Unread Atlas
BAM 4, 366 (P285437)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 366 |
|---|---|
| ID | P285437 |
| Museum no. | VAT 13822 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [x ; x] _munus#_ pi#? [x] | ... a woman ... |
| 2 | [x] ; _{na4}za-gin3_ | ... lapis lazuli |
| 3 | [x] ; _{na4}kur_-nu _dab_ | x kurnu-stones seized |
| 4 | [x] ; _{na4}gug_ | ... carnelian |
| 5 | 1(u) 5(disz)# ; _{na4}babbar-dili_ | 15 babbardili stones |
| 6 | 9(disz) ; {na4}ab3-asz-mu | 9 ašmu-stones |
| 7 | 9(disz) ; _{na4}dur2-mi-na_ | 9 dimmer stones, |
| 8 | 9(disz) ; _{na4}nir2_ | 9 nir2 stones |
| 9 | 8(disz) ; _{na4}{d}lamma_ | 8 lamma stones |
| 10 | 7(disz) ; _{na4}zalag2_ | 7 (pieces of) zalag stone |
| 11 | 7(disz) ; {na4}sah-hu-u | 7 sahhû-stones, |
| 12 | 7(disz) ; _{na4}musz-gir2_ | 7 mushgir-stones |
| 13 | 7(disz) ; _{na4}asz-gi3-gi3_ | 7 ašgigi stones |
| 14 | 6(disz) ; _{na4}en-gi_-si-i | 6 en-gisî-stones |
| 15 | 6(disz) ; _{na4}igi-zag3-ga2_ | 6 izaga stones |
| 16 | 6(disz) ; _{na4}szuba_ | 6 šuba stones |
| 17 | 6(disz) ; _{na4}igi_ | 6 door bolts |
| 18 | 6(disz) ; _{na4}hi-lib_ | 6 ḫibu-stones |
| 19 | [x] ; {na4#}x x [x] | ... stone |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 5(disz) ; [...] | 5 ... |
| 3 | 5(disz) ; [...] | 5 ... |
| 4 | 5(disz) ; _babbar_ [...] | 5 white ... |
| 5 | 5(disz) ; _igi_ [x] | 5 before ... |
| 6 | 4(disz) ; _an-bar_ | 4 iron |
| 7 | 4(disz) ; _zu2 ge6_ | 4 nights |
| 8 | 4(disz) ; mar-hal-lu4 | 4 (mana wool for) Marhallu |
| 9 | 4(disz) ; mu-s,i | 4 mūṣu-vessels |
| 10 | 4(disz) ; _an-zah_ | 4 anzahhu-plants |
| 11 | 3(disz) ; _ku3-babbar_ | 3 (pieces of) silver |
| 12 | 3(disz) ; _ku3-sig17_ | 3 gems |
| 13 | 3(disz) ; ni-bu | 3 nibu, |
| 14 | 3(disz) ; zib-tu2 | 3 (mana wool for) Zibtu |
| 15 | 3(disz) ; _gesz-nu11-gal_ | 3 (mana wool for) Geshnugal |
| 16 | 3(disz) ; _an-zah babbar_ | 3 white anzahhu-vessels |
| 17 | 3(disz) ; _sal-la_ | 3 baskets |
| 18 | 3(disz) ; _duh-szi-a_ | 3 bags of emmer |
| 19 | 2(disz) ; _musz sa5_ | 2 red snakes, |
| 20 | 2(disz) ; ka-pa-s,a | 2 kapaṣa-vessels |
| 21 | 2(disz) ; me-ku | 2 me-ku, |
| 22 | 2(disz) ; _gug_ mar-ha-szi | 2 oxen of Marhaši, |
| 23 | 2(disz) ; _sag-kal#_ | 2 (mana wool for) Sagkal |
| 24 | 2(disz)# ; x [...] | 2 ..., |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 2(disz) ; _szurun {d#}[gu4]_ | 2 oxen herdsman |
