Unread Atlas
BAM 4, 322 (P285404)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 322 |
|---|---|
| ID | P285404 |
| Museum no. | Ist A 00284 + Ist A 00420 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[DISZ na dingir_-szu2] u _innin_-szu2 [ana _silim_-me _dingir-mesz]_ ze#-nu-ti _ki_-szu2 ana mug-gu-[ri] | If a man's god and his goddess for the well-being of the angry gods with him into a grave: |
| 2 | [...] ana [sze]-me-e _[{d}amar-utu] silim_-me {d}zar-pa-ni-tum _ki_-szu2 ana _silim_-me | ... for the hearing of Marduk (and) the well-being of Zarpanitu with him for the wellbeing |
| 3 | _[{d}en-lil2 ki_-szu2 {d}]e2#-a _ki#_-[szu2 ana _silim_-me] ep-szu _ud-a kur_ i-qab-bu-u2 ma-ag-rat# | Enlil with him and Ea with him for peace made. On that day they say: “The land will be glad. |
| 4 | [... dab-bi]-ib# lim-ta-[x ...] ni-isz# _szu-min_-szu2 _dingir_-szu2 ana ma-ha-ri# | ... speak ... ... his hands and his god in the presence |
| 5 | [...] nu u2 [x x x x x] _{u2}asz-gan2# {u2}la2 {u2}{d}utu {u2}igi_-lim | ... juniper, lazuli, šamaš-plant, tamarisk |
| 6 | [...] nu u2 [x x x x] {gesz}eri-nu _{gesz}szur-min3_ {gesz}dup-ra-nu _{szim}man-du_ | ... cedar, cypress, šupranu-tree, mandu-juniper |
| 7 | [...] _u2#-mesz szesz#_-ti ta-ka-nam ina _{dug#}bur-zi-gal_ | ... the plants of my brother you set up in a bowl. |
| 8 | [ina] _{uruda}szen#-tur#_ te-sik-ki-ir ina _kasz ra-mesz_-su | You wrap it in a small copper kettle and pour it into his nostrils. |
| 9 | [...] x _{szim}szesz u2 babbar_ {gesz}al-la-na _sud2_ ina _i3-gesz# du10-ga szesz2_-asz | You crush ..., murru-aromatic, white plant (and) allānu-juniper, you anoint him with them in good oil |
| 10 | [...] _en2# a-sze-ra#-[ne] min a-ra sze-ra min_ | ... ... Incantation: "Alas, ditto, ara, shara" |
| 11 | [... ga2-e] {d}asar#-re me-en# min# {d}en-lil2-la2 me-en min_ | ... I am Asar, secondly I am Enlil |
| 12 | _[a] sze-ra-ne#_ [x x x x] _silim-a-ni_ : ana pi-i {d}e2-a lisz-lem-an-ni _tu6-en2_ | May ... be reconciled with me!” Incantation formula. |
| 13 | [...] {d}[x ...] _silim_-mi _{d}amar-utu {d}e4-ru6 ki lu2 silim_-im | ... ... my well-being, Marduk and Eru like a man who is well |
| 14 | [...] x [...] _en2_ an#-ni-ta ana _a-mesz_-szu _tumu szid_-nu-ma _{d}amar-utu_ {d}zar-pa-ni-tu4 | ... ... this incantation for his water you recite and Marduk and Zarpanitu |
| 15 | [...] ur [x x x x] zi-nu-tu _ki_-szu2 _silim_-me _a-ra zu-bi gesz-tuku_ | ... ... life with him. May they be reconciled, may they have wisdom. |
| 16 | [...] ni-iz-mat _sza3_-szu2 _kur_-ad2 | ... his desire will increase. |
| 17 | _DISZ# na [{d}ak]_ {d}tasz-me-tu4 su-pi-szu2 u su-li-szu2 ana qur-ru-bi# | If a man, Nabû, Tašmētu, his body and his limbs to smite |
| 18 | [a-bu-tu un]-ni-ni-szu2 ana s,a-ba-ti ni-isz _szu-min_-szu2 ana ma-ha-ri ir-nit-ta-szu2 ana _kur_-di | the word of his supplication to seize his hands in the presence he imposed upon him, to the land |
