Unread Atlas
BAM 4, 367 (P285438)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 367 |
|---|---|
| ID | P285438 |
| Museum no. | VAT 08992 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[{na4}zu2 sig7] babbar#-dili babbar min5 gesz-nu11-gal_ asz-pu-u _u4-sakar_ | yellow-green, white, single, white (and) two-toned alabaster, ašpû-plant |
| 2 | _[{na4}{d}lamma] ku3#-babbar ku3-sig17 gug za-gin3 nir2 duh-szi-a_ | Lamma-stone, silver, gold, carnelian, lapis lazuli, adorned with awe-inspiring aura |
| 3 | _[{na4}asz]-gi3#-gi3# zalag2# en-gi-sa6 dur2-mi-na min ban3-da_ | green ašgigu-stone, the light of En-gisa, the one who sat down for two days |
| 4 | {na4#}sah-hu-u _zu2 zalag zu2 ge6_ e-lal-lu _a2-szuba_ | sahhû-stone, light-colored, black, elallu-like, ašuba-stone |
| 5 | {na4#}kur-gar-a-nu _hi-li-ba algamesz szim-bi-zi-da_ | kurgarānu-stone, ḫilibu-stone (and) algameš-plant, ṣumlalû-plant |
| 6 | _na4 musz babbar musz ge6 tu_ pi-in-du-u | stone, white snake, snake of the night, ... |
| 7 | _{na4}an-za-gul-me im-ma-na_ ab3-asz-mu _zah_ | Anzagul-stone, a stone of a cow, is destroyed. |
| 8 | _{na4}{d}sze-tir_ mar-hal-lu4 u5-ri-zu# | The stone of Šētir, the marhallu stone, the urizu stone |
| 9 | 3(u) 7(disz) _na4-mesz_ man-za-az _ku4 e2-gal_ tasz-ni#-ni _eme-sig nu igi_ | 37 stones of manzaz-stone entered the palace. You have set out emessig, you do not see it. |
| 10 | _{na4}dag#-gaz# duh-szi-a musz-gir2 babbar-dili gug gug-zu2_ | a reddish dappled stone, a white snake, an ox, and a pig |
| 11 | _{na4}amasz#-mu2-a_ asz-pu-u _asz-gi3-gi3_ mar-hal-lu4 | Ašpû-stone, a type of reed that is to be used as a substitute. |
| 12 | 9(disz) _na4-mesz_ man-za-az _ku4 e2-gal_ tasz-ni-ni u _eme-sig nu igi_-ri | 9 stones of manzaz-stone, entering the palace, tašninu-stone and emešisig-stone were not seen. |
| 13 | _{na4}amasz-pa-e3 gug nir2 dur2-mi-na asz-gi3-gi3 za-gin3 babbar-dili_ | Amašpa’e stone, a lapis lazuli cloak, adorned with a ziggurat, |
| 14 | 7(disz) _na4-mesz il2 szu-min na dingir_ ma-ha-ri | 7 beads of il-stone, ditto by the god before me, |
| 15 | {na4}su-u _nig2#-bur3-bur3 gug gazi{sar}_ | šû-stone, nigburburbur stone, carnelian, gazelle |
| 16 | 3(disz) _na4-mesz_ ne2#-me-di ha-a-a-at-ti | 3 stones for the nēmedu-festival of Hatti |
| 17 | {na4}asz-pu-u _szuba duh-szi-a {d}lamma_ | Ašpû-stone, carnelian, šabatu-spurge, lamassu-stone |
| 18 | {na4}mu-s,a _dur2-mi-na ban3-da babbar-dili musz-gir2 za_ | muṣa-stone, šunû-stone (and) white sphinx, serpentine |
| 19 | 8(disz) _na4-mesz mur-mesz?_ | 8 mur-stones |
| reverse | ||
| 1 | _na4 ku3-babbar ku3-sig17 uruda# nir2 musz-gir2 babbar-dili_ | stone, silver, gold, copper, nir2 snake, white snake |
