In Remedies
Remedies with unusual ingredients (BAM 4, 398)
Medical prescriptions from Nippur, including river water and a goose's head.
View at Cuneiform Digital Library Initiative · Open in the reader & map · Try the in-browser translator
| Designation | BAM 4, 398 |
|---|---|
| Museum no. | Ist Ni 00178 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Provenience | Nippur (mod. Nuffar) |
| Findspot | 32.1271, 45.23 |
| CDLI no. | P285469 |
| Source | Cuneiform Digital Library Initiative — CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) |
| Lines | 92 (91 with machine English) |
| Font | NotoSansCuneiform (generic face, any period), by Google / Monotype Design Team (Noto project) |
Machine draft. English generated by model atf-en-best-v2 (montycrypto/atf-to-english) (version d871547f92875415dbbc7f4a37fd65e35f8ac97d) on 2026-10-05, line by line from the ATF. Not a scholarly translation.
| Line | ATF | Cuneiform | English (machine draft) |
|---|---|---|---|
| obverse | |||
| 1 | [x x x] x [x x] x x [x x] ri#-mu-tim szup#?-szu-[hi?] | · × · × · · × × · · 𒊑𒄭𒁴 ·𒊒· | ...... rejoicing |
| 2 | [...] U2 [...] _{gesz}ma#-nu#_ | 𒌋 ·· | ...... manu-wood |
| 3 | _{u2}ukusz2-hab {u2}har-har numun_ {u2}[x x x] {u2}si#-hu | ·𒆸 ·𒄯 𒆰 · × · ·𒊑 | uabû-plant, araru-plant,...-plant, siu-plant |
| 4 | [{u2}]ar#-ga-an-nu-um {u2}ba-ri-ra#-tum# | ·𒂵𒁹𒉡𒌝 ·𒊑𒅆𒌈 | aganum-plant, bariratum-plant |
| 5 | [x x] bi# _u2-hi-a_ an-nu-ut-ti tur#-te# x [x] | · · 𒁉 𒌋𒄭𒁕 𒁹𒉡𒌓𒁲 𒌉𒁲 × · | ... these small plants... |
| 6 | ina _{dug!}utul2 gin_ rib-ki tara-bak | 𒀸 · 𒍤𒀀 𒆗𒆠 𒋻𒄷 | You pour it in a libation bowl. |
| 7 | ina _ga_ u _kasz-sag_ tu-szab-szal _la2-la2_-su-ma _[ti]_ | 𒀸 𒂵 𒌋 ·𒊕 𒂅𒉺𒅁· 𒆷𒆷𒆸𒈠 · | You pour it on top and on top of a first-class beer, then you libate it, and he will recover. |
| 8 | _DISZ 2(disz) numun_ u2-ra-an-nu-um _numun {gesz}sze-nu {szim}gur2-gur2_ | 𒁹 · 𒆰 𒌋𒅆𒁹𒉡𒌝 𒆰 ·𒉡 ·𒄥 | If 2 seeds of urannum, seed of juniper, juniper, |
