Unread Atlas
BAM 4, 344 (P285416)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 344 |
|---|---|
| ID | P285416 |
| Museum no. | Ist A 00201 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _{na4}zalag2 na4_ be-en-nu [ana _na nu te]_ | You do not approach the šalag stone (and) bēnu-stone. |
| 2 | _{na4}ugu-asz-gi3-gi3 na4_ ha-a-a-at-te ana _[na nu te]_ | You do not approach a ḫayattu-stone (or) lapis lazuli |
| 3 | _{na4}za-gin3-duru5 na4_ [x x x x] ana _na nu# [te]_ | You do not approach ... lapis lazuli or ... stone. |
| 4 | {na4}ab3-asz-mu _[na4_ x x] _maszkim2_ ana _na nu [te]_ | Abašmu-stone, ...-stone: the responsible official will not approach a man. |
| 5 | _{na4}{d}sze-tir na4#_ [x x x] x ana _na nu te_ | The stone of Šētir, the stone of ..., does not approach a man. |
| 6 | _{na4}en-gi-sa6_ szur-pu-u2 ana _na nu te_ | You do not approach a šurpû-stone. |
| 7 | {na4}kur-gar-ra-a-nu _maszkim2_ ana _na nu te_ | kurgarrānu-stone, the responsible official, does not approach a man. |
| 8 | _{na4}ka a-ab-ba maszkim2_ ana _na nu te_ | Your stone, the sea, the enforcer, does not approach a man. |
| 9 | _{na4}pesz4 ansze#_ bir-s,i ana _na nu te_ | a birṣu-stone of a donkey will not approach a man. |
| 10 | _{na4}amasz#-[pa]-e3#_ be-en-nu _maszkim2_ ana# _na# nu# [te]_ | Amašpa’e-stone: Bēnu, the responsible official, will not approach a man. |
| 11 | {na4#}x [x x x] _{na4#}gug#-gazi{sar}_ [...] | ...-stone ... guggazi stone ... |
| 12 | [...] pi-i a-na _na nu te_ | ... the mouth should not approach a man. |
| 13 | {na4}sa#-a#-[bu] _na4#_ gi-lit-tu2 _ugu gig_ al-lu-hap-pu _min_ | sabû-stone (and) gilittu-stone on the sick patient: allū-happu-stone ditto. |
| 14 | {na4}asz-pu-u _na4#_ be-en-nu ana _na nu te_ | Ašpû-stone (and) bēnu-stone do not approach a man. |
| 15 | _{na4}dur2-mi-na-ban3-da na4_ gi-lit-tu2 mu!-kil _sag hul_ x [x x] | Dur-mi-na-banda, a stone of reed bundle, the one who holds the evil head ... |
| 16 | _{na4}hi-li-ba na4_ gi-lit-ti ana _na nu te_ | ḫilibu-stone (and) gilītu-stone do not approach a man. |
| 17 | _na4 musz na4_ al-lu-hap-pu ana _na nu te_ | You do not approach a snake's stone or a lupin' stone. |
| 18 | {na4#}x [x] _{na4}zalag {na4}hi-li-ba_ [x x x x] | ...-stone, lapis lazuli, ḫilibu-stone |
| 19 | [...] x x [x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.