Unread Atlas
BAM 3, 315 (P285398)
Medical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 315 |
|---|---|
| ID | P285398 |
| Museum no. | VAT 13750 + VAT 13755 + VAT 13941 + VAT 13969 + VAT 14282? |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] x-kam _szika sila-limmu te_ | ... ... you rub your face with sulphur. |
| 2 | [...] _gu2# ga2-szir{muszen}_ ina _kusz_ | ... the neck of a falcon in a leather bag |
| 3 | [...] tu4 _{szim}hab_ {na4}sza2-ar2-tu2 | ... ḫašû-aromatic, šartu-stone |
| 4 | [...] _szesz#_ ina _kusz_ | ... a brother in a leather bag |
| 5 | [...] _tumu_ isz-tu2 _kur-ra_ | ... ... from the mountain |
| 6 | [...] _{na4}ASZ_ [x] ina _kusz_ | ... carnelian ... in a leather bag |
| 7 | [x x] _numun#_ [{gesz}]bi-ni _numun_ {u2}[x x x] _numun {u2}dili_ [x x] {u2}a-zal-lu-u | seeds of juniper, seed of ...-plant, seeds of alallû-plant |
| 8 | [x x] _{u2}sikil u2 babbar {u2}kur-kur_ {u2}kur#-ka-nam [x x] [ina] _kusz_ | ... of sikillu-plant and white plant, nīnû-plant, kurkanum-plant in a leather (bag). |
| 9 | [x x x x] _{gesz}nam-tar nita {na4}gesztug#_ {na4}an-pa#-a {na4}[x x x x] | a male namtar tree, a turban, anpâ-stone, |
| 10 | [x x x x] _eme-szid_ {na4}ni [x x] {gesz}al#-la-an [x x x x x] | ... a cedar stela, a ... hoe, ... |
| 11 | [x x] _{na4#}ka-gi-na [dab-ba] numun_ {u2}hur-ri [x x x x x] | ... of lapis lazuli, seized, seeds of ḫurru-plant |
| 12 | [...] isz#-pi ina _kusz_ | ... a ritual assemblage in a leather bag |
| 13 | [...] x x kal bi-ni# ina _kusz_ | ... ... all day in a leather bag. |
| 14 | [x x x] _ne# {na4}min-ge6_ {u2}ak-tam _numun_ {u2}hur-ri | ... diorite, alum, seeds of ḫurru-plant |
| 15 | [x x x] x la-an ka-man ina _kusz_ | ...... with a leather bag, |
| 16 | [x x x] du _nam-lu2-u18-lu sag-du_-su tara#-bak | ... the man's head is shaved. |
| 17 | [x x x] _argab{muszen}_ ina _kusz_ | ... a raven in a leather bag |
| 18 | [x x] _u2 babbar_ [x x x x] _u2 sikil_ [ina] _kusz#_ | ... white plant, ... pure plant in a leather bag. |
| 19 | [x x] {u2}pi x [...] ina# _kusz#_ | ... juniper ... in a leather bag |
| 20 | [x x] x szu [...] x x [x] x [...] _gi# du10#-ga#_ | ... good reed |
| 21 | [x x x] _{u2}hur-sag_ {u2}ZA-[x ...] ina _kusz_ | ... ḫursag-plant, ...-plant in a leather (bag). |
| 22 | _DISZ [ki-min]_ {u2#}x _uzu-dir-kur-ra_ [x x x]{muszen} ina _kusz_ | If ditto: ...-plant, šudirkurru-fish (and) ... bird in a leather (bag). |
| 23 | _DISZ ki-min {szim}gur-gur {szim}man-du# [{szim}]gam-ma henbur2_ {gesz}ar2-ga-ni ina _kusz_ | If ditto: gurgur, mandu-aromatic, cumin, burāšu-juniper, barganu-tree in a leather (bag). |
| 24 | _DISZ ki-min su_ [x x] ti# _si-dara3-[masz]_ KU.KU _gesz-hur ge6_ ina _kusz_ | If ditto: ... ... sidara-mash-plant, black wood in a leather bag. |
