Unread Atlas
BAM 4, 356 (P285428)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 356 |
|---|---|
| ID | P285428 |
| Museum no. | Ist A 00202 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | asz-pu-u _{d}lamma_ | I call upon the protective deity, |
| 2 | sah-hu-u _szuba sig2_ | sahhû-plant, šuba-stone, wool |
| 3 | _gesz-nu11-gal min-ban3-da_ | a second scepter |
| 4 | _an-zah min babbar_ | anzahhu-plant, ditto, white |
| 5 | _min ge6 kur_-nu _dab_ | Ditto night: the enemy will seize the mountain. |
| 6 | _pa_ ni-bu _sal-la_ | nibu sala |
| 7 | _pesz4 ansze_ | a kind of donkey |
| 8 | 1(u) 4(disz) _an-ta-szub-ba_ | 14 (pieces of) antimony |
| 9 | su-u _nig2-bur3-bur3_ | “Sû-su-u-burbur-bur bur-bur |
| 10 | _gug gazi{sar}_ | a bowl of gazelle meat |
| 11 | _gesz-nu11-gal szuba_ | a šuba stone |
| 12 | _sal-la pa babbar-dili_ | a reddish radiance |
| 13 | _pesz4 ansze# {d}lamma_ | a donkey stall for the protective spirit |
| 14 | ni-bu# _szu#-u nita2_ u _munus_ | That nibû of a man and a woman |
| 15 | 1(u) 3(disz) _{d#}[dim10-me]_ | 13 Elamite gods |
| 16 | _kur_-nu _dab musz sa5_ | captured, measured, red, |
| 17 | _musz babbar sal-la_ | a white snake, thick in stature |
| 18 | _szurim {d}gu4_ | the temple administrator of the gods |
| 19 | _an-zah babbar_ | white anzahhu-stone |
| 20 | _an-bar_ | iron |
| 21 | [7(disz)] ina _ki-na2_-szu2 | 7 times in his bed |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _sag-gil-mud_ | the saggilmud-official |
| 2 | _musz-gir2_ | a snake |
| 3 | sah-hu-u | sahhû-disease |
| 4 | _ku3-babbar_ pa-ru-tu2 | the prebend silver |
| 5 | _uruda_ | copper |
| 6 | 6(disz) [mim]-ma# lem-nu | 6 evil things |
| 7 | su-u mu-s,a | “Sû’ú (means) mūṣu-disease. |
| 8 | _zalag2 kur_-nu _dab_ | the brightest of the mountains seized. |
| 9 | _uruda gig {gesz#}[ma-nu]_ | a kind of copper and a manu-tool |
| 10 | 6(disz) _a-la2_ lem-nu | 6 evil ala-plants, |
| 11 | asz-pu-u _zalag2_ | I have written. The light |
| 12 | _hi-lib en-gi-sa6#_ | the heart of Enkisa |
| 13 | 4(disz) be-en-nu | 4 (mana wool for) Bēnu |
| 14 | 2(u) 1(disz)# _igi-min-mesz_ | 21 eyes |
| 15 | 2(u) 1(disz)# pa-ru-tu2 | 21 female lambs |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [2(disz) asz-pu-u] | 2 Ašpû |
| 2 | [2(disz) _{d}lamma]_ | 2: Lamma |
| 3 | 2(disz) sah#-hu#-[u] | 2 sahhû |
| 4 | 2(disz) _szuba sig7_ | 2 yellow-green šuba stones |
| 5 | 2(disz) _gesz-nu11-gal_ | 2 sceptres |
| 6 | 1(disz) _min-ban3-da_ | 1 ditto ban3 |
| 7 | 1(disz) _an-zah_ | 1 anzahhu |
| 8 | 2(disz) _min babbar_ | 2 white ditto, |
| 9 | 1(disz) _min ge6_ | 1 ditto black, |
| 10 | 3(disz) _kur!(SZE)_-nu _dab_ | 3 lands seized |
| 11 | 2(disz) _pa_ | 2 pa, |
| 12 | 2(disz) ni-bu | 2 nibu, |
| 13 | 3(disz) _sal-la_ | 3 baskets |
| 14 | 2(disz) _pesz4 ansze_ | 2 she-asses |
| 15 | 2(disz) su-u | 2 (mana wool for) Sū, |
| 16 | 1(disz) _nig2-bur3-bur3_ | 1 nig-burbur |
| 17 | 1(disz) _[gug gazi{sar}]_ | 1 ox, cress |
| 18 | 1(disz) _babbar#-dili#_ | 1 white ... |
| 19 | 1(disz) _szu-u nita2_ | 1 hand, male, |
| 20 | 1(disz) _szu-u munus_ | 1 female kid, |
| 21 | 1(disz) _musz sa5_ | 1 red snake |
| 22 | _musz babbar_ | white snake |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) _szurim [{d}gu4]_ | 1 oxen-driver |
| 2 | 1(disz) _an-bar#_ | 1 iron |
| 3 | 1(disz) _sag-gil#-mud#_ | 1 Saggilmud |
| 4 | 1(disz) _musz-gir2#_ | 1 snake |
| 5 | 1(disz) _ku3#-babbar#_ | 1 silver |
| 6 | 1(disz) pa-ru-tu2 | 1 parutu, |
| 7 | 2(disz) _uruda#_ | 2 copper |
| 8 | 1(disz) mu#-s,a# | 1 muṣa |
| 9 | [1(disz)] _zalag2_ | 1 (piece of) carnelian |
| 10 | 1(disz) _gig {gesz#}ma#-nu_ | 1 malt of a boat |
| 11 | 1(disz) _hi-lib_ | 1 half-cubit |
| 12 | 1(disz) _en-gi-sa6_ | 1: En-gisa |
| 13 | 2(u) 1(disz) _igi-mesz_ | 21 eyes, |
| 14 | 2(u) 1(disz) pa-ru-tu2 | 21 female lambs, |
| 15 | s,er-pa-a-a-ni | ṣerpāni, |
| 16 | _gada_ | a length |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.