Unread Atlas
BAM 4, 370 (P285441)
Medical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 370 |
|---|---|
| ID | P285441 |
| Museum no. | VAT 09953 + VAT 10446 + VAT 10547? + VAT 10700 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | _{na4#}za-gin3 na4 an-bar_ {na4#}[x x x x] | lapis lazuli, iron, ... stone |
| 2' | {na4#}ab3-asz-mu {na4}[x x x x] | agate, ...-stone |
| 3' | [7(disz)?] _na4-mesz dib_-ti3 _{d}amar-utu [bur2]_ | 7(?) passing stones of Marduk, disbursed |
| 4' | u3 _gaz sza3_-bi _tuku_-szi# [x x x] | and kills her heart ... |
| 5' | {na4}[kur]-gar#-a-nu _{na4}en-gi!(IGI)-sa6_ {na4#}[x (x)] | kurgarānu-stone, engisa-stone |
| 6' | _{na4}szim#-bi-zi-da_ {na4}lu-lu-da-ni#-[ta] | šimbizida-stone and luludani-stone |
| 7' | _{na4}kur_-nu _dab {na4}zu2 sig7_ | the kurnu-stone is seized, the yellow-green date palm |
| 8' | 7(disz) _na4-mesz dib_-ti3 {d}1(u) 5(disz) _bur2_ | 7 obliterated stones of Ishtar, |
| 9' | {na4}asz-pu2-u _{na4}zu2 ge6#_ | black ašpû-stone |
| 10' | 2(disz) _na4-mesz dib_-ti3 {d}3(u) _bur2#_ | 2 dibtu-stones of Sin, bur2 |
| 11' | _na4 bal {na4}kur_-nu _dab_ | a stone of bal-stone, kurnu-stone seized |
| 12' | 2(disz)# _na4-mesz dib_-ti3 _{d}utu bur2_ | 2 dibtu-stones of Šamaš, buried |
| 13' | {na4}sah#-hu-u asz-pu-u sza2# _u4#-sakar pad3_ | sahḫû-stone, ašpū’u-stone of the morning meal |
| 14' | _{na4}tesz2_ el-li-[gu?] mar-hal-lu4 | a stone of elligu stone for the sailor |
| 15' | _{na4}{d}lamma_ pa-ru#-[tu2? kur]-gar#-a-nu | Lamma stone, a gift of the kurgarānu(?) |
| 16' | 8(disz)# _na4#-[mesz silim]_ {d#}1(u) 5(disz)# [u {d}gu-la ...] | 8 good stones for Ishtar and Gula |
| 17' | _pap# 2(u)# na4#-mesz disz_-en# _[dur]_ | Total: 20 stones of Bēl-duri. |
| 18' | _{na4#}duh-szi-a# {na4}gug_ {na4#}[x x] | alum, carnelian, ...-stone |
| 19' | _na4 igi musz# {na4}nir2#_ [x x x x] | stone, measured by the eye, nir2 stone ... |
| 20' | [x x x x] _tuku#?_ [x x x x] | ... have ... |
| 1'' | [... _szim-bi]-zi#-da#_ | ... shumbizida-plant |
| 2'' | [...] x _tuku-tuku_-e# | ... will acquire ... |
| 3'' | [x x x _dur2]-mi#-na {na4}an-zah#_ | ... of lapis lazuli |
| 4'' | _[{na4}kur_-nu] _dab#_ asz-pu2-u _{na4}zalag2_ {na4}sah#-[hu-u] | kurnu-stone was seized, ašpû-stone, lapis lazuli, saḫh&būlu-stone |
| 5'' | [7(disz) _na4-mesz dingir]-mesz_ ana _na [arhusz tuku]_ | 7 stones of the gods have mercy on a man. |
| 6'' | _{na4#}hul#-gig#_ [x x x x x] | the evil-doer ... |
| 7'' | [3(disz)] _na4#-mesz# [szu-si sig5_-tim _egir na lal]_ | 3 gems of good finger-nail after ... |
| 8'' | _na4 gir2-tab_ [x x x x x] | carnelian ... |
| 9'' | 4(disz) _na4-mesz usz11#-[zu_ ana _lu2 nu te_-e] | 4 stones against witchcraft should not approach a man |
| 10'' | sza2 ul-la [i-pu-lu] ka#?-an#?-[na lu _bal_-ka] | May the one who has been deprived of sleep forever return to you. |
| 11'' | _{na4#}szurun# [{d}]gu4#_ zib-tu2 _kur_-nu _[dab]_ | šurunu-stone, ox, zibtu stone, mountain stone, seized |
