Unread Atlas
BAM 4, 402 (P285473)
Medical, Uruk
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 402 |
|---|---|
| ID | P285473 |
| Museum no. | VAT 14596 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] te _disz_-nisz _sud2_ ina _a id2 hi-hi szesz2#_ [...] | ... ... you put it on as a bandage; in the water of the river ... the brother .... |
| 2 | _{d#}lugal-ur3-ra_ x [...] | Lugal-ura ... |
| 3 | [...] _szub_-su _szu {d}3(u)_ lu _szu {d}u-gur#_ [...] | ... his fall is Hand of Sin or Hand of Nergal ... |
| 4 | a#-na _uzu_ ab-la _zu2-lum-ma_ [...] | to eat meat, dates ... |
| 5 | _[hi]-hi#_ tu-sze-la szum-ma _nita#_ [... szum-ma _munus_ ...] | If a man ... or a woman ... |
| 6 | _{szim#}li szub_-su _szu_ {d}[x ...] | He poured out juniper; hand of ... . |
| 7 | [...] _szu#?_ ta-pat-tah# [...] | ... you wipe clean ... |
| 8 | [...] x ki#-ma# [...] | ... like ... |
| reverse | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...] x-su ina _kam2_-x [...] | ... ... in the month ... |
| 3' | [... a]-ki-nu-te _sud2_ x [...] | ... akinûtu-plants ... |
| 4' | [...] x-su ul lak sza2 x [...] | ... his ... I do not know. |
| 5' | [...] _lu2#-u18-lu gin7_ {gesz}x [...] | ... a man like a ... tree |
| 6' | [...] x _hi-hi szesz2-mesz_ x [...] | ... ... brothers ... |
| 7' | [...] x bu-ul [...] | ... produce ... |
| 8' | [...] x lu x [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.