Unread Atlas
BAM 4, 383 (P285454)
Medical, Babylon
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 383 |
|---|---|
| ID | P285454 |
| Museum no. | VA Bab — ? |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [... pag]-ri-szu2 ri-szu-ta5 _diri {u2}kur-kur_ [...] | ... his body was covered with a rišûtu-disease, the plants of the mountains ... |
| 2 | [...] x bar#? x _{szim}szesz mun ku-pad mun_ eme-sal-lim!(MU) _gaz_-sal# [...] | ... murru-aromatic, salt, kupsalmu-plant, emesallu-salt, ... |
| 3 | [...] x-ri2#? a-ma-nim _a-gar-gar {d}id2 pesz10-{d}[id2_ ...] | ... the flood, the flood of the Euphrates River |
| 4 | [...] zi-bu-u2 _{szim}buluh {gesz}hab gu2-gal gu2-[tur_ ...] | ... sulphur, burāšu-juniper, ḫašakku-aromatic, gugal-plant, small ... |
| 5 | [... _gu2]-nig2#-ar3-ra {u2}kur-ra_ {u2}ka-mu-nu _numun_ {u2}[x ...] | ... gunig-arra-plant, mountain plant, kamunu-plant seed, ... plant |
| 6 | [...] _{u2}nig2-gan2-gan2 numun {gesz}szinig sahar?!(ZU)_ x pu-qut-[tu2 ...] | ... nīnû-plant, seed of a kiln, dust(?) ... puquttu-plant |
| 7 | [...] _u2 a-zu_ u2-ra-nu _illu {szim}buluh_ ka-bu-ut [...] | ... azu, urânu-plant, alum, baluḫ-aromatic, kabūt |
| 8 | [...] x x tab#? {gesz}x [x] _hi-a u2 babbar_ si#-ku [...] | ... ..., ...-wood, white plant, siku-wood |
| 9 | [...] x _naga si {szim}gur2-gur2 i3-udu_ {szim}[x ...] | ... nīnû-mineral, gurgur-aromatic, fat, ...-plant |
| 10 | [...] _numun#_ {gesz}a-da-ri _duh-sze-gesz-i3_ [x x x x] {na4#}ga-bu-u2 [...] | ... seed of adari-tree, sesame oil ... gabû-stone |
| 11 | [...] _uh2-{d}id2 u5 argab{muszen} {szim}li numun#_ {szim}[x ...] | ... uḫdi-iddin-plant, alum, lupin, seed of ...-aromatic |
| 12 | [...] 4(u) 3(disz)# _u2-hi-a szesz-mesz_ mal-ma-lisz# _gaz_ [...] | ... 43 bundles of plants: brothers will kill each other ... |
| 13 | [...] sza2# pag-ri-szu2 sza2 ri-szu-tu2 ma-lu-u2 ina _kasz3_ [...] | ... of his body, which is full of sighs, in beer ... |
| 14 | [...] x _la2 a gazi{sar} szeg6_-szal x si [...] | ... ... water, mustard, rain ... |
| 15 | [...] zu#-ram-ma-ak-szu2 _i3-gesz_ {gesz#}szu#-szi# _szesz2_-ma [...] | ... his teeth: you mix oil and šuši-wood and ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.