Unread Atlas
BAM 4, 412 (P285483)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 412 |
|---|---|
| ID | P285483 |
| Museum no. | OIM A03450 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1' | [x x x] x x _kum2#_ [x x x] x x x [x x] | ...... cold ...... |
| 2' | [x x x x] x x _sik2?_ [x x]-su {u2}x [x x] | ... his ... ...-plant |
| 3' | [x] x _lal3 i3-udu# disz_-nisz tu-sza2-ha-an ina _mud{uruda}_ DISZ? x | ... honey and fat you mix together, in copper ... |
| 4' | _[DISZ] na# dur2-gig gig_ ana _ti_-szu2 x x x {gesz}x [x] | If a man suffers from durgig-disease: for his life ... ... wood |
| 5' | _{u2}ku6 gazi{sar}_ {u2}ak-tam# _szeg6#-mesz_-ma# x x | fish, mustard, and nīnû-plant are cold and . |
| 6' | _DISZ na_ x x-szu2#? x x-szu2 kal#? x x [x] x {u2}x | If a man’s ... his ... all(?) ... plants |
| 7' | {gesz}szu#?-szi {gesz}ze#?-nu {u2#}x [x] _{u2#}mur-du3-du3 sumun#?_ [x] | šuši-tree, cedar, ...-plant, old urdudu-plant |
| 8' | _{gesz}haszhur gi_ {gesz}si-hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha_ | apple, reed, sihu-tree, agānu-wood, lupin |
| 9' | {u2}ur2-nu-u {gesz}x x _{u2}ukusz2#? {gesz}geszimmar_ x | burnû-plant, ...-tree, juniper |
| 10' | [x] x x [x x] _bun bad_-er x x x [x] | ... is split ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [x x] x {u2}tu-lal _{gesz}geszimmar gi szul-hi_ {szim}[x x] | tulal-plant, date palm, reed, šulḫu-juniper |
| 2' | [x x] _{szim}gam-ma {gesz}erin {gesz}szur-min3 {gesz}erin-sumun_ | ... cumin, cedar, cypress, juniper |
| 3' | [{gesz}]si#?-hu {gesz}ar2-ga-nu _{gesz}lum-ha {szim}man-du_ | siḫu-wood, amanu-tree, lupin, mandu-juniper |
| 4' | [x x x] x _gi du10-ga_ {u2}a-la-mu-u2# | ... good reed, alamû-plant |
| 5' | [{u2}s,a]-s,u#-um-tu2 {gesz}szu-szu2 _{gesz}sze-na2-a_ {u2#}[x x] | ṣaṣumtu-plant, juniper, cedar |
| 6' | [x x] _henbur2#? {gesz}dih3 henbur2 {gesz}kiszi16_ sik-ka-tu2 _gag#?_ [x] | a henbur-wood, a diḫu-tree (and) a date palm(?), a sikkatu-wood |
| 7' | [x x x x] x ak?-tam 2(u) 6(disz) _u2-hi-a szesz_ [x] | ... 26 plants, brother ... |
| 8' | [x x x x] x x _SAR?-mesz_ ana _dug-mesz dub_ | ... sars for jars |
| 9' | [x x x x x x] tu#-sze-lam-ma tu-la#-[x x] | ...... you bring out and ... |
| 10' | [...] _ti#_-ut,# | ... he will live. |
| 11' | [...] _numun#?_ {u2}tar-musz | ... seeds of tarmuš plant |
| 12' | [...] x asz mar-s,a# | ... ... is sick |
| 13' | [...] x-ma _ti_ | ... ... and life |
| 14' | [...] x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.