| 12'' | [3(disz) _na4-mesz]_ di ma-szit _lu2_ ha-sa-si# | 3 stones for the obliteration of the man of Hasasu |
| 13'' | [x x] ka ki mu#? | ... year? |
| 14'' | [x x] te i-ta-mu-u | ... they heard |
| 15'' | _[pap_ x] _na4#-mesz#_ 2(disz)-u _dur_ | Total: x stones, 20 shekels weight. |
| 16'' | [...] x _igi zalag2 asz-gi3-gi3_ | ... ... is bright: ashgigu-disease. |
| 17'' | [... _szurun] {d#}gu4_ mar-hal-lu4 | ... oxen herdsman |
| 18'' | [...] x _uh2-{d}id2_ | ... ... Ištar |
| 19'' | [...] x _{na4}sikil_ | ... agate |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 3' | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 1'' | [...] x x [x x] | |
| 2'' | _{na4#}gesz-nu11-gal# [{na4}asz]-gi3-gi3 {na4}[pa]_ | alabaster, ašgigi stone, papparnu-stone |
| 3'' | _[{na4}]uruda# nita2 mun#_ eme-sal-lim _hi-li-[ba]_ | male copper, salt, emesallu-salt, hilibu-stone |
| 4'' | _{na4#}kur_-nu _dab ku3-sig17 zu2 ge6#_ | The kurnu-stone was seized, the black gold was dark |
| 5'' | 9(disz)# _na4-mesz ka-dab-be2-da#_ | 9 kadabbeda stones |
| 6'' | _pap# 3(u) 2(disz) na4-mesz_ 4(disz)-u _dur#_ | Total: 32 stones, 40 sila3 |
| 7'' | _[na4] ku3-babbar ku3-sig17 nir2# musz-gir2#_ | stone, silver, gold, nir2 snake |
| 8'' | _{na4#}asz-gi3-gi3 sal-la szurun {d}gu4#_ | Ašgi-gi stone, salla stone, the overseer of the oxen |
| 9'' | _na4# an-na# an-bar#_ [x] _babbar#? pesz10#?-[{d}id2?]_ | a stone of tin, iron, ..., white? peš-Id2? |
| 10'' | _{na4#}kiszib_ hal#-[tu2] _sze#-tir_ x [x] | seal of Ḫaltu, ... |
| 11'' | 1(u) 4(disz)# _na4-mesz_ ep-szu2 [ep]-szu2-szu2 ana _bur2_ [x x] | 14 stones, made, made to bur2 ... |
| 12'' | [ana] _na# nu te_-e ina _gu2_-[szu2 _gar]_-an#-ma _en e3# [{d}utu]_ | You do not approach a man. You place it on his neck and the lord comes out. Šamaš |
| 13'' | [x x]-pe-esz _nam-tag-ga mar#?_ x [x x] | ... sin ... |
| 14'' | [...] x x hi? ana x [...] | ... to |
| 15'' | [...] | |
| 16'' | [...] | |
| 17'' | [...] | |
| 18'' | 1(u) 2(disz) _na4#-[mesz_ ...] | 12 stones ... |
| obverse col 3b | ||
| 1 | [x x] x _kam_ lu _igi-la2_ x [...] | ... ... may it be seen .... |
| 2 | _du11#-du11 ki_-szu2 _lil2_-tu2 x [...] | He speaks a lament with him: ... .... |
| 3 | [x x x] za-mar ma x [...] | ... shining ... ... |
| 4 | [x x] x x x lid-di [...] | ... let him know ... |
| 5 | [x _u4] 6(disz)#-kam2_ sza2 _{iti}ne_ x x a x [x] | the 6th day of Abu |
| 6 | [x x x] _en# e3 {d#}[utu]_ ina _murub4_ [x] | ... the lord came out. Shamash in the middle of |
| 7 | [x x x] {u2#}[x x] _{u2}buluh#?_ [x] | ... ...-plant, buluḫ-plant |
| 8 | [x x x x]-kul-la _{u2}eli-kul#-[la] | ...-kulla, elikulla-plant |
| 9 | [x x x] _erin ka a-ab#-[ba]_ | ... troops at the mouth of the sea |
| 10 | [x x x]-szu2# _gar_-szu2-ma _silim_ [x x (x)] | ... is located on his ... and health .... |
| 11 | [x x x] asz-pu2-u {na4#}[x ...] | ... I wrote. |
| 12 | [x x x] x _{na4}gesz-[nu11-gal?_ ...] | ... agate |
| 13 | [x x x] in#? x [...] | ... in? ... |
| 14 | [...] _za-gin3 an_ [...] | ... lapis lazuli, Mars ... |
| 15 | [...] _zi_ [...] | ... .... |
