Unread Atlas
BAM 4, 372 (P285443)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 372 |
|---|---|
| ID | P285443 |
| Museum no. | Ist A 00180 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | _[{na4}za]-gin3 an-bar_ asz-pu-u _zalag2_ ab3-asz-mu _kur_-nu _dab_ | lapis lazuli, iron, ašpû-stone, the light of the cows, seized the mountain. |
| 2 | 6(disz) _na4-mesz# [dib? {d}]nuska bur2_ u _gaz sza3 tuku_-szi | 6 stones passed by Nuska, smashed, and shattered, which had seized her |
| 3 | {na4}kur-gar-a-nu _{na4}en-gi-sa6 igi# ku6#_ | kurgarānu-stone, engisa-stone before fish |
| 4 | _{na4}szim-bi-zi-da_ lu-lu-da-ni-tu2 _kur_-nu _dab zu2 sig7_ | šimbi-zida-stone, lulu-danītu-spurge, seized, yellow-green algae |
| 5 | 7(disz) _na4-mesz dib_ {d}isz-tar _bur2_ | 7 stones, omitted; Ištar was carried off. |
| 6 | [{na4}asz-pu-u _zu2 ge6 2(disz)] na4#-mesz dib {d}3(u) bur2_ | Ašpû-stone, night of two stones, omitted, Sin |
| 7 | _[na4 bal kur_-nu _dab 2(disz) na4-mesz] dib {d}utu bur2#_ | a mountain stone was seized, 2 stones were seized; the sun was stricken |
| 8 | _{na4}[algamesz {na4}sikil 2(disz) na4]-mesz dib {d}iszkur bur2#_ | algameš-stone, sikillu-stone (and) 2 stones, omitted, Adad buried |
| 9 | {na4}sah#-[hu-u _igi-zag3-ga2] zu2# babbar zu2 ge6 zu2 [sig7?]_ | white sahhû-stone, white, black, yellow, |
| 10 | {na4}mar#-[hal]-lu4 _an-bar {d}sze-tir#_ | Carnelian, iron, Šētir |
| 11 | 8(disz) _[na4-mesz dib dingir]-mesz# du3-a-bi bur2_ | 8 stones, omitted by the gods, ... |
| 12 | {na4#}[x ...] x _zu2 sig7#?_ x _za_ x | ...-stone ... yellow-green ... |
| 13 | [...] x a#? szi#? [x] ni#? | ... ... |
| 14 | [...] _dur#_ | ... the river level |
| 15 | [x x x] _za-gin3_ [x x x x] _musz#-gir2 gug# asz#-gi3#-gi3#_ | ... lapis lazuli ... a snake, an ashgigu-vessel |
| 16 | [... _silim] dingir_-szu2 u {d}isz8-tar2-szu2 | ... the well-being of his god and his goddess |
| 17 | [...] _sag#-kal#_ zib-tu2 _babbar-dili hi-lib gi-rim min_ | ... head, radiance, whiteness, awe-inspiring aura, ditto |
| 18 | [...] _du11#-ga sze-ga_ u _sze-ga_ | ... uttered, favorable, and favorable. |
| 19 | [...] _nir2# musz-gir2 an-bar ku3-babbar ku3-sig17_ | ... a snake, a bronze snake, silver and gold |
| 20 | [...] x x [x] x [x] x [x x] e#? | ... ... |
| 21 | [x _na4]-mesz_ 2(disz)-u2 _dur_ | x 2nd quality stones |
| 22 | [...] x [x x x x] x x [x] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _{na4}za-gin3 babbar-dili# [zu2 sig3_ me-ku _gug]_ mar-ha-szi# | white lapis lazuli, yellow-green wool, meku-gift, marhašu-vessel |
| 2 | _{na4}{d}lamma_ ab3-asz-mu _igi-zag3-ga2 dur2-mi-na#_ | The protective spirit of my cows, the one who looks at me |
| 3 | _{na4}dur2-mi-na ban3-da szim-bi-zi-da_ asz-pu-u# | I poured out a ṣumlalû-stone, a small bowl of juniper. |
| 4 | _{na4}musz-gir2_ za-qa-na _duh-szi-a_ mar-ha-szi# | a serpentine, zaqanu-stone, sulphur, marḫaši-stone |
| 5 | 1(u) 4(disz) _na4-mesz gu2_ {m}na-ram-{d}3(u) | 14 talents of stone, Naram-Sin |
| 6 | _pap 2(u) 2(disz)# [x _na4]-mesz#_ [4(disz)]-u2 _dur_ | total: 22 x stones, 4 sila3 |
| 7 | _{na4#}[zu2 sig7 babbar-dili babbar-min5 gesz]-nu11#-gal_ asz-pu-u sza2 _u4-sakar#_ | yellow-green (and) white stag-stone, white-blue (and), ašpû-stone of the morning watch |
| 8 | _{na4#}{d}lamma ku3-babbar ku3#-[sig17 gug] za-gin3 nir2 duh-szi-a_ | Lamma stone, silver, gold, carnelian, lapis lazuli, adorned with awe |
| 9 | _{na4}asz-gi3-gi3 {na4}zalag2 en#-gi#-sa6# dur2-mi-na min ban3-da_ | Ašgigi stone, lapis lazuli, the en-gisa stone, the one who sat down for two minas |
