Unread Atlas
BAM 4, 346 (P285418)
Medical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 346 |
|---|---|
| ID | P285418 |
| Museum no. | Ist A 00624 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _sag-ki 2(disz)# {na4}[zu2?_ ...] | the forehead, 2 ...-stones |
| 2 | _{sig2}ga-rig2-ak-a 4(disz)#? szu-si_ ina bi-ri-szu2-[nu] | a grigakku-garment of 4 fingers between them |
| 3 | ina _pesz10-{d}id2_ tala2-pap ina _sag-ki_-sza2 tara#-kas2# | You crush (and) sieve it in a reed bundle. You tie it to her temple. |
| 4 | a-bu-us-sa-tu2 _{na4}pa_ kus2-bir-rat#-tu2# | abūssatu-stone, lapis lazuli |
| 5 | {na4}ab3-asz-mu _{na4}nir2_ {na4}asz-pu-u _{na4}gug#_ | ašmu-stone, nir2-stone (and) azpû-stone |
| 6 | _pap 6(disz) na4-mesz_ ina _sig2 gun3-a e3_ x x x-[x] | total: 6 stones came out in speckled wool ... |
| 7 | 3(disz) lip2-pi sza2 _{sig2}he2-me-da_ tala2-[pap] | 3 pomegranates of red wool you will add |
| 8 | ina el-le-ti-sza2 sza2 2(gesz2) 3(u) tara#-[kas2] | You set out in her pure state of 180. |
| 9 | _gu2 {na4}kiszib_ hal-ti _{na4}pa {na4}za-gin3 {na4}musz2#-gir2#?_ | a neck, a half-seal, papparnu-stone, lapis lazuli, mušgir-stone |
| 10 | _{na4}zu2 pap 4(disz) na4-mesz_ ina _sig2 gun3-a e3_ | a total of 4 stones came out in speckled wool |
| 11 | 3(disz) lip2-pi sza _{sig2}he2-med_ tala2-pap ina _gu2_-sza2 tara#-[kas2] | You wrap 3 strips of red wool (and) you tie it to her neck. |
| 12 | _szu 1(u) 5(disz) {na4}gug {na4}za-gin3 {na4}szu-u nita2_ u# _munus#_ | 15 carnelian, lapis lazuli, šû-stone, male and female |
| 13 | ina _sig2 gun3-a {sig2}za-gin3-na {sig2}ga-rig2-ak#-[a]_ | in red wool, lapis lazuli, and alum |
| 14 | 3(disz) lip2-pi sza _{sig2}he2-med_ tala2-pap ina _szu_ 1(u) 5(disz) tara#-[kas2] | You crush 3 pomegranates of red wool (and) you put (them) in the hand for 15 days. |
| 15 | _szu 2(gesz2) 3(u) {na4}asz-gi3-gi3 {na4}babbar-dili {na4}szu-[u_ x x x x] | a total of 180 ašgigu-stones, babbardilu-glass, ...-stone |
| 16 | _{na4}zu2 zalag pap 5(disz) na4-mesz_ ina ba-ru#-[un-di x x] | bright blue date palm, total: 5 stones in ... |
| 17 | _{sig2}za-gin3-na {sig2}ga-rig2-ak-a_ [x x x x x] | lapis lazuli, agate |
| 18 | _murub4 {na4}kiszib szuba {na4}kiszib#_ [...] | The middle of the seal, the šuba stone, the seal |
| 19 | _{na4}kiszib_ hal-ti 3(disz) _na4-mesz#_ [...] | Seal of Ḫalti, 3 stones ... |
| 20 | [x x] x x _lagab szika? sila#-[limmu2-ba_ ...] | ... ..., the lagab priestess, the šakku-priest, the sila-limmu-priestess ... |
| 21 | [x x x x] _kiszib# na4#_ [...] | ... seal of stone ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.