| 9 | _{szim}li {szim}sze-li_ szur-szum-mi _kasz_ la-bi-ru-ti#? | · ·𒇷 ··𒈪 · 𒆷𒁉𒊒𒁲 | juniper, juniper, juniper, old beer(?) |
| 10 | _had2-ra2 gaz sim_ ina _a gazi{sar}_ em-mu-ti ta-la-[asz] | 𒉺𒅆 𒄤 𒉆 𒀸 𒁕 · 𒅎𒄭𒁲 𒁕𒆷· | You crush a censer of juniper (and) a juniper in a censer of mtu-beer. |
| 11 | ina _kusz_ te-t,er-ri ba-ah-ru-us-su _szu-bi-asz-am3_ | 𒀸 · 𒁲·𒊑 𒉿𒄴𒊒𒊻𒆸 𒊒𒁉𒀸𒀀𒀭 | With a leather strap, he is bound to his neck. |
| 12 | _DISZ 3(disz) za3-hi-li{sar}_ bu-t,u2-un-tu2 _dida sig5_ | 𒁹 · 𒍪𒄭· 𒁍·𒌦𒂅 𒌑𒊓 𒅆𒂟 | If 3 zaili-sar (gloss: new break): good quality fat. |
| 13 | _{zi3}sze-sa-a_ {u2}ha-szi-i {u2}ba-ri-ra-[tum] | ·𒊓𒁕 ··𒄿 ·𒊑𒅆· | sesame, ai-plant, bariratum |
| 14 | ina _kasz-sag_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak ina _kusz_ te-t,er-ri | 𒀸 ·𒊕 𒀸 ·𒌉 𒋻𒄷 𒀸 · 𒁲·𒊑 | You mix with first-class beer and tin with a cauldron. You wrap it in a leather bag. |
| 15 | _szu-bi-asz-am3_ | 𒊒𒁉𒀸𒀀𒀭 | it is its ubia. |
| 16 | _DISZ 4(disz) za3-hi-li{sar} {zi3}sze-sa-a {u2}nu-luh!-ha {u2}har-har pa {gesz}szinig_ | 𒁹 · 𒍪𒄭· ·𒊓𒁕 ·𒈛𒄩 ·𒄯 𒁁 · | If 4 zailiar-plants, esâ-plant, nuluhhu-plant, arar-plant, uar-plant, tamarisk |
| 17 | _had2-ra2 gaz sim_ ina _kasz-sag_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak | 𒉺𒅆 𒄤 𒉆 𒀸 ·𒊕 𒀸 ·𒌉 𒋻𒄷 | You crush a thornbush and sulphur with first-class beer in a small axe. |
| 18 | _{zi3}ziz2_ ana _igi_ ta-sza2-ba-ah ina _kusz_ te-t,er-ri _szu-bi-asz-am3_ | · 𒁹 𒅆 𒁕·𒉿𒄴 𒀸 · 𒁲·𒊑 𒊒𒁉𒀸𒀀𒀭 | You pour emmer-flour into the presence of a pig in a leather bag. |
| 19 | _DISZ 5(disz) za3-hi-li{sar} gazi{sar} pa_ {gesz}szu-szum _{u2}{d}utu_ | 𒁹 · 𒍪𒄭· · 𒁁 ·· · | If 5 zailiar-plants, pegs, uum-plant, ama |
| 20 | _tesz2-bi_ ta-sak3 ana _a szub_-di ina _{im}szu-rin-na_ te-sek-ker | ·𒁉 𒁕𒊕 𒁹 𒁕 ·𒁕 𒀸 ·𒆸𒈾 𒁲𒋝𒄫 | you mix together. You pour (the mixture) into water. You pour it into a libation bowl. |
