Unread Atlas
BAM 4, 354 (P285426)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 354 |
|---|---|
| ID | P285426 |
| Museum no. | VAT 10783 + |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1 | _{na4}szu-u [nita2 {na4}szu-u munus {na4}pa]_ | šû-stone (means) a man of ‘cutting-of-the-throat’-stone, a woman of papparu-stone |
| 2 | _{na4}[gug_ {na4}]zi#-bit {na4}ni-bu# _{na4#}[szuba]_ | carnelian, zibit, nibu, šuba stones |
| 3 | 7(disz) _na4#-mesz sa-gal_ ina _{sig2}aka3 sila4-nim_ u _{munus}sila4-nim#_ | 7 large stones (made) of sa-gal-stone in wool of male lambs and female lambs |
| 4 | _sig2# 1(disz)-kam2 nu-nu e3 7(disz) ka-keszda kesz2_ | wool, 1st quality, unblemished, 7 kakešda vessels |
| 5 | _[gazi?]{sar#}_ {u2}kur-ka-nam tala2-pap ina _murub4_-szu2 _kesz2_ | You crush kasû-tamarind (and) mint, you tie it to his temple. |
| 6 | x [x x] _nu-nu 3(disz) ka-keszda kesz2_ {u2}kur-ka-nam | ... nunu-plant, 3 kakešda-vessels of kurkanû-plant |
| 7 | tala2-pap ina _ur2_-szu2 u ki-s,al-li-szu2 _kesz2_-as2 | you will harness (them) around his hips and hips. |
| 8 | {na4}hal-tu4 _{na4}za-gin3 {na4}nir2_ | haltu-stone, lapis lazuli, nir2-stone |
| 9 | _{na4}szu-u nita2_ u _munus {na4}pa_ sza2 7(disz) _gun3-mesz_-sza2 | šû-stone of a man and a woman of lapis lazuli of 7 talents |
| 10 | 6(disz) _na4-mesz_ masz-ka-di _sa masz-da3 nu-nu e3_-ak | 6 gems of maškadu-stone, bundles of gazelle droppings he made. |
| 11 | _en2_ ka-ra-ra-tu4 _min szid_-nu tu-kas,3-s,ar-szu2-ma _ti_ | Incantation: O kararatu, ditto, šidnu-plant, you keep him in good health. |
| 12 | _en2_ ka-ra-ra-tu4 _min abzu min_ | Incantation: Kararātu-disease, ditto of the Abzu. |
| 13 | u3#? ka-ra-ra-tu4 [x x]-ma _tu6-en2_ | and kararatu ... and incantation |
| 14 | _DISZ# na# sa mud_-szu2 _gub-mesz_-zu _sa mud#_ x [...] x x | If a man's hips stand in blood: the hips ... .... |
| 15 | _{na4}gug_ {na4}kak-ku-sa {na4#}[x ...] | carnelian, lapis lazuli, ...-stone |
| 16 | _e3_ ina _mud_-szu2 _kesz2_-su _en2_ [...] | He will come out, bind him in his blood. Incantation: ... |
| 17 | _{na4}szu-u nita2_ u _munus_ {na4}kak-ku#-[sa ...] | šû-stone, male and female kakkussu-stone |
| 18 | 3(disz) _na4-mesz sa mud_-szu2 _gub-gub_-az# [...] | You set up 3 stones of his blood ... |
| 19 | _e3 3(disz) ka-keszda kesz2_ e-ma _kesz2_ [...] | You tie 3 knots, wherever you tie ... |
| 20 | _szid_-nu ina _giri3_-szu2 [...] | You recite the incantation over his foot .... |
| 21 | _{na4}gug gazi{sar}_ {na4#}[x ...] | carnelian, mustard, ... stone |
| 22 | {na4#}[x x] {na4}[x ...] | ... stone |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [... _{na4}szu-u nita2]_ u _munus_ | ... šû-stone, male and female |
| 2 | [...] ina _dur sig2 gun3-a_ | ... was covered in a yellowish-green halo. |
| 3 | [... _{u2}igi]_-lim _{u2}igi-nisz_ | ... a date palm (and) juniper |