| 25 | _DISZ ki-min {gesz}nam-tar nita2 {na4}babbar-dili na4_ ga-bi-i ina _kusz_ | If ditto: a man’s namtar-wood, agate, gypsum in a leather (bag). |
| 26 | _DISZ ki-min {u2}ab2-szah sze10 eme-szid_ {na4}ni-ba [x x] la-an ka-man ina _kusz_ | If ditto: babšaḫi-plant, emešid-plant (and) nība-stone ... together with kaman-flour in a leather (bag). |
| 27 | _pap_ 1(u) 8(disz) me-eli _szu nam-[erim2]_ | total: 18 thousand, hand of the enemy |
| 28 | _DISZ na kum2 dab_-su sziq-tu _ugu_ x _num_ [x x]-ma he-pi2 | If a man is seized by kumu-disease: sziqtu-illness ... ... and he is ill. |
| 29 | ina _gu2_-szu2 _gar_-an _u3 {u2}an-ki-nu-te esz-mesz_-su _ti_-ut, | you place on his neck. Further, ankinūtu-plant, his new ones, you live. |
| 30 | _DISZ ki-min giri3-pad-du nam-lu2-u18-lu_ [...] | If ditto, a man’s foot ....... |
| 31 | _{u2}har-lum!-ba-szir esz-mesz_ [...] | harlumbašir-plant, new ones |
| 32 | _DISZ ki-min_ asz-ti sza _nim_ [...] | If ditto, a throne of the east .... |
| 33 | _DISZ ki-min ge6 ansze-kur-ra_ sza2 _zadim_ [...] | If DITTO, a black horse with a lizard .... |
| 34 | _DISZ ki-min bar-musz eme-szib-da gir2-tab giri3-pad-du_# [x x x] x x | If ditto: barmush, emešibda, girtab-sulphur, ‘cutting-of-the-throat’ magic ... |
| 35 | _{tug2}nig2-dara2-szu-lal2_ {na4}[x x] {na4#}mu-s,a x [...] | a nigdašû-garment, ...-stone, mūṣu-stone |
| 36 | _DISZ ki-min pesz2-sila3-gaz_ {u2}[{d}]dim3#-me_ ina# _{sig2}aka3 [nigin?_ ina] _gu2_-szu2 _gar_ | If ditto: you wrap šunû-plant (and) lamassu-plant in a tuft of wool and you put it around his neck. |
| 37 | _DISZ ki-min_ u2-nu-ut2 qe2-e [x x x] _eme-dir_ x ri-ni ina _kusz_ | If DITTO, you wrap a piece of leather in a leather (bag). |
| 38 | _DISZ ki-min {u2}gamun {u2}ab2-duh# {na4}babbar nita2_ u _munus {szim}gur2-gur2_ | If ditto: cumin, babduḫ-plant, white plant of a man and a woman, mint |
| 39 | _{szim}li {u2}gesztin ka5-a_ x [x x] _disz_-nisz _hi-hi uruda_ ina _szen#-tur_ | juniper, fox-vine, ..., alum and copper in a small vessel |
| 40 | tara#-bak _eme-dir_ ana _sza3_ [x x x x x]-ta ina _udu_ tu2 sze-la-am-ma | You mix emidir-plant into ... from a sheep, mix it, and then |
| 41 | [x x] x _sug szed_-ma _en2_ [x x x] _dub2#-ba e11#_ ana _sza3 szid_-nu _esz_-su | You recite the incantation '... ...' and insert it into his anus. |
| 42 | [x x] _ugu_ ana [...] | ... over to ... |
| 43 | [ana] _dib#_-ti-a {d}a-nim _bur2#_ [...] | To my obeisance, Anu, bur2 |
| 44 | [x] _illu# {u2}sar_ [...] | ... the river level of the būšar plant |
| 45 | [x x] nim# a-na [...] | ... high to ... |
| 46 | [...] la _gin7_ [...] | ... like ... ... |
| 47 | [x x ana _dib]_-ti# _dingir_ [...] | ... for the life of the god ... |
| 48 | [...] | |
| 49 | [...] | |
| 50 | [...] | |
| 51 | [...] | |
| 52' | [...] x la | ... not |
