Unread Atlas
BAM 4, 374 (P285445)
Medical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 374 |
|---|---|
| ID | P285445 |
| Museum no. | Ist A 00447 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x x [x] | |
| 2' | [...] x x x szu2# [x] | ... ... hand |
| 3' | [x x x x] x [x x] x x [x x] | |
| 4' | [x x x] bi#? _bal_-qi2 _ur5-gin7# du11#-ga#_ | ... he will take. He will speak as follows. |
| 5' | [x x x] x na a _du3#_-usz# ana _{d}amar#?-utu#? kur2#?_ | ... he made. He turned to Marduk. |
| 6' | [x x x] x bi za szi# da x x x szu# nu# | ... ... |
| 7' | [x] x x _min_-szu2 _du11-ga_-ma _nig2-na_ ana _id2 szub_-di | ... he speaks his ... and throws a censer into the river. |
| 8' | _igi hul_ ana _na nu [te_-e] | The evil eye will not approach a man. |
| 9' | 2(u) 1(disz) _{na4}dur2-mi-na na4 du11-ga#_ [x x] | 21 slabs of ... stone |
| 10' | u _sze#-ga# nam-erim2 bur2#_-ri# | and a firm positive answer to the curse |
| 11' | _usz11-zu bur2_-ri ina x x x [x] | Your sorcery ... in ... |
| 12' | x x _bur2 en utu gid2-mesz gu2-ba [gar]_ | ... is located on the left of the 'finger.' |
| 13' | [x] _{na4}musz-gir2 nam-erim2 bur2#_ | x mušgir-stone(s) for the oath |
| 14' | [x] _usz11#-zu#? bur2#?_ x x x [x x] | ... your sorcery? |
| reverse | ||
| 1 | [...] x _[x]-mesz gid2_ [x x x x] | ... ... long ... |
| 2 | [x] sar#? qu _sza3_-bi _du10-ga_ ina# _dur#? gada#_ x x [x x] | x sar? qu, its interior is good, in a linen ... |
| 3 | 1(u) 4(disz) _{na4}nir2 na4 ka_ x ana _na4# nu# te#_-e# | 14 nir2 stones of ... stone, you will not approach the stone |
| 4 | x x _szu sig5_ ina _dur gada e3 gu2-ba gar#_ | ... is good. You put it on a linen bandage and place it on its neck. |
| 5 | 1(u) 4(disz)# _{na4}asz-gi3-gi3 na4_ ki-s,ir# _sza3 dingir_ ana _na du8#_ | 14 ašgigu-stones, stones of the kiṣir-stone of the heart of the god, for the na dagger |
| 6 | s,ar#-ra#-a-ti _nu gi-na-mesz_-ti# _bur2_-ri# | The scribal art is not regular; it is torn out. |
| 7 | _mul#?_ ma-a ina _ka un#-mesz#_ [x x x x] | The star? says: "In the mouth of the people ...... |
| 8 | _[{sig2}]za-gin3-na kur-ra# e3_ ina# _[gu2]-ba# [gar]_ | The lapis lazuli of the mountain came out; it was placed on its neck. |
| 9 | _[{na4}kur]_-nu _[dab?] na4# dam#?_ da#?-a#?-ni# | the kurnu-stone seized, the šamāru-stone his wife |
| 10 | [...] x min man disz ni x [...] | ... two ... |
| 11 | [...] _{d#}utu silim_-me ina _gu2_ [x x x] | ... Šamaš in peace on the neck ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.