| 10 | {na4}sah-hu-u _zu2 babbar zu2 ge6_ e-lal-lu4 _a2-szuba#_ | sahhû-stone, white plant, black plant, elallu-plant, ašuba-plant |
| 11 | {na4}kur-gar-ra-nu _hi-lib algamesz szim-bi-zi-da#_ | kurgarrānu-stone, ḫili-plant, algameš-aromatic, ṣumlalû-plant |
| 12 | _na4 musz babbar musz ge6 tu_ pi-in-du#-u# _an-za-gul#_ | stone, white snake, snake of the night: ... of the Anzagul. |
| 13 | _{na4}im-ma#-na_ ab3-asz-mu _zah [{d?}]sze#-tir#_ mar-hal-lu4# | a stone of ašmu-plant, šētir-stone, marhallu-stone |
| 14 | 3(u) 7(disz) _[na4-mesz]_-za#-az# _ku4 e2-gal_ 5(disz)-szu2 _dur#_ | 37 zaz-stones entered the palace. Its 5th part is the length. |
| 15 | _{na4}babbar-dili_ mar-hal-lu4 _zalag2_ pa-ru-tu2 _gug#_ | white ebony, a kind of marhallu-stone, the lightest of the horned ox |
| 16 | _{na4}en-gi-sa6 nir2_ e-lal-lu4# | en-gisa stone, a nir2 elallu stone |
| 17 | 8(disz) _na4-mesz DISZ na_ gi-na-a a-dir2# | 8 stones if a stone is dark: |
| 18 | {na4}sah-hu-u asz-pu-u sza2 _u4-sakar tesz2_ el-lim-gu | sahḫû-stone, ašpū’u-stone of the ellimgu-day, |
| 19 | {na4#}mar#-[hal]-lu4 _{d}lamma_ pa-ru-tu2 kur-gar-a-nu | Marḫallu-stone, the protective lamma-priestess, the kurgarānu-priest |
| 20 | [8(disz) _na4-mesz] silim#_ {d}isz-tar u _{d}me-me_ | 8 good stones for Ištar and Gula |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | _{na4}kur_-nu _dab-ba#_ [...] | The kurnu-stone was seized ... |
| 3' | _{na4}an-zah babbar an-bar 7(disz)# na4-mesz# [DISZ na_ ina _na2_-szu2 _huluh-huluh_-ut] | White anzahhu-stone (and) iron 7 stones if a man is stricken by his bed: |
| 4' | _{na4}sag-du {gesz}bal mes asz-gi3-gi3 pa zalag2_ | The head of the hoe is a reed mat, the ašgig stone is bright. |
| 5' | 4(disz) _na4-mesz DISZ na zu2-mesz_-szu2 i-ka-s,a-s,a | 4 stones: If a man’s teeth hurt him, |
| 6' | _{na4}amasz-pa-a_ sah-hu-u _tesz2 {d}lamma kur_-nu _dab_ | saḫû-stone, with the protection of the protective spirit of the mountain, seized. |
| 7' | 5(disz) _na4-mesz hul u4 iti_ u _mu#-an#-na#_ | 5 evil stones in month and year |
| 8' | _{na4#}za#-gin3#_ ab3#-asz-mu _zu2#-lum#-ma# 3(disz) na4-mesz giskim# [hul]_ | lapis lazuli, ašmu-plant, dates, and 3 stones for the evil sign |
| 9' | _{na4}szurun {d}gu4_ zib-tu2 _kur_-nu _dab_ | šurun-stone, ox, zibtu-stone: the enemy will seize it. |
| 10' | 3(disz) _na4-mesz_ ma-szi-ti ha-sa-su# | 3 gems of mašitu-stone, ḫasasu-plant |
| 11' | _{na4}{d}sze-tir {na4#}hul gig sag-kal_ [x x x] | Šētir, the evil stone, the head ... |
| 12' | 4(disz) _na4-mesz_ mi-szit-ti# | 4 stones of mi-šittu-stone |
| 13' | _{na4}szuba nigin za-gin3 pa gug#_ | šuba-stone, surrounded by a lapis lazuli halo, horned ox |
| 14' | 4(disz) _na4-mesz DISZ na_ bi-rit _masz-sila3-mesz_-szu2 _gu7#-[mesz_-szu2] | 4 stones: If a man eats a stone between his legs, |
| 15' | {na4}asz-pu-u _{d}lamma_ sah-hu-u _szuba sig7 gesz-nu11#-[gal]_ | Ašpû-stone, sahḫū’u-stone (and) yellow-green šabū̧ru-stone |
| 16' | _{na4}dur2-mi-na ban3-da an-zah min babbar min ge6_ | a lapis lazuli throne, two white ones, two black ones |
| 17' | _{na4}kur_-nu _dab pa_ ni-bu _sal-la pesz4 ansze_ | the kurnu-stone seized, the nību-salt, the carcass of a donkey |
| 18' | 1(u) 4(disz) _na4-mesz an-ta-szub-ba {d}lugal-ur3#-[ra]_ | 14 stones of Antašub, Lugalura |
| 19' | _szu#_ [x x x] x _szu {d}innin szu gidim#_ | Hand of ... Hand of Ištar Hand of Ghost |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.