| obverse col 2 | ||
| 1 | szi-mat [...] | the fate of |
| 2 | ana _dib dingir szesz# bur2_ ha-am-ma sza2 ina# [x x] x [x x x x] | For the passing of a god or a brother ... |
| 3 | _{na4}gug_ ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an [x x x x] | You put carnelian in a leather bag and you put it around his neck. |
| 4 | _dib_-ti {d}[x] _du8_-su _dingir_ ana _du10_-ub _sza3_-bi3 _du10_-ub# _uzu#-[mesz_-szu2] | (If) a man is struck by ...: the god will make his heart happy. |
| 5 | _du10_-ub _ud-ge6_ u lit-tu-ta i-qa-[a' ...] | He utters a sweet supplication, a dark day and a bright day ... |
| 6 | ana _dib {d}3(u)# bur2# {u2}dili {na4}zalag2 u2_ [x] _suhusz#_ {gesz}szu-szi ina _kusz du3-[du3]_ | For the passing of Sin, a bowl of juniper, lapis lazuli, ..., the base of a cypress in a leather bag |
| 7 | [x] x [x x] x _dib_ {d}3(u) du8_-su [x x] ne2-me-la u isz-di-ha [x x] | ... he slew. Sin seized him. ... fear and fright ... |
| 8 | [...] {u2}am#-ha#-ra# [x x] x _sumun bara2 an-na_ ina _kusz_ [x x] | ... amḫara-plant ... wild bull on the dais of heaven in a leather bag ... |
| 9 | [...] _{d}utu_ [x] x [x x] | ... Šamaš ... |
| 10 | [...] x x [x x x] x-szu2 usz [x x x x] | ... ... his ... died ... |
| 11 | [x x x x x] _bur2# {u2}kur-kur {na4}algames_ [x x x] _du3-du3_ ina _i3#_ [x x x] | You make a ... of kurkurru-plant, algamešu-stone, and you mix it in oil. |
| 12 | [ana _dib_ x x x] _du8_-su _{d}iszkur_ ana _na arhusz tuku_ [x x] x _bi_ x [x x x] | to the obliteration of ... he smote him. Adad to the man who trusts in him ... |
| 13 | [x x x x x] _tuku_-szi pat-ti a-ti-szu2 ger-bi [x x] x x [x x] | ... he has ...; his limbs are swollen; ... |
| 14 | [x x x _dib]_-ti-szu2 _nam_ lem-na _{gesz}geszimmar_ x [x x] sza2 as-na [...] | ... his sin, an evil fate, a date palm ... of Asna |
| 15 | [...] x _ki lu2-hal_ u3 _lu2-ensi di_-szu2 _esz-szir#_ | ... ... the haruspex and the governor will decide his case. |
| 16 | [x x x x] x _kam kin-mesz_-szu2 u2-kal-la _silim_-mu [x] | ... ... his work he holds. Peace ... |
| 17 | [x x x x x] {u2}nu-s,a-pu _{na4}pesz4 a#-ab#-ba# na4_ ga-bi-[i] | ... nuṣapu-plant, alum, seashell, gabbî-stone |
| 18 | [x x x x ina] _gu2_-szu2 _gar_-ma _dib dingir-mesz du8_-su# [...] | ... is located on his neck and passes by: the gods will release him .... |
| 19 | [x x x x x] _tuku_-szi ki-du-di-szu2 usz-te-x [...] | ... has ..., his limbs ... ... |
| 20 | [x x x x x] _uru4_-ma _ak_ a-hi-ti u _sag_ na-asz2-sze x x [x] | ... he will return and take care of the dependents and the head ... |
| 21 | [x x x x] _bur2# {u2}a-ri-a na a-esir2_ [x x x] _{u2}lal_ | ... bur2 of ārī na esir-plant ... of lupin |
| 22 | [x x] _du3#-du3_ ina _gu2_-szu2 _[gar]_-ma# _dib {d}me-[me] du8_-su | ... he made. He placed it on his neck and passed by Meme. He released him. |
