Unread Atlas
BAM 4, 400 (P285471)
Medical, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 400 |
|---|---|
| ID | P285471 |
| Museum no. | Ist Si 0081 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [x _dib_-ti3? {d}amar]-utu#_ | ... of Marduk |
| 2' | _[dib_-ti3?] {d}isz8-tar2 | oath(?) of Ištar |
| 3' | x sa-lim# {d}NUSKA | well-being of Nusku |
| 4' | [x] _dib_-ti3 3(u) 2(u) u _{d}iszkur_ | x oxen, 30 and Adad |
| 5' | [x] _dib_-ti3 _dingir du3-a-bi_ | ... the oaths of the gods |
| 6' | x 4(disz)-u2 _dur_ | x 40 iku |
| 7' | [x _silim?]_-im _{d}en-lil2_ | ... well-being of Enlil |
| 8' | [x _silim?]_-im# {d}a-nim | ... well-being of Anu |
| 9' | [x _silim_-im?] {d}e2-a | ... of Ea |
| 10' | [x _silim_-im?] _{d}iszkur_ | ... well-being(?) of Adad |
| 11' | [x x x] _dur_ | ... the length. |
| obverse col 2 | ||
| 1' | 6(disz)# _szu_ x x [...] | 6 ... ... |
| 2' | 3(u) 1(disz) 7(disz)-u2 _[dur]_ | 31 17th day, eponym year of |
| 3' | 1(u) 4(disz) _a2-mesz giskim#-[mesz?]_ | 14 workmen, witnesses(?) |
| 4' | 1(u) 2(disz) _giskim hul_ [x] | 12 signs of evil ... |
| 5' | 7(disz) _hul musz#_ | 7 evil snakes |
| 6' | 3(u) 3(disz) 8(disz)-u2 _dur#_ | 33 8th length. |
| 7' | 1(u) _hul muszen bar_-i# [x] | The evil of a flying bird ... |
| 8' | 8(disz) _hul tu{muszen} bar_-i [x] | 8 evil pigeons |
| 9' | 9(disz) _hul_ x x [x] | 9 evil ... |
| 10' | 8(disz) gi-na-a [a-dir?] | 8 gina-measures of adir(?). |
| 11' | 3(u) 5(disz) 9(disz)-u2 _dur#_ | 35 9 bur3 field |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(u) 3(disz) _masz2#?-ge6 [hul sig5?]_ | 13 evil ghosts(?) |
| 2 | 3(disz) _lu2 usz2-mesz igi-[mesz?]_ | 3 dead men, eyes(?) |
| 3 | 5(disz) _hul u4 iti_ u _mu_ [x] | 5 evil days of month and year ... |
| 4 | 3(disz) _zah2#? lu2 nu zah2_ [x] | 3 pigs, non-pigs ...; |
| 5 | 3(disz) ma-szi-ta5 ha-sa-su [x] | 3 ma-šita ha-sa-su x |
| 6 | 3(disz) _giskim munus hul#_ | 3 signs of evil women |
| 7 | 3(u) 1(u)-u2 _dur#_ | 30 iku |
| 8 | 1(u) 4(disz) _dingir-sza3-dab-[ba?]_ | 14 (mana wool for) Ili-šadabba |
| 9 | 7(disz) _dingir-sza3-dab-[ba?]_ | 7 (mana wool for) Ili-šadabba |
| 10 | 5(disz) _dingir_ kam-[la? _silim?]_ | 5 gods of peace(?) |
| 11 | 5(disz) uz-zi _[dingir lugal idim?]_ | 5 uzzi-vessels of god, king of the gods, |
| 12 | 3(u) 1(disz) 1(u) 1(disz)-u2 _[dur]_ | 31 11th length |
| 13 | [x] x [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] x x ma?# | ... ... |
| 2 | [...] x _igi nu_ | ... ... has no inverse. |
| 3 | [...] x x x-szu2 | ... his ... |
| 4 | [...] _hul_ | ... evil. |
| 5 | [x x]-u2# _dur_ | ... ...; |
| 6 | [x] mim#-ma# _hul_ sza2 _edin_ u _uru_ | ... whatever evil of the steppe and city |
| 7 | [x be]-en-nu | ... bēnu |
| 8 | [x] ne2-me-du | ... nēmedu |
| 9 | [x x]-u2 _dur_ | ... ...; |
| 10 | [...] um | ... ... |
| 11 | [...] DA# | ... ... |
| 12 | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.