Unread Atlas
BAM 4, 391 (P285462)
Medical, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 391 |
|---|---|
| ID | P285462 |
| Museum no. | VAT 00546 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _duh#-lal3_ u _i3-gesz_ s,a-ah!(A')-tum | sweetened honey and pressed oil |
| 2 | ta-sa-la-qu | you will kill. |
| 3 | _ku3-babbar kur_-nu sza2 _ku3-sig17_ | silver from the mountain of gold |
| 4 | 1/2(disz) _gin2_ kib-ri-_id2_ ru-ti-_id2_ | 1/2 shekel: the kibri-river, the ruti river; |
| 5 | 1/2(disz) _gin2_ ur-ri-mi-tum | 1/2 shekel of Urrimitum |
| 6 | ina _duh-lal3#_ u _i3-gesz_ s,a-ah!#(A')-tum | in honey and pressed oil |
| 7 | ta-sa-la-qa nap-sza2-al!-tum | you take the salves |
| 8 | sza2 ra-szu-tu u4-mu | (Sum) The one who is awe-inspiring, the day (Akk) Who is enraged with the day |
| 9 | 2(disz)-szu2 ta-pa-sza2-asz2 | 2 times you will rub (it). |
| 10 | 2(disz) _sila3_ t,a-ba-a-ta a-na | 2 qû of flour for |
| 11 | 4(disz) _sila3 a-mesz szub 3(disz) gin2_ x x | 4 qû of water poured, 3 shekels ... |
| 12 | 3(disz) _gin2 mun-hi-a_ | 3 shekels of malt |
| 13 | 3(disz) _gin2_ {u2#}ni-nu-u2#? | 3 shekels of ninû plant |
| 14 | a-na _sza3_-bi _szub_ | into it fell. |
| reverse | ||
| 1 | tu-szab-sza2-al [x] | you will surround ... |
| 2 | a-di-i a-na 2(disz) _sila3 gur#?_ | up to 2 qû of barley |
| 3 | _szu-min_ ka#?-mu-nu [x] | The hands of Kamunu |
| 4 | _i3-gesz_ gu-un-nu a-na# | oil and guunnu-flour for |
| 5 | _sza3_-bi _szub_ a-na _2(disz)-ta_ | therefrom: for 2 (years) |
| 6 | _ha-la szub_-szu2 a-na | the share of his fallen property to |
| 7 | t,u3-ur-ri-szu2 _szub_ | his ṭurrīšu he fell. |
| 8 | _a-mesz i3-gesz_ ina pa-ni | water and oil before |
| 9 | tu-sze-ep-szu!?(LU) | you will cause him to do. |
| 10 | mar-ha-ra-s,u sza2 | “Marḫarāṣu-disease which |
| 11 | ra-szu-tu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.