| 23 | _{d}me-me_ ana _na arhusz tuku_-szi _gig#_ di-hu di-lip-tu2 _nu te_-szu2 | “Meme has compassion for a man, illness, dīḫu-disease (and) diliptu-illness will not approach him. |
| 24 | ip-pir _nam sag-du du_-ak# il-li na-as-qa-ti | He made a decree concerning the fate of the head; he carried out the extispicy. |
| 25 | bu-uk-ri git-ma-lu-ti szer3-ri _sig5-mesz tuku_-szi | the perfect scions, the best of the good shepherds, |
| 26 | ana _dib dingir_-szu2 _bur2_ ne2-med _bara2 {d}utu {na4}kur-nu-dib_ {na4}mu-su | to the oath of his god he smote. The nēmed-stone of the dais of Šamaš, kurnudib-stone, musu-stone |
| 27 | lu-lu-tu2 _mud2 {gesz}erin_ ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-ma | “Lulūtu-disease, blood from a cedar tree in a leather bag, you put on his neck, and |
| 28 | _dingir_ ana _na arhusz tuku_-szi _sza3 lu2 du10_-ab na-masz-sze-e _e2 lu2_ | God has mercy on a man. The heart of a good man is the namaššê-demon of the man’s house. |
| 29 | isz-szir _dingir_-szu2 ri-s,um-szu2 | his god, his spittle |
| 30 | ana _dib dingir uru_-szu2 _bur2 szika sila limmu2 ti mun_ a-[ma]-nim _{gesz}li_ | to the passing of the god of his city bur2 šakku limmu ti munu ammānum liše |
| 31 | _pa_ {gesz}bi-ni ina _szen#-tur# du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-ma _dib# {d}uru_-szu2 _du8_-su | a cedar pomegranate was planted in a vineyard. Its neck was placed on its neck and the passing of Urušu cut it off. |
| 32 | _{d}uru_-szu2 _arhusz tuku# szu-si_ u3 ar2-ar2-rat _ka un-mesz nu te_-szu2 | Urušu has mercy, he does not approach the people. |
| 33 | ana _dib dingir_ u {d}[isz8-tar2] _bur2# mun_ eme-sal-lim _szurun {d}gu4_ | For the passing of god and goddess bur2 salt, emesallum šuruntu of Orion |
| 34 | x x x [x x] _du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-ma _dib dingir_ u isz8-tar2 | ... is made. It is placed on his neck and passes by god and goddess. |
| 35 | _dingir_ u {d}[isz8-tar2] ana _na arhusz tuku_-szi {u2}bal-ta _zi_-i [x] | May god and goddess have mercy on her. |
| 36 | [x x x x] _izi_ {u2}[x x] x _szu_ [x] | ... fire ... ... |
| 37 | _[DISZ na szu-si] hul#_-tim _egir_-szu2 _[lal_-at] _igi# hul_-tim _usz-mesz_-szu2# | If a man has been seized by an evil finger behind him, he will die of an evil eye. |
| 38 | [...] _{na4}algames {u2}igi_-lim | ... algamīnu-stone (and) alum |
| 39 | [...] _du3#-du3_ ina _gu2_-szu2 _[gar]_-an _szu-si# sig5#_ x | ... is made. You put it on his neck. The 'finger' is good ... |
| 40 | [...] _man bad_ u _nun igi-bar_-szu2 [x] | ... the king's wall and the prince's face ... |
| 41 | [x x x] szu2 _sig5_ ti# usz#-te#-sze#-ru# | ... good ... they have brought in. |
