Unread Atlas
BAM 4, 389 (P285460)
Medical, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 389 |
|---|---|
| ID | P285460 |
| Museum no. | VAT 00260 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...] x [x] x [...] | |
| 3' | [...] x la# u2?# man x ma? x [...] | ... did not ... |
| 4' | [...] x x ra#? id#? sal#? _ne_-su _la2 suhusz {gesz}dih3#_ [...] | ... ... the base of the scepter |
| 5' | [...] x _gu7_-szu2-ma _mud2_ i-par-ru _na bi tun3_-szu2 x [...] | ... ... hurts him and he is covered with blood: that man will be affected .... |
| 6' | [...] x ki tar-musz8 _ne_-su _la2_-id? an-dah-szum# [...] | ... ... when the tarmusḫ-demon approached, its horns ... |
| 7' | [...] _gu7_-szu2-ma _ze2_ ip-ta-nar-ru _a-mesz#_ [...] | ... he eats it and continually pours blood: water .... |
| 8' | [...] _dabin babbar?_ ana _igi dub?_-ak tar-musz8 _lal2#_ [...] | ... white dabinu-flour? in front of the tablet?, tarmusz-plant, honey? ... |
| 9' | [...] x x [x x] x x x [x] na? x [...] | ... ... |
| 10' | [...] _gu7#_-szu2-ma ma-gal ip-ta-nar-ru [...] | ... he eats it and greatly trembles ... |
| 11' | [...] x _sila3 {zi3}gig-ba? 1/2(disz) sila3 {zi3}ziz2-an-[na_ ...] | ... x sila3 of sourdough, 1/2 sila2 of juniper |
| 12' | [...] _erin#?_ ana _sza3_-bi _szub_-di _ne_-su x x [...] | ... the troops? fell into it; his ... ... |
| 13' | [...] ma ina _a igi-he_ ina _nindu usz2_-er _ki i3-nun-na_ x [...] | ... he will die in water, in a censer; when butter oil ... |
| 14' | [...] _gu7#_-szu2-ma _kum2-kum2_-im _sza3#?-mesz gig_ [...] | ... he eats it and is hot: his heart? will be sick ... |
| 15' | [...] ki#?-sur-ri _gaba_-su u _masz-sila3#-min#?_ [...] | ... the boundary territory, his breast and the mašsila-disease ... |
| 16' | [...] x di x [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.