| 16 | [...] _na4#?-mesz_ [...] | ... stones ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] bi#-i [...] | ... ... |
| 2' | [{na4}]ab3-asz-mu {na4#}[x x x x] | Abašmu-stone |
| 3' | _{na4}sag-gil-mud#_ [x x x x x x] | saggilmud stone |
| 4' | _{na4}szurun {d}gu4_ {na4#}[x x x x x x] | šurun-stone, ox stone, ... stone |
| 5' | {na4}zi-bit 1(u) _na4#-[mesz_ x x x x] | 10 stones ... |
| 6' | _{na4}igi-zag3-ga2_ {na4#}[x x x x x] | a lapis lazuli door |
| 7' | _{na4}babbar-dili_ [...] | ... agate |
| 8' | 4(disz) _na4-mesz_ [x x x x x] | 4 stones ... |
| 9' | _{na4}musz-gir2_ [x x x x x x] | a bird ... |
| 10' | _{na4}sag-kal#_ [x x] | carnelian ... |
| 11' | 5(disz) _na4#-mesz_ [x x x x x x] | 5 stones ...... |
| 12' | {na4}x [x] x [...] | ...-stone |
| 13' | {na4}[x] x x [...] | ...-stone |
| 14' | x [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 5 | _{na4}za-[gin3_ ...] | lapis lazuli |
| 6 | {na4#}zib-tu# [...] | Zibtu-stone |
| 7 | {na4#}mar-hal#-[lu4 ...] | Marḫallu-stone |
| 8 | _{na4}igi-zag3-[ga2_ ...] | The door-jamb |
| 9 | _na4 ku3-[babbar_ ...] | the stone of silver ... |
| 10 | 1(u) 5(disz)# [...] | 15 ... |
| 11 | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 12 | x [...] | |
| 13 | x [...] | |
| 14 | x [...] | |
| 15 | x [...] | |
| 16 | [...] | |
| 17 | [...] | |
| 18 | [...] | |
| 19 | x [...] | |
| 1' | [...] _dur#_ | ... the river level |
| 2' | _[{na4}sag]-gil#-[mud {na4}]musz#-gir2_ | saggilmud-stone, mushgir-stone |
| 3' | [{na4}sah-hu]-u# _ku3-babbar_ pa-ru#-tu2# _uruda# nita2_ 6(disz) mim-ma lem-nu | sahhû-stone, silver, ..., male copper, 6 evil things |
| 4' | _[{na4}dur2-mi]-na#_ mu-s,a _zu2 babbar uruda nita2_ | a piece of lapis lazuli, a white band of copper for the man |
| 5' | _[{na4}szu-u] nita2#_ u _munus asz-gi3-gi3_ hal-tu2 _gesz-nu11-gal_ | šû-stone of a man and a woman, a half-shekel of gypsum |
| 6' | [{na4}a-lal]-lu4# _gir2-tab_ mu-s,a ab3-asz-mu | alallu-stone, šēpê-stone (and) muṣa-stone of Ašmu |
| 7' | [9(disz) _na4-mesz]_ di#-hu _nam-usz2-mesz#_ | 9 stones, dīhu-stones, dead animals, |
| 8' | _[{na4}kur_-nu _dab] musz# sa5 musz babbar sal-la#_ | The kurnu-stone was seized, the snake was red, the white snake was thick |
| 9' | _[szurun {d}gu4] an-zah babbar an-bar#_ | the šurunu-priest of Oxen, white anzaḫ, iron |
| 10' | [7(disz) _na4-mesz_ ina _ki]-na2#_-szu2 _hu#-[luh_ ina] _gu2#_ | 7 stones are crushed in his bed, on his neck. |
| 11' | [{na4}su-u mu-s,a] _{na4#}zalag2 {na4}kur_-nu _dab_ | sû-stone, mūṣu-stone; zalag-stone and kurnu-stone were seized. |
| 12' | _[na4] uruda nita2 gig# [{gesz}ma]-nu# 6(disz) a-la2 hul_ | stone for a man's copper, 6 ala-plants for evil |
| 13' | _pap# 3(u) 2(disz) na4-mesz_ x-u# _dur_ | Total: 32 ...-stones. |
| 14' | _na4# musz gesz-nu11-gal szuba#_ [...] | stone, snake, alabaster, ... |
| 15' | _[{na4}]pesz4 ansze an_ x [...] | peš-stone, donkey ... ... |
| 16' | [x x x] _an#_ x [...] | ... Mars ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.