| 42 | _[DISZ] en ka_-szu2 _hul gig# zi-ku5-ru-da di-bal-a_ | If his mouth is full of sickening ‘cutting-of-the-throat’ magic, |
| 43 | _[ka]-dab-be2-da_ u3 u2-pi-szi _hul-mesz nigin_-szum-ma | and the evil machinations against him, and |
| 44 | [x x] _man bad_ u _nun#_ [x x x x] x _gig_ di-hi di-lip-tu2 | ... the king, the wall and the prince ... ... illness, dīḫu-disease, diliptu-illness |
| 45 | [x x x] ina an# [x x x x x x] _hul-mesz_ x-szu2 [x] im-ma | ... in ... evil ... his ... |
| 46 | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] _ge6_ ina an# [x x x x] | ... night in ... ... |
| 2 | [...] _kar_-s,i-szu2 [x x x] | ... his liver ... ... |
| 3 | [...] x ka _szu-si#_ [x x x] | ... ... fingers ... |
| 4 | _egir_-szu2 _lal_ [x x x x] x _du_-su2 la [x x x x] | After that, he will recover. If he does not ..., |
| 5 | _masz2-ge6-mesz_-szu2 [x x x x] _ge6-mesz_-szu2 _mud2-mesz#_ [x x x x] | his dreams ..., his nights are cloudy ... |
| 6 | _gaz sza3_-bi _gar_-szu2 [x x x] {d}isz8-tar2 _ugu#_ [...] | Its inside is destroyed ... Ištar over ... |
| 7 | _dingir_ u {d}isz8-tar2 ze-nu u _ki lu2#_ [...] | the god and goddess angry and with the man |
| 8 | di-in4-szu2 _nu si-sa2_ kisz-pi ep-[szu] | his judgment is not favorable, witchcraft performed |
| 9 | _szu-si tesz2 dingir_ u isz8-tar2 x x [...] | Hand of god and goddess ... ... |
| 10 | _{u2}in6-usz2 {gesz}hab_ KU.KU {gesz}x [x ina] _kusz du3-du3_ ina _gu2# [gar_-ma] | You put in a leather bag tamarisk, kukku-tree, ...-wood, and ... on the neck. |
| 11 | ur-ra u _ge6_ ni-ziq-tu2 _nu te_-szu2 isz-di-ha [x x x x x] | In the future, during the night, niziqtu-disease will not approach him; he will become frightened ... |
| 12 | en di#-ni-szu2 _igi#_ [x] _igi_-mar _szu-si sig5 egir_-szu2 [x x x x] | His adversary will see ..., he will experience good luck. After him ....... |
| 13 | ina _e2-me_-szu2 _im_-ar2 _masz2-ge6-mesz_-szu2 _hul-mesz a2-mesz_ [x x x] | in his house he will fall, his dreams will be evil, arms ... |
| 14 | _masz-mesz_ i-dam-mi-qa ina er-szi _dingir_ u {d}[isz8-tar2] in [x x x] | the goats will kill. In the womb of god and goddess in ... |
| 15 | _ki lu2-hal_ u _lu2-ensi di_-szu2 usz-te-szi#-ru# [...] | ... with the haruspex and the governor brought his lawsuit, ... |
| 16 | ru-he-e# x x [x x] _hul-mesz#_ [...] | ... evil ... |
| 17 | 1(u) 4(disz) ME _ugu_ ni-s,ir-ti# _dub_ [...] | 14 hundred upon the seal of ... |
| 18 | _en2 a-ra-zu szu-ti-ma-ab min_ [...] | Incantation: O Arazu, grant me .... |
| 19 | _en2 sze-ga-me-en min 3(disz)-ta-a-am3_ ina _ugu#_ [...] | Incantation: "I am agreeable, twice, on top of ..." |
| 20 | ina _gu2_-szu2 _gar_-ma _lu2_ na-'a-du i#-[x ...] | is located on his neck and a man's friend ... .... |
| 21 | _gin7 dingir_ it-ta#-nap#-par3#? lu ina# [...] x _arhusz tuku-mesz_ | Like a god, he constantly seeks out, whether in ... they have compassion |