| 21 | _giri3-min_-szu2 tu-masz-sza2-a'-ma u3 _i3-gesz szesz2_-su-ma _ti-la_ | 𒄫𒈫𒊒 𒂅···𒈠 𒌋 𒉌· ·𒆸𒈠 𒁲𒆷 | his feet you shall kill, and he will drink and his brother will live. |
| 22 | _DISZ 6(disz)_ szur-szum-mi tu-bal ta-sak3 _{szim}{d}nin-urta {u2}har-har_ | 𒁹 · ··𒈪 𒂅𒁄 𒁕𒊕 ·𒅁 ·𒄯 | If 6 urummu-plants you stir, you mix. Ninurta-plant, arar-plant |
| 23 | _{u2}kur-kur_ te-t,e-en ina _kasz-sag_ ina _{uruda}szen-tur_ tara-bak | ·𒆳 𒁲·𒂗 𒀸 ·𒊕 𒀸 ·𒌉 𒋻𒄷 | You mix the lands with first-class beer and tin. |
| 24 | _{zi3}ziz2_ ana _igi_ ta-sza2-ba-ah ina _kusz_ ba-ah-ru-us-su _szu-bi-asz-am3_ | · 𒁹 𒅆 𒁕·𒉿𒄴 𒀸 · 𒉿𒄴𒊒𒊻𒆸 𒊒𒁉𒀸𒀀𒀭 | you pour emmer-flour into the presence of a pig in a leather bag. |
| 25 | _DISZ 7(disz) {gesz}pa_ szu-szum ina _a gazi{sar}_ ta-la-a-asz | 𒁹 · · 𒊒· 𒀸 𒁕 · 𒁕𒆷𒁕𒀸 | If 7 pnu (gloss: new break) you mix with fig-tree. |
| 26 | tara-bak-ma _la2_-su-ma _ti-la_ | 𒋻𒄷𒈠 𒆷𒆸𒈠 𒁲𒆷 | You recite this incantation and he will recover. |
| 27 | _DISZ 8(disz) {gesz}szinig {u2}in-usz {gesz}sza3 geszimmar had2-ra2 gaz sim_ | 𒁹 · · ·𒍑 · · 𒉺𒅆 𒄤 𒉆 | If 8 tamarisks, incense, the womb, and the date palm are smashed, |
| 28 | _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ ta-sak3 _tesz2-bi hi-hi_ | ·𒄥 · 𒁕𒊕 ·𒁉 𒄭𒄭 | You mix ghee and juniper together. |
| 29 | ina _{zi3}gig_ u3 szur-szum-mi tara-bak _la2_-su-ma _ti-la_ | 𒀸 · 𒌋 ··𒈪 𒋻𒄷 𒆷𒆸𒈠 𒁲𒆷 | You crush with diorite and urummu-flour and take away his (own) life. |
| 30 | _DISZ lu2_ szim-ma-tu# x x x-ri _tuku-tuku_-a | 𒁹 𒇽 ·𒈠𒂅 × × ×𒊑 𒌇𒌇𒁕 | If a man's aromatics... |
| 31 | ana szim-ma-[ti x x x] sze#?-ri _zi_-[hi] t,u2-ba-am szur-szi-i | 𒁹 ·𒈠· × × · 𒅊𒊑 𒉈· ·𒉿𒄠 ··𒄿 | For the omens................. a happy life, |
| 32 | {u2}ak-tam {u2}hu-ub x x ru#? gu ina _kusz-edin ki_ | ·𒌓 ·𒌒 × × 𒊒 𒄖 𒀸 ·𒂔 𒆠 | aktam-plant, ub-plant,... in the steppe(?) |
| 33 | _gurun_ {gesz}kal-ba-nu# {u2}s,a#-s,u-un#-[tu] _pa {gesz}gesztin-gir2_ | 𒄧 ·𒉿𒉡 ··𒌦· 𒁁 ·𒄫 | fruit of kalbanu-tree, auntu-plant, pnu-juniper, |
