Unread Atlas
BAM 3, 319 (P285401)
Medical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 319 |
|---|---|
| ID | P285401 |
| Museum no. | VAT 14111 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | szum#-ma _lu2_ mi-na-tu-szu2 _gin7_ mar-s,i _dub#-mesz_-ka | If a man’s limbs are as swollen, your tablets |
| 2 | [x x x]-szu2 pit-ru-szu2 ra-mu-u2 | ... his ... is fearsome |
| 3 | i#-qab-bi-ma la i-kasz-szad ni-isz _sza3_-szu2 e-di-sa | he shall say, but he will not achieve his desire. |
| 4 | _sza3_-szu2 il-te-nem-min3 lu-u ina _kasz3_-szu2 lu-u ka-am-ma ri-hu-ut-su | his heart constantly seeks, either with his blood or with his saliva. |
| 5 | ki-ma sza _ki munus gisz3_ ta-hu-um _szub#_-su | like that of a woman a taḫum tree fell upon him. |
| 6 | _lu2 bi_ ul e-el _dingir_ u3 {d}isz-tar [x]-szu [x] x-szu | That man is not above god and goddess. |
| 7 | _du11-ga-bi_ ma#-ag-rat | Its pronouncement is favorable. |
| 8 | _lu2# bi_ ep-szu ana _igi_ {d}isz-tar u _{d}dumu-zi#_ [x x x] x x | That man's deed before Ištar and Dumuzi |
| 9 | [x x x x]-szu i-na qab-ri-im [x x x x x] | ... his ... in the middle of ...... |
| 10 | [x x x x] pa-t,a-ri-im-ma i-na szu x [...] | ... are open and in ... ... |
| 11 | [...] x x mi-szu x [...] | ... his hand ... |
| reverse | ||
| 1' | [x x x x]-tu2 i-na-sik-ma e-el : ana# [x x x] _masz tag_-ma e-[el] | ... he lifts up and is pure. : To ... the 'increment' is pure and pure. |
| 2' | _zabar#_ i-na isz-ki szum-ma e-el | bronze in the išku-vessel, if |
| 3' | [x x] hu _{szim}an-bar_ x [x x x] _ugu-dul-bi ku3-sig17_ [x x x] | ... šunû-aromatic, ..., its crown of gold ... |
| 4' | [x x x] _{munus}asz2-gar gisz3 nu zu_ [x x x]-szu2 sza2 {d}x [...] | ... a female kid that does not know a tree his ... of ... |
| 5' | [x x] x bi _gin7_ x _sar_ [x x] um ana {d}[x ...] | ... like ... ... to ... |
| 6' | [x x] a-na ba-ak [x x] u3 _en_ kul-lat _en_ [...] | ... for the slaughter of ... and the lord of all the lands ... |
| 7' | nir [x]-su nu-ur {d}[x ...] | ..., light of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.