |
| 2 | [...] _pap 1(disz)_ szu-szi _u2-hi-a_ {szim}[x ...] | ... total: 60 plants ... |
| 3 | [...] _hi-hi en2 tesz2-bi ur-gu-la_ x [...] | ... ... Incantation: Together, Urgula ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.