| 19 | [...] _dingir_-szu2 ana ram-me _dingir_-szu2 _gin7 ad_ a-lid-di _ama_ a-lit-ti-szu2 _arhusz_ ana _tuku_-szu2 | ... his god to the rammu of his god, like a father, I have borne. The mother of his offspring, awe for his power |
| 20 | [x x x] {u2}ar2-gan-nu {u2}s,a-s,u-un-tu2 _pa ti8{muszen}_ na-ah-ti _{szim}li_ {u2}an-ki-nu-ti | ... arugula, ṣaṣuntu-plant, eagle's nest, juniper, ankinû-plant |
| 21 | _{u2}ha_ [x] {u2#}a-ra-ri-a-nu _{szim}man-du {szim}gur2-gur2_ {u2#}[x] _suhusz#_ sza2 _kur_-e | a plant, x arārīnu-plant, mandu-aromatic, mint, ...-plant: the foundation of the mountain. |
| 22 | {u2}gar-ra-nu {u2}hal-tap-pa-nu _im-babbar_ sza _sza3 {na4}ad-bar im-dara4 [im]-gu#-en-na_ | garrānu-plant, ḫaltappû-plant (and) imbabbar-plant from the dbar stone, imdara-stone, imgurna-plant |
| 23 | _sze-musz5 sze gu4-ud{ku6} {gesz}haszhur gesz-gi sahar kun4 e2 {d}amar-utu_ | muš barley, barley of the oxen, apple trees, reeds, earth, (and) bricks for the temple of Marduk |
| 24 | _u2-mesz_ an-nu-ti ina _a pu2_ sza2 _e2 {d}amar-utu szeg6_-szal ina _sza3 ra-mesz_-su _igi#-mesz_-szu2 _esz_-asz | these plants in the water of the well of the temple of Marduk washed, in his own eyes he changed. |
| 25 | _i3_ hal-s,u _i3 bur-sag ki-mesz_-szu2 _tag {gesz}szur-min3 u2 babbar {u2}har-[har_ ...] _ti#_-qe2 ina _igi-mesz_-szu2 _du_-ak | You rub his temples with filtered oil (and) bursag-oil. You take cypress, white plant, ḫašû-plant ... and you go before him. |
| 26 | _en2_ an-ni-ta 3(disz)-szu2 _szid_-nu il3-tu4 gu-la _al-ak-ak_ [...] _sze igi-ra-me ga2-me-en_ | Incantation: You recite this incantation three times. Great storm that goes ... I am the one who sees the barley. |
| 27 | _igi-e-ne-ne a-a-kur-pa-e3 : ha#_ [...] _tuk4-tuk4-ne_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu | Before them, Ayakurpa’e : ha ... ... you strew ... three times. |
| 28 | _{na4}an-zah {na4}za-gin3 {na4}ku3-babbar_ ina _gu2_ [...] x x x szu2 _ka sig5 szir? du3_-szu11 | anzahhu-stone, lapis lazuli and silver on the neck ... ... good mouth(?) |
| 29 | _gaba-ri e2-gal_ ana ha-am-mu#-ra#-bi _lugal szar2_ | the gateway of the palace to Hammurabi, the king of all |
| 30 | _DISZ na {d}amar-utu ki_-szu2 ana _silim_-mi {d}zar-pa-ni-tu4 _ki_-szu2 a-na _silim_-mi ik-ri-ib#-szu2# a-na _du10-ga ki_ qi2-bit _ka_-szu2 ana ma-ga-ri | If a man, Marduk, with him for the sake of well-being, Zarpanitu with him and for the good-will of his prayer, according to the command of his mouth, for a flood |
| 31 | [x]-ha#-ta-szu2 u3 ni-iz-mat _sza3_-szu2 a-na ka#-sza2-di ni-isz _szu-min_ [...] mu ka-ba-tu ana _lu2 bi_ sza2-ka-ni | ... his ... and the nizmat of his heart to conquer, ... the hand-washing ritual for that man. |
| 32 | _[{gesz}]szur-min3 {szim}li {u2}kur-kur naga si_ ina _tumu-mesz_ [x x x] {u2}ha-sza2-nu _{gesz}erin_-nu ina _i3-gesz du10-ga szesz2-mesz_-su | cypress, juniper, nīnû-plant, horned alkali in the summer, ḫašanu-plant (and) cedar in good oil, his brothers |