| 22 | [x x] _an-zah#_ x x [...] AK | ... anzahhu-plant ... ... |
| 23 | _[en2 a]-ra#-zu# szu-ti-ma-ab min : dingir-mu a-ra-zu min_ | Incantation: O Arazu, šuti-ma-ab, ditto! : My personal god, my arazu diitto! |
| 24 | _ama#_ {d}[isz8-tar2]-_mu dingir uru-mu-ta ama {d}innin nin bi_ [...] | Mother Ištar-iddin, god of Urumu, mother Innin, that lady |
| 25 | _ta# ka-keszda-bi he2-en-bur2-ra tu6-en2_ | May it be released from its kakešdabi. Incantation formula. |
| 26 | _en2 dingir-mu sze#-ga# min {d}innin mu sze-ga_ | Incantation: “My (personal) god is favourable, secondly, my (personal personal) goddess is [favourable]. |
| 27 | _nam-tag-ga szim sze a-sza3 ka-keszda-bi he2-en-bur2 en2_ | He shall release the sin, the aromatic of the barley of the field of the kakešdabi-vessel. Incantation formula. |
| 28 | _en2 sze-ga-me-en min {d}utu min dingir min dingir-mu min dingir-re-e-ne min_ | Incantation: “I am agreeable, two times, Šamaš, two-thirds, two gods, one god, two (shekels): the gods |
| 29 | _{d}innin min lugal min lugal-mu min lugal-e-ne min bad min di-ku5 min_ | For Ištar, two kings, two princes, and two queens, one wall, one judge, one ... |
| 30 | _di-ku5-mu min di-ku5-e-ne min lu2-u18-lu min nam-lu2-u18-lu min_ | Judges, two judges, two men, two women. |
| 31 | _sze {gesz}gesztu-en min nam he2-en-zu-zu nam-tar he2-en-ta-e3-a en2_ | “May he know the fate of the juniper, may he have the fate brought out! Incantation formula. |
| 32 | ana _dib {d}utu bur2 szika sila-limmu2_ {u2}ha-mi-ma x _{u2}szur-min3_ ina _kusz_ | For the passing of Šamaš, a bowl of šallimmu-plant, hammû-plant and x juniper in a leather (bag). |
| 33 | ana _dib {d}pa bur2 {u2}a-zal-la2 {u2}nam-ti-la_ | For the passing of Nabu, a bowl of azallu-plant and namtila-plant |
| 34 | _{szim}sze-li_-tu2 _na4 zu2-lum-ma_ ina _kusz_ | šelītu-aromatic, date stone in a leather (bag). |
| 35 | ana _dib {d}u-gur bur2 na4#-x-zu {u2}kur-kur_ ina _kusz_ | For the passing of Nergal, you wrap a bowl of ...-stone (and) a mountain plant in leather. |
| 36 | ana# _ki-min {na4}za-gin3-kur-ra_ ina _kusz_ | Alternatively, you put lapis lazuli in a leather (bag). |
| 37 | ana# _[ki-min] {d}mah bur2 im#-kal-kur-ra# sa masz-da3_ [ina] _kusz_ | For ditto, Maḫ, a bowl of imkalkurru-plant, the bundle of gazelles, in a leather (bag). |
| 38 | ana _ki-min_ {u2}nu-s,a-bu _{gesz}haszhur gesz-gi_ x _sa masz-da3_ ina _kusz_ | Alternatively, nuṣābu-plant, apple, reed, x bundles of gazelle fat in a leather (bag). |
| 39 | ana _du6-du6_-tu2 hur-ba-szu2 _szub-szub_-su _dib {d}me-me ugu_-szu2 _gal2_ | to the cultic rites, his hurbāšu-disease, his fall, the oath of Enlil over him was present. |
| 40 | _na bi ur-gi7 ku3-sig17 du3_-ma ana _{d}me-me ba_-asz2 | That man, a dog made of gold, and to Eme was carried off. |