| 34 | _u2-hi-a_ an-nu-ut-ti _had2-ra2 gaz sim_ | 𒌋𒄭𒁕 𒁹𒉡𒌓𒁲 𒉺𒅆 𒄤 𒉆 | these uhû-plants smashed, crushed, |
| 35 | u3 _im-gu2-en-na_ [...] ti#? [x] | 𒌋 𒅎𒄘𒂗𒈾 𒁲 · | and the tiara... |
| 36 | [x x] bak# [... x]-su#-ma _ti-la_ | · · 𒄷 ·𒆸𒈠 𒁲𒆷 | ...... and he will recover. |
| 37 | [...] _tuku#?_-a | ·𒁕 | ... have... |
| 38 | [...] ma#? | 𒈠 | ...... |
| 39 | [...] _tal2#?-tal2_ | 𒊑𒊑 | ... will go out. |
| 40 | [...] x | × | |
| reverse | |||
| 1' | [x x] _munus#_ [...] | · · · | ...... woman... |
| 2' | [x _sze]-sa-a_ [x x x _{u2}]har-har#_ [x] x usz#? GAR x [x x] | · ·𒊓𒁕 · × × ·· · × 𒍑 𒃻 × · · | ... sesame... arar...... |
| 3' | _[szu-min?]_-szu2 u _giri3#-min#_-szu2# x x [ta]-s,a-mid-ma _ti-[la]_ | ··𒊒 𒌋 𒄫·𒊒 × × ··𒁁𒈠 𒁲· | your hands and feet... you sweep, and he will live. |
| 4' | _enuru#{+e2-nu-ru#}_ | ·𒉡· | the Enuru |
| 5' | szim#?-ma-tum szi-im-ma-tum | ·𒈠𒌈 ·𒅎𒈠𒌈 | aromatics |
| 6' | [szim?]-ma-tum szim-mat _gir2!-tab_ | ·𒈠𒌈 ·𒆳 𒄫𒋰 | a perfume ingredient, a perfume ingredient |
| 7' | [x ta]-az?-qu2-ti zu-qa2-qi2-pa-ni-isz | · ·𒊍𒄣𒁲 𒀸𒋡𒆥𒁁𒉌· | ... the taqutu of the Zuqaqipani |
| 8' | [tam]-ha#-s,i ina qar!(GAR3)-ni-ki tu-szar-di-i ina si-im-ba-ti-ki | ·𒄩· 𒀸 ·𒉌𒆠 𒂅·𒁕𒄿 𒀸 𒁍𒅎𒉿𒁲𒆠 | You make the tamhashu-demon shine in your qarrnu-festival. |
| 9' | _[gurusz?]_ ina su-un _ki-sikil_ tu-sze-li-i | · 𒀸 𒆸𒌦 𒆠𒂖 𒂅𒅊𒇷𒄿 | You put a young man in the lap of a young woman. |
| 10' | _[ki-sikil]_ ina su-un _gurusz_ tu-sze-li-i | ·· 𒀸 𒆸𒌦 · 𒂅𒅊𒇷𒄿 | You are a young woman in the lap of a young man. |
| 11' | s,i#-i#-im# szim-ma-tum ki-ma szi-iz-bi tu-le-e | ·𒄿𒅎 ·𒈠𒌈 𒆠𒈠 ·𒄑𒁉 𒂅𒇷𒂊 | a scent of aromatics like a jug of juniper |
| 12' | ki-ma zu-u'-ti ina sza-ha-ti | 𒆠𒈠 𒀸·𒁲 𒀸 ·𒄩𒁲 | like a lion in a snare |
| 13' | ki-ma me-e sza-te-e ina na-kap-ti | 𒆠𒈠 𒅗𒂊 ·𒁲𒂊 𒀸 𒈾𒆏𒁲 | like that of a water in a canal |
| 14' | ki-ma szi-na-a-ti ina bi-ri-it pu-ri-di | 𒆠𒈠 ·𒈾𒁕𒁲 𒀸 𒁉𒊑𒀉 𒁍𒊑𒁕 | like them, between the threshing floor |