| 4 | [... x]-a-nu _ka a-ab-ba gesz bur2_ | ... ... the mouth of the sea with a hole in it |
| 5 | [x x x] x 7(disz) lip2-pi tala2-pap 7(disz) _ka-keszda kesz2_ | ... you scatter 7 lippu-vessels, you tie 7 knots. |
| 6 | [x x x] _en2 me-sze3 ba-da-ri szid_-nu ina _szu_ 1(u) 5(disz)-szu2 _kesz2_ | You recite the incantation 'How long will you be seized?'. You tie it to his right hand. |
| 7 | _{na4}ku3-babbar {na4}ku3-sig17 {na4}gug {na4}za-gin3 {na4}nir2_ | silver, gold, carnelian, lapis lazuli, agate |
| 8 | _{na4}musz-gir2 {na4}dur2-mi-na ban3-da {na4}asz2-gi3-gi3_ | a serpentine, a lapis lazuli neck, and reed |
| 9 | _{na4#}sal#-la {na4}zalag2 {na4}an-bar {na4}an-zah_ | salla stone, lapis lazuli, anbar stone, anzah stone |
| 10 | _pesz10#-{d#}id2# uh2-{d}id2 {na4}an-zah-ge6_ | “Peš-Iddin, Uḫ-Ididdin, anzahge-stone |
| 11 | 1(u) 5(disz) _na4-mesz_ szim-ma-ti sza2 _a2_ 1(u) 5(disz) | 15 šimmatu-stones of the right side |
| 12 | _{na4}kur_-nu _dab-ba na4_ ba-ah-re-e | the kurnu-stone was seized, the baḫrû-stone |
| 13 | {na4}mar-hal-lu4 _{na4}nir2 {na4}pa {na4}za-gin3_ | marḫallu-stone, nir-stone (and) papparna-stone |
| 14 | _{na4}musz-gir2 {na4}asz2-gi3-gi3 {na4}babbar-dili {na4}szuba_ | serpentine, reed, šuba stone |
| 15 | 1(u) _na4-mesz_ szim-ma-ti sza2 _giri3_ 1(u) 5(disz) ina _sig2 gun3-a e3_ | 10 šimmatu-stones on the foot 15 times in speckled wool came out. |
| 16 | _u2#-hi-a ki-min_-ma ina _kasz sila11 na4-mesz_ 7(disz) lip2-pi tala2-pap 7(disz) _ka-keszda <kesz2>_ | Ditto: in beer you knead 7 pieces of lippi-stone. You tie 7 knots. |
| 17 | [e]-ma# _kesz2 en2 me-sze3 ba-da-ri szid_-nu ina _giri3_ 1(u) 5(disz)-szu2 _kesz2_ | When you tie the knot, you recite the incantation 'How much is the gap?', you tie it on his right foot. |
| 18 | _[{na4}]musz {na4}an-bar {na4}kur_-nu _dab-ba_ | muš-stone, anbar-stone and kurnu-stone were seized. |
| 19 | _[{na4}]gesz#-nu11#-gal#_-lu4# {na4}mu-s,u2 _{na4}szu-u nita2_ u _munus_ | a man's horned alabaster, muṣu-stone, šû-stone (and) male and female |
| 20 | _[{na4}]ugu#-asz2-gigi# {na4}za-gin3 {na4}nir2 {na4}zu2 ge6_ | black ugu-ašgigi-stone, lapis lazuli, nir2 and zu-stone |
| 21 | _[{na4}]pa_ {na4}zi-bit _{na4}zalag2 {na4}musz-gir2 {na4}gug_ | pānu-stone, zibit-stone (and) lapis lazuli, mušgir-stone and carnelian |
| 22 | [1(u) 6(disz) _na4-mesz]_ szim-ma-ti sza2 _szu_ 2(gesz2) 3(u) ina ni-ri _ge6-mesz_ | 16 šimmatu-stones of the hand, 210 black stones in the night-time |
| 23 | [7(disz)? _ka]-keszda kesz2_ e-ma _kesz2 en2_ i-ba-ah _min_ | 7 knots, wherever knots you recite the incantation Ibah ditto. |
| 24 | _[szid_-nu] ina _szu_ 2(gesz2) 3(u)-szu2 [... _kesz2]_-su | You recite the incantation ... in his hand ... |
| 25 | _[{na4}]gesz#-nu11#-gal#_-lu4# {na4#}[x ...] | agate, ... stone |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.