Unread Atlas
BAM 4, 324 (P285406)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 324 |
|---|---|
| ID | P285406 |
| Museum no. | VAT 11111 + VAT 11663 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...] x _{d}me-me_ [...] | ... the gods ... |
| 3' | [x x] _{d#}nin-girim#-ma3#_ [...] | ... Ningirima |
| 4' | [x] x _szub_-ma a-na-ku# [...] | ... falls and I .... |
| 5' | _en2#?_ {d}a-sa-ra _igi_ x [...] | Incantation: Asara before ... |
| 6' | {d#}a-sa-ra _szub_-ma _{d}gu-[la_ ...] | Asara fell, and Gula |
| 7' | x _{d}me-me szub_-ma _dab_ asz2-szi [...] | “If Meme falls and seizes her, ... .... |
| 8' | _ka inim-ma_ sa-ma-nu _ti-la-[kam2]_ | The mouth of the word is samānu-disease. |
| 9' | _du3-du3-bi_ 7(disz) szip-ri sza _{gesz}hab_ u x x [...] | Its ritual: 7 širû-bowls and ... ... |
| 10' | _sig2#_ a ba hab di x [...] ku# [...] | ... wool ... ... |
| 11' | [x x x] ana _ugu szid_-nu-ma _ki_ sa-ma-nu _dab_-szu2#? x [x] | ... on top of them and seized him with samānu? ... |
| 12' | [...] pi4#-risz-te pi4-risz-te mah | ... supreme ..., |
| 13' | [x x] x-ak-ka sza ta-ar2 _hi-hi_ ri-hu-u2 | ... your ..., which is surrounded by a reddish haze. |
| 14' | [x x] x kit-ti _{d}me-me_ pi4-risz-te _tu#-en2_ | ... truth of Enlil, opening of the incantation |
| 15' | _[ka] inim#-ma_ sa-ma-nu _ti-la-kam2_ | The mouth of the word is a flood of life. |
| 16' | _[du3-du3]-bi# sig2 ge6-mesz {sig2}he2-med disz_-nisz _nu-nu 1(u) 5(disz) ka-keszda kesz2_ | Its ritual: dark wool, hemmed wool. Niš, 15 knots |
| 17' | _kesz2# kesz2 en2 szid_-nu _ki_ sa-ma-nu _kesz2_-ma | You tie knots, you recite the incantation šidnu with Samānu, and |
| 18' | [x] _nu_ ik-kal-la | ... he will not eat |
| 19' | _[enuru{+e2-nu]-ru} nin#-gal# nin#?-a-ni nin-gal nin-a-ni#_ | Enuru-enuru, the great lady, his/her mistress, the greatest lady, her/his mistress |
| 20' | [...] x x x x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | [...] | |
| 3' | x [...] | |
| 4' | x [...] | |
| 5' | ni#? [...] | ... fear(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.