| 15' | s,i-i-im szim-ma-tum ki-ma szi-iz-bi ina tu-le-e ir-ti-sza | ·𒄿𒅎 ·𒈠𒌈 𒆠𒈠 ·𒄑𒁉 𒀸 𒂅𒇷𒂊 𒄈𒁲· | a scent of aromatics like a izbu-plant, |
| 16' | ki-ma u2-pa-t,i ina na-hi-ri u3 ha-si-si | 𒆠𒈠 𒌋𒁁· 𒀸 𒈾𒄭𒊑 𒌋 𒄩𒁍𒁍 | like a snare in the nairu and asisu |
| 17' | am-mi-ni szim-ma-tum _gurusz_ u _ki-sikil_ ta-kas3-sa3-si | 𒄠𒈪𒉌 ·𒈠𒌈 · 𒌋 𒆠𒂖 𒁕𒆜𒊓𒁍 | “Why, imatum, the young man and the young woman, are you torn out? |
| 18' | ki-ma ina szi-in-ni pu-u la i-bit-tu4 | 𒆠𒈠 𒀸 ·𒅔𒉌 𒁍𒌋 𒆷 𒄿𒂍𒂅 | Just as in a tablet a claim has not been made, |
| 19' | szim-ma-tum ia-i-bit ina _su gurusz_ u _ki-sikil_ | ·𒈠𒌈 𒅀𒄿𒂍 𒀸 𒆸 · 𒌋 𒆠𒂖 | I fashioned a censer of juniper in the body of a young man and a young man. |
| 20' | szi-ip-tum ul ia-at-tu-un | ·𒅁𒌈 𒌌 𒅀𒀜𒂅𒌦 | I did not have a claim |
| 21' | szi-pat {d}e2-a u3 _{d}asar-lu2-hi_ szi-pat _masz-masz dingir-mesz {d}amar-utu_ | ·𒉻 𒁲𒁕 𒌋 ·𒇽𒄭 ·𒉻 ·· 𒀭· ·𒌓 | of Ea and Asalluhi, of the incantation priest of the gods Marduk |
| 22' | szu-nu id-du-u2-ma a-na-ku u2-sza-an-ni _tu6 enuru{+e2-nu-ru}_ | 𒊒𒉡 𒀉𒁲𒌋𒈠 𒁕𒈾𒆪 𒌋·𒁹𒉌 𒂅 ·𒉡𒊒 | they killed, and I caused to rise. The village of the Enuru |
| 23' | _ka inim-ma_ szim-ma-tum _kam2_ | 𒅗 𒅗𒈠 ·𒈠𒌈 𒄰 | It is the mouth of a spoken word of destinies. |
| 24' | _kid3-kid3-bi henbur2 {gesz}dih3 {gesz}kiszi16 henbur2 gi szul-hi_ | 𒆤𒆤𒁉 𒊺𒆕 · · 𒊺𒆕 𒄀 ·𒄭 | Its ritual: a reed mat, a dah tree, a reed mat, a reed mat |
| 25' | _henbur2 {gesz}gir2 henbur2 {gesz}ma-nu gi-pa-ur2 gi_ u2-ra-an-nu-um | 𒊺𒆕 · 𒊺𒆕 ·𒉡 𒄀𒁁𒌫 𒄀 𒌋𒅆𒁹𒉡𒌝 | a kind of insect, a kind of insect, a kind of insect |
| 26' | ta-sak3 _tesz2-bi_ ina _i3-gesz hi-hi_ ka-a-a-na a-di i-nu-uh-hu | 𒁕𒊕 ·𒁉 𒀸 𒉌· 𒄭𒄭 𒅗𒁕𒁕𒈾 𒁕𒁕 𒄿𒉡𒄴𒊑 | you mix together, with oil, uu-flour, until they become old. |
| 27' | _szesz2-szesz2_-su-ma _ti-la_ | ··𒆸𒈠 𒁲𒆷 | his brother and a life |
| 28' | _DISZ min_ u2-ra-an-nu-um _numun {gesz}sze-nu_ {u2}su-pa-lam _{gesz}szinig_ | 𒁹 𒈫 𒌋𒅆𒁹𒉡𒌝 𒆰 ·𒉡 ·𒁁𒇴 · | If ditto a rnum-plant, seed of cypress, suplam-plant, tamarisk |