| 33 | [{u2}si]-hu {u2}ku-ru _mun_ eme-sal#-[lim ...] _gi# du10-ga {u2}a-zal-la2 ka a-ab-ba {u2}la2_ ina _kasz sumun nag-mesz_ | sīḫu-plant, kuru-plant (and) salt of emesallu-salt ... good reed, azallu-tree, sea algae, lupin in old beer |
| 34 | _[en2 he]-en#-ti-la he2-en-sa6#-ga# [he2]-en#-silim he2-en-tuku-tuku-me-en_ | Incantation: "May he live, may he be good! May he prosper, may you be strong!" |
| 35 | [...] _nam-til-la! szi-ga_ [...] _mu-un-sig5-ga tu6-en2_ | ... life is decreed ... is good. Incantation formula. |
| 36 | [...] _ugu u2-mesz_ an-nu-ti [...] _szid_-nu lat-ku _silim_-im | ... over these plants ... you recite. May there be peace. |
| 37 | [... x]-ki-na _ki_-szu2 a-[na] _silim_-mi _du3_ [...] _giskim-mesz_-szu2 ana _du8-mesz hul_-szu2 ana _dub_ szat,#-ri | ... ... with him, for peace he built. ... his omens to dispel his evil, for a written tablet |
| 38 | [...] x x [...] x x [...] x u2 x x {u2}az3-pir-a-nu | ... azpiranu-plant |
| 39 | [...] ana# _szu_ x [...] x nu _pa {gesz}asal2 had2-a sud2_ | ... to ... ... you pound together a piece of juniper. |
| 40 | [...] _{szim}gur2-gur2 {szim}man-du {szim}li_ ina _i3 sag-du_-su pa-ni-szu _esz-mesz_ | ... gurgur, mandu-aromatic, lupin in oil, his face became old. |
| 41 | [... _i3]-nun# nig2-na {szim}li_ ina _ka2 e2_-szu2 _gar_-an _kasz-sag bal_-qi2 | You place ... of butter, ghee and juniper at the gate of his house. You libate first-rate beer. |
| 42 | [...] _un#-mesz ama-mesz_ mu-kin par-s,i _szen_ | ... the people, mothers, who establishes justice, |
| 43 | [...] x-ki-na : _hul-mesz_-ia u2-suh _giskim-mesz-mu_ dup-pir me-e-sze kil-lat hi-t,i-ti | ... ... of my evils I removed. My signs were broken, the water was poured, the guilt of my sin |
| 44 | [...] x ma-'a-du i-ra-ba-ka : la _mu-an-na_ mur-s,a _nu te_-szu2 lat-ku sza2 ana _szu-min_ szu-s,u-u | ... ... many will come to you. : If he does not have a sick patient, he will be ill for a long time. |
| 45 | [... x]-szu2 su-li-szu2 qu-ru-bi _gin7 ad_ u _ama_ re-e-mu _tuku_-szu2 ri-s,u-su ana a-la-ki | ... his ... is full of tears, its roar is like a father and mother, mercy has him, his anger to go |
| 46 | [...] x-szu2 t,uh-du u ne2-me-lu _tuku_-e _nigin e2_-szu2 _silim_-mi {gesz}al-la-an ka-nisz {gesz}su-pa-lu | ... his ... he has compassion and kindness. All of his house is well. The hoe is instead of the hoe. |
| 47 | [... _{szim}]szesz2_ {gesz}dab-ra-nu _{gesz}kam-u5_ {u2}mat-qu _sud2_ ina _i3_ hal-s,i2 _esz_-asz _{u2}sumun-dar {u2}sikil_ | ... myrtle, dabrānu-juniper, kamû-tree, matqu-plant, you mix them in filtered oil, šundar-plant (and) sikillu-plant |
| 48 | [... _x]-mesz {u2}kur-ra {u2}har-har {u2}haszhur gesz-gi henbur {gesz}kiszi16_ ina _kasz-sag nag-mesz_ | ..., kurru-plant, ḫarhar-plant (and) apple tree, reed, henbur-tree and date palm in prime-quality beer |
| 49 | _[en2_ ...] _ri#-ga-am3 lu2-en-na nam-tar-ra-bi_ | Incantation: “... is a curse, the lord's fate. |
| 50 | [... _he2]-en#?-silim-ma siskur-mu te-ma-ab_ [...] x [...] | May ... be reconciled with me, and may a siskur prayer be uttered to me ... ... |
