Unread Atlas
BAM 4, 388 (P285459)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 388 |
|---|---|
| ID | P285459 |
| Museum no. | VAT 04115 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [... _{u2}]kur#-ra_ {u2}kam-ka!-du | ... mountain plant, kamkadu-plant |
| 2 | [... qu3]-taru5 sza2 mi-szit-tu2 | ... the qutaru-festival of mīšittu-disease |
| 3 | [...] _{szim}li {gesz}szinig_ | ... juniper, tamarisk |
| 4 | [...] _{u2}kur-kur pesz10-{d}id2_ | ... kurkurru-plant |
| 5 | [...] x _henbur2 {gesz}mes_ ka-mun | ... henbur-tree, tamarisk, salt |
| 6 | [...] qu3-taru5 sza2 _gaz sza3_ | ... qutaru-disease that destroys the heart. |
| 7 | [... _{u2}]kur#-kur naga si_ ina _de3 sar_ qu3-taru5 sza2 _gaz sza3_ | ... kurkurru-plant, nīnû-mineral, in order to kill it, you strew a sar of qutaru-soapwort, which is poisoned inside. |
| 8 | [...] _buru4#-ge6{muszen} {na4}zalag2 {u2}dili ka_ tam-tim nu-s,a-bu | ... black eagles, lapis lazuli, single plants, the mouth of the sea |
| 9 | [...] {u2}su-pa-lu _{na4}ur-gi7_ up-pat tim-bu-ut-tum _a-sza3_ | ... supālu-plant, urgi-stone, uppatted with timbūtum-plant in the field |
| 10 | [...] _ha-mun sahar sila-limmu-ba {u2}nam-lu2-u18-lu_ | ... salt, silt, namlû-plant |
| 11 | [...] _pap 1(u) 4(disz) u2_ nap-szal-tu2 sza2 _gaz sza3_-bi | ... total: 14 plants for the našaltu-disease that destroyed inside it. |
| 12 | [...] x 1/2(disz) _gin2 {u2}igi_-lim 4(disz) _sila3 {u2}igi-nisz 1(disz) gin2 {gesz!(GUR)}szinig_ | ... 1/2 shekel of alum, 4 qû of idiniš-plant, 1 shekel (of) tamarisk |
| 13 | [...] _gin2 {u2}sikil 1(disz) gin2_ {u2}el-kul-lum | ... shekels of sikillu-plant, 1 shekel of elkullum-plant |
| 14 | [...] _gin2_ la-pat ar2-man-nu 1(disz) _gin2 numun ha-lu-ub2_ | ... shekels of alum, 1 shekel of sown seed, |
| 15 | [...] x 1(disz) _gin2 {u2}har-har? 1(disz) gin2_ | ... 1 shekel of ḫarhar-plant, 1 shekkin |
| 16 | [...] _gin2# {u2}nu-luh!-ha 4(disz) sila3 {u2}kur-kur_ | ... shekels of nuhurtu-plant, 4 sila3 of kurkur-plant |
| 17 | [...] _{gesz#}haszhur gesz-gi_ | ... apple tree, reed |
| 18 | [...] {u2}szi-bi#-tum | ... šibitum plant |
| 19 | [...] la | ... not |
| 20 | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _{u2}mur-du3#-[du3_ ...] | murdudu-plant |
| 2 | _{szim}buluh szen_ [...] | ... baluhhu-aromatic substance |
| 3 | _{u2}za-gin3_ x [...] | lapis lazuli |
| 4 | {u2}kur-ka-[nam ...] | The kurkanam plant |
| 5 | x x [...] | |
| 6 | _uzu-dir-kur-ra#_ [...] | ... a thigh .... |
| 7 | _tab gir2# nu_ x [...] | the coils of the 'path' did not ... ... |
| 8 | _{u2}lu2-u18-lu_ [...] | the man’s plant |
| 9 | _{gesz}szita? ka_ tam-tim#? [...] | The šita-plant of the mouth of the sea(?) |
| 10 | _{na4}an-zah_ {na4}[x ...] | anzaḫ stone, ... stone |
| 11 | _giri3-pad-du nam-lu2-[u18-lu_ ...] | the 'path' of humanity ... |
| 12 | _kur-ra nig2-sa?_ su-pa#-[lu? ...] | In the mountain, the goods(?) of Supalu(?) |
| 13 | _{u2}igi-nisz lagab? 9(disz) u2#?_ [...] | arugula, lagab-plant, 9 plants |
| 14 | ina _i3 gi du10-ga_ ina _i3-gesz_ x [...] | with good reed oil, with oil ... |
| 15 | {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim [...] | tarmuš-plant, ilim-plant |
| 16 | he-pi2 esz-szu2 _en numun_ [...] | New break, lord of seed ... |
| 17 | he-pi2 esz-szu2 {u2}x [...] | new break |
| 18 | he-pi2 esz-szu2 ka# [...] | New break in the mouth ... |
| 19 | _{szim}szesz_ x [...] | myrtle ... |
| 20 | _{u2}kur-ra_ x x [...] | mountain plants ... ... |
| 21 | _ka#_ tam-tim [...] | At the mouth of the sea . . |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.