| 29' | _{u2}in-usz {szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}sze-li {u2}nu-luh!-ha_ | ·𒍑 ·𒄥 · ·𒇷 ·𒈛𒄩 | Inu, gurgur-plant, ili-plant, nulua-plant |
| 30' | _{szim}gam-ma ka gir2#? a-ab-ba {szim}{d}nin-urta_ | ·𒈠 𒅗 𒄫 𒁕𒀊𒉿 ·𒅁 | cumin(?),..., sea aromatic, Ninurta |
| 31' | _za3-hi-li{sar}_ te-ne-e-ti _{zi3}sze-sa-a dida sig5_ | 𒍪𒄭· 𒁲𒉈𒂊𒁲 ·𒊓𒁕 𒌑𒊓 𒅆𒂟 | a censer of juniper, fine flour, good quality wort |
| 32' | _henbur2 {gesz}szur-<min3> ka! a-ab-ba {u2}har-har {u2}kur-kur_ | 𒊺𒆕 ·· 𒅗 𒁕𒀊𒉿 ·𒄯 ·𒆳 | arar-plant, arar-plant, arar-plant |
| 33' | {u2}ur2-ne-e {u2}ba-ri-ra-tum _{zi3}ziz2-an-na tesz2-bi hi-hi_ | ·𒉈𒂊 ·𒊑𒅆𒌈 ·𒁹𒈾 ·𒁉 𒄭𒄭 | Urnê-plant, bariratum-plant, izanna-plant together |
| 34' | ina szur-szum-me2-e pu-ti ina _a gazi{sar}_ em-mu-ti ta-la-asz | 𒀸 ··𒅗𒂊 𒁍𒁲 𒀸 𒁕 · 𒅎𒄭𒁲 𒁕𒆷𒀸 | You pour (the mixture) into a libation bowl (made) of juniper. |
| 35' | _gin7_ ra-bi-ki tara-bak ina _kusz_ szi-ip-ki te-t,er-ri | 𒁶 𒅆𒁉𒆠 𒋻𒄷 𒀸 · ·𒅁𒆠 𒁲·𒊑 | Like your greatness, you wrap it in a leather bag. |
| 36' | ba-ah-ru-us-su _la2-la2_-su u _en2_ an-ni-tu2 _szid-szid_-nu | 𒉿𒄴𒊒𒊻𒆸 𒆷𒆷𒆸 𒌋 𒋙𒀭 𒁹𒉌𒂅 ··𒉡 | his death, his loss, and the incantation he imposed upon him. |
| 37' | ka-a-a-na tu-masz-sza-a'-szu-ma _ti_ | 𒅗𒁕𒁕𒈾 𒂅···𒊒𒈠 𒁲 | you will see him, and he will recover. |
| 38' | _DISZ 3(disz) gi-pa-ur2 gi szul-hi henbur2 gi szul-hi_ | 𒁹 · 𒄀𒁁𒌫 𒄀 ·𒄭 𒊺𒆕 𒄀 ·𒄭 | If 3 reed huts, reed huts, reed huts, reed huts, |
| 39' | _henbur2 {gesz}kiszi16 {gesz}szinig numun {gesz}ma-nu numun_ u2-ra-an-nu-um | 𒊺𒆕 · · 𒆰 ·𒉡 𒆰 𒌋𒅆𒁹𒉡𒌝 | ibur, kiiru, juniper, seed, seed, urnum, |
| 40' | {u2}kam-ka-du ta-sak3 ina _a id2 nag sag-du kur-gi{muszen}_ | ·𒅗𒁲 𒁕𒊕 𒀸 𒁕 𒀀𒇉 𒅘 𒊕𒁲 𒆳· | You mix the kamku-plant with water from the river, (and) the head of the goose |
| 41' | ina _i3 {gesz}szur-min3 numun_ {u2}kam-ka-du _hi-hi szesz2-szesz2_-su-ma _ti_ | 𒀸 𒉌 ·𒈫 𒆰 ·𒅗𒁲 𒄭𒄭 ··𒆸𒈠 𒁲 | with oil, cypress, seeds of kamkadu-plant, iu-plant, and a life |