| 51 | [... _en2 x]-mesz#_ an#-nu#-tu4# _szid_-nu x [...] x _gal2_ | ... ... Incantation: These ... are present ... |
| 52 | [...] x x x | |
| reverse | ||
| 1 | [...] ha#-a-a-at-tu2 _nu te_-[e] | ... a curse will not approach. |
| 2 | [...] x _en_ ki-a-am _du11-ga_ | ... ... the lord speaks thus: |
| 3 | _[en2_ ...] _he2-en-sig5-ga_ | Incantation: “... may it be good. |
| 4 | [...] un#-ni-ni [...] tusz-kin | ... established ... in our assembly. |
| 5 | [... _sze]-gig {gesz}haszhur-kur-ra_ ina _tug2_-szu2 _sar_-ma x [x x] _szim-mesz_-szu2-nu-ti ina _a pu2 tu5_ | ... bitter opopanax in his garment he wrote and ... their aromatics in water from a well |
| 6 | [... ta]-sak3 ina _i3-gesz szur-min3 esz_-asz _{na4}{d}sze-tir# szu-min_ 1(u) 5(disz)-szu2 tara-kas am-ru lat-ku | You pound ..., you mix it with cypress oil, ešash-plant (and) carnelian, 15 times you set out. I am ill, I am tired. |
| 7 | [...] da-a _ki e2 ka_-szu2 sze-me-e _dingir-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim u su#-le#-e liq-bi-ma lu-uk-szu-ud | ... Aya, at the gate of his house, may the utterance of the gods of heaven, earth, and sullû speak, and may I achieve. |
| 8 | [...] ana _silim_-szu da#-na-ni-szu2 _dingir man idim nun_ a-mat-su sze-me-e _sze-ga ku3# zah3#-zah3# un-mesz ki_-szu2 | ... for his well-being, his strength, the god, the king, the prince, his word, a just word, the pure scepter, the destruction of the people with him, |
| 9 | [...] x u _lu2 ag2_-szu2 _{u2}szakir nita_ {u2}bu-ut,-na-nu _{szim}mug {u2}ki-ta# {gesz}ildag2_ {gesz}si-hu | ... and that man: male šakir-plant, butnānu-plant (and) mugû-aromatic (a kind of juniper), ibex, ebony, sīḫu-plant |
| 10 | [...] dup#-ra-nu {gesz}bi-nu {gesz}a-szu-hu ina _a pu2 a id2 szub_-di _disz_-nisz _szeg6_-szal 3(disz) _u4-mesz_ ina _sza3_-bi [x x] | ... a cedar tree, a date palm tree in water from a well and water from the river ... 3 days in it ... |
| 11 | [... ta]-sak3 ina _i3 {szim}szesz esz_-asz _tug2 babbar mu4-mu4_-su _{gesz}erin {szim}li sar_-szu2 _{u2}igi_-lim | You pound ..., you mix it in oil of myrrh (and) ešû-aromatic, you dye his white garment with cedar and juniper, you anoint him with pomegranate |
| 12 | [...]-a-nu ina _kasz nag en2_ szur-pu-u git-ma-lu4 ana nar-ma-ak-ti nap-szal-ti qu-tar _szid_-nu lat-ku | You libate ...-anu-beer in beer. Incantation: O most exalted, perfect one, for the performing of the supplications, you recite the incantation. |
| 13 | [... su]-le#-e-ia5 ana _tuku_-szu2 t,uh-du mesz-re-e a-ma-ri ina _an_-e _ki_-ti3 ik-ri-bi-szu2 | ... my limbs for his strength, awe-inspiring splendor of the heavens and earth, he dedicated it to him. |
| 14 | [...] _gesz-hur ge6_ {gesz}szi-iq-du {gesz}asz-pu _{szim}buluh {szim}gam-ma {szim}uh3#?-ha-ra_ | ... black planks, šiqdu-juniper, gazelle droppings, baluhhu-aromatic, cumin |
| 15 | [...] _nag#_-szu2 _{u2}sikil gesz bur2_ ina _i3 esz_ ina _nig2-na szim-mesz_ ina _igi_-szu2 _du_-ak | ... he drinks it. You mix sikillu-plant (and) tamarisk in oil, oil and aromatics in a censer in front of him. |