| 2' | 2(disz) ; zi-bit | 2 (pieces of) zibit-stone |
| 3' | 1(disz) ; kur-gar-a-nu | 1: Kurgaranu; |
| 4' | 1(disz) ; lu-lu-da-ni-tu2 | 1 Lu-lu-danitu, |
| 5' | 1(disz) ; _ugu-asz-gi3-gi3_ | 1 for Ugu-Ašgigi |
| 6' | 1(disz) ; _ar2-za-la2_ | 1: Arzala |
| 7' | 1(disz) ; _bal_ | 1 full-time worker |
| 8' | 1(disz) ; _algamesz_ | 1: algamesh |
| 9' | 1(disz) ; _sikil_ | 1 girl, |
| 10' | 1(disz) ; _{d}sze-tir_ | 1: Šētir |
| 11' | 1(disz) ; pa-ru-tu2 | 1 parutu-vessel, |
| 12' | 1(disz) ; _za-gin3-duru5#_ | 1: lapis lazuli |
| 13' | 1(disz) ; _igi musz_ | 1 eye, measured. |
| 14' | 1(disz) ; _gi-rim-hi-lib_ | 1 reed bundle |
| 15' | 1(disz) ; _{na4}amasz-pa-e3_ | 1 amašpa’e stone |
| 16' | 1(disz) ; _{na4}amasz-mu2-a_ | 1 amašmû-stone |
| 17' | 1(disz) ; _szuba a2-zi-da#_ | 1 šuba stone of Azida, |
| 18' | 1(disz) ; _szuba a2-gub3-ba#_ | 1 šuba stone for the agub priest |
| 19' | 1(disz) ; hu-luh-hu | 1 huluhhu |
| 20' | 1(disz) ; _hul-gig_ | 1 evil-disease |
| 21' | 1(disz) ; _mud_ | 1 mud vessel |
| 22' | 1(disz) ; mu-szi#-tu2 | 1 mušitu |
| 23' | 1(disz) ; [x x] qu [(x)] | 1 ... qu |
| 24' | 1(disz) ; [...] | 1 ..., |
| 25' | 1(disz) [; ...] | 1 ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | 1(disz)# ; x [...] | 1 ..., |
| 2' | 1(disz) ; hal-[tu? ...] | 1 haltu(?) |
| 3' | 1(disz) ; _gig ma-nu_ | 1 manu-illness, |
| 4' | 1(disz) ; _zu2-lum-ma_ | 1: dates; |
| 5' | 1(disz) ; _tesz2_ | 1 pair |
| 6' | 1(disz) ; da-nu | 1: Anu; |
| 7' | 1(disz) ; _nir2-ziz_ | 1: Nirziz; |
| 8' | 1(disz) ; _sag-du_ | 1 head |
| 9' | 1(disz) ; _musz-gir2_ za-qa-<nu> | 1 zaqānu-bird |
| 10' | 1(disz) ; _musz babbar_ | 1 white snake |
| 11' | 1(disz) ; _nig2-bur3-bur3_ | 1 nig-burbur |
| 12' | 1(disz) ; _pesz4 ansze_ | 1 donkey stall, |
| 13' | 1(disz) ; _szuba nigin_ | 1 šuba stone, total. |
| 14' | 1(disz) ; _bil2_-li | 1 billi |
| 15' | 1(disz) ; _musz-gir2 nita2_ | 1 male snake |
| 16' | 1(disz) ; mu-s,a _nita2_ | 1 muṣa-garment for a male |
| 17' | 1(disz) ; ni-kip-tu2 _nita2_ | 1 Nikiptu, a man |
| 18' | _pap_-ma 3(disz) _me_ 1(u) 5(disz) _na4-mesz_ | Total: 315 stones |
| 19' | _gu2_ sza2 {m}mar-duk | the neck of Marduk |
| 20' | sza2# ana _szu-min_ szu-s,u-u | who in the hands of Sushû |
| 21' | [x] _gar_-an t,up-pa-ni | ... you set up. Tablets |
| 22' | x {m}ki-s,ir-_[an-szar2]_ | x, Kiṣir-Ashur; |
| 23' | [x] x [x x] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.