| 42' | _DISZ lu2_ szim-ma-at _uzu gig a-gar-gar_ ru-ub-s,i _libir-ra ti_-[qe2] | 𒁹 𒇽 ·𒈠𒀜 𒍜 𒍼 𒁕𒃻𒃻 𒊒𒌒· 𒅆𒂠𒅆 𒁲· | If a man's flesh is sick: he will recover. |
| 43' | it-ti _{u2}in-usz {gesz}kam-u5_ ana _sza3 a-gar-gar szub_-di | 𒀉𒁲 ·𒍑 ·𒄷𒋛 𒁹 · 𒁕𒃻𒃻 ·𒁕 | with a threshing floor in the threshing floor you set up. |
| 44' | ina _a pu2_ ka-la _ud_-mi ina _{im}szu-rin-na_ te-sek!(SZE)-ker ina _mul_ tusz-bat | 𒀸 𒁕 𒁍 𒅗𒆷 𒌓𒈪 𒀸 ·𒆸𒈾 𒁲·𒄫 𒀸 𒀯 ·𒁁 | You put it in a well, all day, in a threshing floor. You sit in the star. |
| 45' | ina _a2-gu2-zi-ga_ ana {dug}nam-har ta-tab-bak i-ra-ah-ha-as,# [TI?] | 𒀸 𒁕𒄘𒉈𒂵 𒁹 ·𒄯 𒁕𒋰𒄷 𒄿𒅆𒄴𒄩· · | You pour it into a namaru-vessel, and he will recover. |
| 46' | _DISZ 2(disz) a-gar-gar_ ta-hasz-szal ina _a gazi{sar}_ ta-la-a-asz ta-as,-s,a-na-mid-su | 𒁹 · 𒁕𒃻𒃻 𒁕·· 𒀸 𒁕 · 𒁕𒆷𒁕𒀸 𒁕··𒈾𒁁𒆸 | If the coils of the colon are 2: you mix (the mixture) with fig-beer; you mix it with a censer. |
| 47' | ina _a2-gu2-zi-ga du8_-szu ina _a {gesz}sze-nu_ i-ra-ah-ha-as, | 𒀸 𒁕𒄘𒉈𒂵 𒁲𒊒 𒀸 𒁕 ·𒉡 𒄿𒅆𒄴𒄩· | with a threshing floor he strews it with water from a fruit tree. |
| 48' | _e11_-ma {u2}ak-tam _{szim}{d}nin-urta_ ta-sak3 _i3-gesz erin-na_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x] | 𒇯𒁺𒈠 ·𒌓 ·𒅁 𒁕𒊕 𒉌· 𒂞𒈾 𒀸 𒉌· · · | emerges and the aktam-plant of Ninurta you pour oil, cedar oil and brother’s oil |
| 49' | _DISZ lu2_ szim-ma-at _sa-mesz gig_ i-ra-[x x] ina _{im}szu-rin-na#_ [x] | 𒁹 𒇽 ·𒈠𒀜 𒊓· 𒍼 𒄿𒅆· · 𒀸 ·𒆸· · | If a man... a perfume ingredient... in the oven |
| 50' | [x] x qa _la2-la2_-id-su-ma# x x [x x] x ina# _a {gesz#}sze-nu_ | · × 𒋡 𒆷𒆷𒀉𒆸𒈠 × × · · × 𒀸 𒁕 ·𒉡 | ... 'litres' of lala-idsu and... in a threshing floor |
| 51' | [x x] ma _pesz10-{d}id2 ka a-ab-ba_ {na4}mu-[s,u ...] | · · 𒈠 𒆠𒀀𒅎 𒅗 𒁕𒀊𒉿 ·· | ... Pn-Id, the mouth of the sea, muu-stone |
| 52' | _{szim}{d}nin-urta i3-gesz erin-na_ ina _i3-gesz szesz2-szesz2_-su-[ma _ti]_ | ·𒅁 𒉌· 𒂞𒈾 𒀸 𒉌· ··𒆸· · | Ninurta oil, cedar oil, with sesame oil, and for the life |