| 16 | [x] x _{gesz}[gesztin] disz#_-nisz# _hi#-hi# u2#_ [...] x _mun_ ana _sza3 szub nag_-szu2 _gin7_ an-nam i-t,ab-szu2 | ... wine, mix it, ... salt into it, drink it, and then he will recover. |
| 17 | li#-su-u2 _hul-mesz-mu_ li-tal-lak#? [...] x [...] x [...] x lu-ut-tir _dingir-mesz gal-mesz silim-mu ki_-szu2 | May my evils go away ... ... may I restore ... May the great gods restore peace with him. |
| 18 | 3(disz)-szu2 i-qab-bi-ma _tug2 gada_ [x x x] _gi_ u _na4-mesz_ [x x x x x x] _silim_-im | He says three times: “The linen garment, the ... of the reeds and the stones ... are in good condition. |
| 19 | _DISZ na {d}nin-urta_ gam-ra#-a-szu2 na-su-x [...] ana ri-s,u-su a-la-ki _gin7 u4-1(disz)-kam# min_ [...] t,u-ub ka-bat-ti3 _tuku_-e | If a man’s entire body is ... Ninurta ... for his life he goes like a one-day man ... he has a sense of well-being. |
| 20 | _ti-la_-szu2 _silim_-me-szu2 [x] x _sig5_ x [ana ri]-s,u#-su ka-sza-di mim-ma ma-la ina _sza3_-szu2 it#-mu-u a-ma-ri | his life, his well-being, ... good ... for his rejoicing, all that is in his heart, he sees. |
| 21 | szam-ma _kur4?_ {u2}ur2-nu-u _pa gi szul#-[hi] tu5_ ina _i3 esz_-asz _{szim}gur2-gur2 gazi{sar}_ ina _izi sar_-szu2 | kurnû-plant, burāšu-juniper, reed, sulḫu-tree, tu-plant in oil, gurgur-aromatic (and) gazelle resin in fire. |
| 22 | _{na4}{d}lamma_ ina _tug2-sig2_-szu2 tara-kas u [il3]-tu4# gu-la _a-zu nig2-hul-zi-zi sza3-zu# he2#-en-hun-ga2_ | You tie a lamma-stone to his hem and the great iltu-bowl. May your heart be pacified to evildoers. |
| 23 | _bar-zu sed-de3 he2-en-ku2-ga# he2-en-sikil-la he2-en-dadag#-ga_ | May your liver be soothed, may it be purified, might it be brightened. |
| 24 | _en2_ an-ni-tu4 ana _ugu# szid_-nu-ma i-szal-[lim] | Incantation: This incantation on top of our stela, and he will be well. |
| 25 | _DISZ# [na {d}]u-gur_ u {d}la-az-ha ana nap-lu-si#-szu2 ina t,i-'i-me t,i-mit-a-nu _sza3_-szu2 ga-ma-li [x x] | If Nergal and Lazha for his life in tīmû-disease his heart is full of sulphur |
| 26 | [x x] x-bi-is, _tuku_ sza2-lam _e2_-szu2 u _un_-[szu2] ina sze-ri3 _gin7 {d}utu kur_-hi _{gesz}sze-na2-a {u2}ukusz2-ti-gi-[la]_ | ... the well-being of his house and his people in the morning, like Šamaš, the mountain, šēnû-wood, tigila-plant |
| 27 | [x x] _{u2}in6-usz ad_ ina _a-mesz i3-mesz_ u _kasz-sag sud2 {dug#}utul2-mesz_-szu2 _tag-mesz ki-ta giri3-min_-szu2 | ... maštakal-plant, you mix it in water, oil and premium beer, (and) you bandage his temples with it. |
| 28 | _en2 ur-sag dingir-mesz_ ina mut-tal-lu4 sza2 pu-luh-tu2 ra#-mu#? u ra-szub-ba-tu2 s,a-'a-[nu] | Incantation: O hero of the gods, in the midst of fearsomeness and terrifying terror, |
| 29 | _en#_ tam-ha-ri sza2-kin ek-le-ti# [x x] _erin#_ a-a-bi _nu [te_-szu2] | The lord of battle, the one who establishes evil, ... the enemy troops will not approach him. |
