Unread Atlas
BAM 4, 345 (P285417)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 345 |
|---|---|
| ID | P285417 |
| Museum no. | VAT 11026 + VAT 11050 + VAT 11891 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] _gag_ [x x] | ... the breast ... |
| 2' | [...] x x [x] | |
| 3' | [...] x [x x] | |
| 4' | [...] _gal2#_-szi x | ... there is ... |
| 5' | [...] x _bur2#?_ x | ... bur2? ... |
| 6' | [...] x szi# szu# | ... ... hand |
| 7' | [...] x _sza3-hul du-du_ | ... ... evil will come. |
| 8' | [...] har-szu | ... a ring |
| 9' | [...] ru#? pa su | ... adorned(?) |
| 10' | [...] i#? szir#? szu | ... hand(?) |
| 11' | [...] _gal2#_-szi [x] | ... there is ... |
| 12' | [...] mi#-szit-tu _gal2_-szi x | ... there is a mishittu-disease ... |
| 13' | [...] x _sa-gal gig_-as, | ... ...: he will suffer from acute pain. |
| 14' | [...] x [x x] _gig#_ x _iti_ | ... ... illness ... month |
| 15' | [...] x x x tu i-ha-szah x | ... will be angry ... |
| 16' | [...] x ah-ha-za _gig_-as, [x] | ... ...: he will suffer from ahhazu-disease ... |
| 17' | [...] x x x-lisz? _du8 hul#?_ [x x] | ... ... evil? ... |
| 18' | [...] a-bu-ta? [x x x] | ... the father(?) |
| 19' | [...] _bur2 sa-gal gig#_ [x x] | ... bur2 sagallu-illness ... ... |
| 20' | [...] _gig murub4 gal2#_ [...] | ... there was a mole in the middle of the illness ... |
| 21' | [...] x x szu i-szum#? [...] | ... gave |
| 22' | [...] _{lu2#}nam-lu2#-[u18-lu_ ...] | ... the clergyman |
| 23' | [...] x x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | [...] mu#-s,u# _{na4}musz#-gir2_ | ... a serpentine snake |
| 2' | [... _{na4}dur2]-mi-na {na4}ki-min-ban3-da_ | ... alum, lapis lazuli |
| 3' | [... _{na4}an]-zah#-babbar {na4}an-zah-ge6#_ | ... zahbabbar-stone, anzahge-stone |
| 4' | [... {na4}]a#?-ar2-tu _{na4}asz-gigi {na4}ugu-asz-gigi_ | aartu-stone, ašgigi-stone (and) ugūšiši-stone |
| 5' | [... _{na4}a-lal]-lum# {na4}zalag2 na4 ku3-babbar na4 ku3-sig17 na4 uruda_ | alallu-stone, lapis lazuli, silver, gold, copper |
| 6' | [... _{na4}]ka# a-ab-ba# {na4}sal-la_ | ... of agate, seashell |
| 7' | [...] _{na4#}nig2-bur3-bur3_ {na4#}sa-a-bu | ... nigburburbur-stone, sabu-stone |
| 8' | [... szim-mat] _szu#-mesz_ u3# _giri3-mesz mud2 {gesz}erin tag_-ma | You rub the hands and feet with šimmatu-aromatic and |
| 9' | [... _szu-mesz_ u3 _giri3-mesz]_-szu2# _kesz2_-as | ... his hands and feet are bound. |
| 10' | [...] gi# da [x x] | ... reed ... |
| 11' | [...] x eri#? asz# x [...] | ... the temple(?) |
| 12' | [...] x szim [...] | ... aromatic ... |
| 13' | [...] | |
| 14' | [...] | |
| 15' | [...] x [x] x x [x] | |
| 16' | [...] x bar#? _kesz2_ [x] | ... ... is tied ... |
| 17' | [... _{na4}]musz#-gir2 {na4}nir2_ | ... mushgir-stone, nir stone |
| 18' | [...] x {na4}asz-pu-[u] | ... ašpû stone |
| 19' | [...] _nu#-nu#_ | ... a pig |
| 20' | [...] _kesz2_ | ... will be tied. |
| 21' | [...] x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.