Unread Atlas
BAM 4, 352 (P285424)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 352 |
|---|---|
| ID | P285424 |
| Museum no. | Ist A 00421 + Ist A 00574 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | _{na4}za-gin3_ | lapis lazuli |
| 2 | _{na4}musz-gir2 igi_ | a bird's eye |
| 3 | _{na4}nir2 igi_ | the nir stone before |
| 4 | _{na4}mud_ | mud stone |
| 5 | _{na4#}igi musz_ | a glass door, snake |
| 6 | {na4#}mar-hal-lum | a type of stone |
| 7 | {na4#}kur-gar-a-nu | kurgaranu-stone |
| 8 | sza2# ina _ku3-babbar ku3-sig17_ | who in silver and gold |
| 9 | s,ab-tu4 | seized |
| 10 | {na4#}ka-pa-s,a | lapis lazuli |
| 11 | [sza2] ina _ku3-sig17 dab_ | who was seized in gold |
| 12 | _{na4#}amasz-mu2-a_ | Amašmua-stone |
| 13 | 9(disz)# _na4-mesz igi-min-mesz_ | 9 stones, eyes |
| 14 | bar-ra-a-te | outsiders |
| 15 | ga-bi-id | I will measure out. |
| 16 | _ur#-bar-ra_ | a dog |
| 17 | [x _{sig2}]za-gin3-na_ | ... of blue wool |
| 18 | [... _e3]_-ak | ... will go out. |
| obverse col 2 | ||
| 1 | {na4}[asz-pu-u] | a type of stone |
| 2 | {na4}sah-hu#-[u] | sahhû-stone |
| 3 | _{na4}gug_ | carnelian |
| 4 | _{na4}za-gin3_ | lapis lazuli |
| 5 | _{na4}nir2 igi_ | the nir stone before |
| 6 | _{na4}musz-gir2 [igi]_ | a snake's eye |
| 7 | _{na4}mud_ | mud stone |
| 8 | _{na4}babbar-dili_ | agate |
| 9 | {na4}pi-in-du-[u] | a type of stone |
| 10 | {na4}kur-gar-a-nu | kurgaranu-stone |
| 11 | sza2 ina _ku3-babbar ku3-sig17 dab_ | who with silver and gold seized |
| 12 | {na4}ka-pa-s,a | lapis lazuli |
| 13 | sza2 ina _ku3-sig17 dab_ | who was seized in gold |
| 14 | 1(u) 1(disz) _na4-mesz_ | 11 stones |
| 15 | bir-rat _igi-min-mesz_ | a pair of eyes |
| 16 | ina _{sig2}[he2-me-da]_ | in red wool |
| 17 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.