| 30 | {gesz#}bi-nu ina _szu-min u3_-ma ina _sila lim4-ma du_-ma _szid_-tu2 an-ni-[tu2 ...] x an x x x x x _mu-ni_ [x x] | a date palm in the hand and in a reed bundle went and this šidtu-container |
| 31 | _DISZ na dingir du3-a-bi ki_-szu ana _silim_-im _en u4_-me _e ti-la_ lu _ti dingir#_ u# {d}1(u) 5(disz) sza2 _an_-e _ki#_-[tim ...] _dingir man bad-nun nu te_-szu2 | If a man’s statue of a god whose position is to be reconciled with him for the sake of life for a long time, or the life of god and goddess of heaven and earth ... the god of the king will not approach him. |
| 32 | _ki#-si3-si3 ki_-szu2 ana _kur_-di pa-ni ana pa-ni ana _ga2-nam tag-ga_ [x] _bad nu te_-szu2 _nu kur2-kur2_-szu2 _ki dingir_ ma-ga#-[ri ...] x sza x sza _{na4}za-gin3_ | the kisīsu-demon with him to Mount Di, before the face to the face of the ganam-demonic ... he did not approach, he was not hostile to him, the place of the god Magari ... of lapis lazuli |
| 33 | _[{na4}]gesz-nu11-gal ku3-sig17 {gesz}mes_ sza2 _nita {na4}szuba {na4}musz-gir2 {na4}gug_ {na4}asz-pu-u _{na4}an-[bar_ x x] x-nu ina _gu gada e3_ | nugal-stone, gold, mesu-wood of a man, šuba-stone (and) serpentine, carnelian, alabaster, anbar-stone ... on a linen cord. |
| 34 | [x] _{na4}duh-szi-ia a2_ ana _a2_ ta-ban-ni _gi_ x _nig2-ba_ ta ina _dingir-mesz_ sza2 _sza3_-bi-ka te-te#-pu-usz | ... of my šuḫūtu-stone on the side you set up, reed, ... gift from among the gods of your heart you made. |
| 35 | _zi#?-mesz_ sza2-a-mu _gesz-hur-mesz_ us,-s,u-ru sza2 _szu-min_ x-ma : szur-pu-u ma-ti la _szum_-na sza2-la-mu _en2_ an-ni#-tu# _ugu szid_-nu-ma | The life of that man, the divine plans, the ... of the hands ... and : the destruction of a land not belonging to him, the well-being of this incantation upon our scepter |
| 36 | ina _gu2_-szu2 _gar_-an x [... x]-tu4# e-nu-ma [x x] _nig2#-na gi-izi-la2_ tusz-ba-'a-szu2 am-ru ba-ru# lat#-ku | You place it on his neck. ... ... When ... the censer and the torch are placed on him, he will die; if he dies or flees, |
| 37 | bul-t,i [...] x x x ni-pi#-szi lat-ku-ti am-ru-ti ba-ru-ti sza2 ana _szu-min tu5#?_ | Healing ... ..., awe-inspiring radiance, brilliance that is torn out in the hands(?) |
| 38 | _du3_-usz-ma i-szal-li#-mu ni-s,ir#-ti _masz-masz_-ti _szesz_-ma _man_-ma _nu igi [bar]_ | He performed it and he was well. The protection of the incantation priest was my brother, but I was not a king. |
| 39 | _gaba-ri e2-gal_ {m}asz-szur-_szesz-sum_-na _lugal kur#_ [asz-szur] | adjacent to the palace of Esarhaddon, king of Assyria |
| 40 | x ra _bi gin7_ x x ba-an _ud-du_ | ... like ... |
| 41 | [x x x] _masz-masz_ mu-si-t,i sza# szid [x] x x sza a-na asz-szur _en_-szu2 tak-kus,2 | ... the incantation priest, the scepter of ..., who trusts in Ashur, his lord. |
| 42 | [x x x] _lu2 szid_ [x x] sza2 _en_-ia _lu2 szid_ asz-szur-ma | ... scribe ... of my lord, scribe of Ashur. |
| 43 | [x x x] _nu_ [x x x x] mu-u2-a _en {d}tu-tu_ | ... my name is lord Shamash |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.