| 2 | _{na4}{d}lamma {na4#}[an]-bar 8(disz) na4-mesz_ ha-liq-te _uzu_ | Lamma-stone, iron, 8 haliqtu-stones of meat |
| 3 | _{na4#}[za-gin3]_ ab3#-asz-mu _zu2-lum-ma_ | lapis lazuli, ašmu-plant, dates |
| 4 | 3(disz) _na4-mesz giskim hul#_ ana _na_ u _e2_-szu2 _nu te_-e | 3 stones: the sign of evil will not approach the man and his house. |
| 5 | _en2#?_ x x [x] x x _sze-ga me-en_ | Incantation: “You are a ..., a favorable ... |
| 6 | [x] x [x x x x x x x] x [x] ma#?-ni-u | ...... this |
| 7 | [x x x _igi-zag3]-ga2#_ sa#-a#-bu# _zu2#?_ [x x] _ku6#? zu2 ge6_ | ... the front of the 'finger' is thick?. ... fish?. Night? |
| 8 | [{na4}]ab3#-asz-mu [x x x] _dur2-mi-na ban3-da_ | Abašmu-stone |
| 9 | _[{na4}]nir2#-ziz hi-lib gi-rim min {d#}lamma# musz_ | nirziz-stone, full of radiance, two-thirds of a snake |
| 10 | {na4#}[lu-lu]-da#?-ni#?-tu2#? {na4}a-mas-pa-a 1(u) 4(disz)# _na4-mesz_ | luludanitu-stone, amaspâ-stone 14 stones |
| 11 | _gu2#_ sza2 {m}ha-am-mu-ra-pi2 | the neck of Hammurapi |
| 12 | _{na4}duh-szi-a babbar-dili babbar min5 za-gin3 musz#-gir2#_ ab3-asz-mu | white šuḫaši stone, white single stone, two-thirds of lapis lazuli, mušeĝir snake |
| 13 | _{na4}zu2 sig7_ asz-pu-u _{d}lamma gug gazi#{sar}_ | yellow-green zu-stone, ašpû-plant, lamma-spurge, carnelian, gazelle |
| 14 | _{na4#}en-gi#-sa6 igi-zag3-ga2 dur2-mi-na min# ban3-da_ | The en-gisa stone, which is set on the front, is a two-thirds (measure) |
| 15 | _[{na4}]szuba# szuba sig7 hi-li-ba_ | šuba stone, szuba stone of yellow-green (and) allure |
| 16 | [{na4}]lu-lu-da-ni-tu2 _kur_-nu _dab {d}sze-tir uruda nita2_ | luludanitu-stone, mountain stone, seized by Šētir, male copper |
| 17 | 2(u) 1(disz)# _na4-mesz gu2_ sza2 {m}na-ram-{d}3(u) | 21 talents of stone belonging to Naram-Sin |
| 18 | _{na4#}igi-zag3-ga2 zu2 sig7 zu2 ge6 za-gin3-duru5_ me-ku _{d}lamma_ | lapis lazuli, yellow-green, black, zaginduru-stone, meku-stone of the protective deity |
| 19 | _{na4#}za-gin3 babbar-dili_ mar-hal-lu4 su-u _ki-ag2-ga2 : sig7-sig7#_ | white lapis lazuli, a kind of šû deer, beloved |
| 20 | _[{na4}]gug gazi{sar}_ ab3-asz-mu _dur2-mi-na ban3-da_ asz-pu-u | gypsum, mustard, cows, sucklings (and) ašpû |
| 21 | _[na4_ da-nu _{d}sze-tir] im-ma-na musz-gir2 za duh-szi-a_ | stone of Anu, Šētir, immana, mušgir-bird, za dḫušiya |
| 22 | [{na4}a]-lal#-lu sa-a-bu _an-zah gug#_ me-luh-ha | alum, sābu-stone, anzahhu-stone (and) meluḫha-stone |
| 23 | [2(u) 4(disz)?] _na4#-mesz_ mim-ma lem-nu sza2 _edin_ u _uru_ | 24(?) stones, anything evil of the steppe and city |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.