| 41 | x-szu2 ina _{na4}ka_-ez-zi2-ma _dib {d}me-me du8_-su# | his ... in a lapis lazuli-stone, and he smashed it. |
| 42 | ana _dib {d}me-me bur2 ur#-gi7 zi ku3-sig17_ ina _zi_-szu2 _gar_-ma u3 ana _ur-gi7_ | for the passing of Enlil, the lion's intestines with reddish blood were placed in his body, and for the dog |
| 43 | _ka2 e2 {d}me-me ninda-i3-de2-a lal3 i3-de2-a lal3 i3_ x x u2-tak-ka-ma _bur2_ | at the gate of the temple of Meme bread made with oil made with honey and oil poured out and burned. |
| 44 | [x x x] _bur2 gesztin_ x _ka a-ab#-[ba]_ [x x x] ina _kusz_ | ... wine ... the sea ... in a leather bag. |
| 45 | [x x x] _sze-na2-a u2 sikil#_ [x x x] _kur_ ina _kusz_ | ... shorn corn, pure plants ... the land in a leather bag. |
| 46 | [x x x x] _{na4}u8-ga {u2}dili ka a-ab-ba_ | ... ebony, single plant of the mouth of the sea |
| 47 | [...] ina _kusz_ | ... with a leather bag |
| 48 | [... {na4}ga]-bi-i _{na4}kur-nu-dab-ba {u2}dili_ | ... gabû-stone, kurnutabba-stone (and) single plant |
| 49 | [... ina] _gu2#_-szu2 _gar_-ma _tesz2-mu_ u _di_ [x] | ... is located on his neck and he speaks and ...: |
| 50 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] _[ur]-gi7 {u2}igi_-lim | ... a dog, a pig |
| 2 | [...] ina _kusz_ | ... with a leather bag |
| 3 | [x] x _lu2 di_ [...] {u2}kur-ka-[nu] | ... a person who a lawsuit ... of your plant |
| 4 | [x x] i {gesz}[x ...] ina [x] | ... ... in ... |
| 5 | [x] _lu2 ki lu2 di_ [...] | ... a man ... with another man .... |
| 6 | [ina] _gu2_-szu2 _gar_-an [...] | You put it on his neck .... |
| 7 | [x] _{u2}ar-zal-la2_ [...] su ina _kusz_ | ... barzallu-plant ... in a leather bag |
| 8 | ana _dingir_ zi-na-a _ki lu2_ [...] _nu dab-ba_ | For the righteous god, with a man ... he will not be seized. |
| 9 | _{u2}lal_ {u2#}[x ...] ina _kusz_ | ...-plant in a leather (bag). |
| 10 | ana he-pi2 ze-nu-[u ...] | For the angry (and) furious one . |
| 11 | [...] _u2 sikil_ ina _kusz_ | ... pure plant in a leather bag |
| 12 | ana he-pi2 _ki_-szu2 [...] {u2}tar-musz8 | In order to break up the earth ... tarmuš plant |
| 13 | he-pi2 [... ina] _kusz_ | broken ... in a leather bag. |
| 14 | ana _dingir sza3 dab-ba bur2_ [...] x _me_ | For the one who is seized by the heart of a god ... ... |
| 15 | {u2}ri-szal-lu ur-hu# [...] _szid_ | rišallu-plant, urḫu-plant |
| 16 | _sahar ka2 e2_ x [...] ina _kusz_ | dust from the gate of the house ... in a leather bag. |
| 17 | ana _ki-min {u2}eme ur-gi7_ {u2#}[x ...] ina _kusz_ | Alternatively: dog's tongue plant, ... plant in a leather (bag). |
| 18 | ana _ki-min_ {u2}tar-musz8 _{u2}har-lum-[ba-szir_ ...] ina _kusz_ | For DITTO, tarmuš-plant, harlum-bašir-plant . |
| 19 | ana _dingir lu2 arhusz tuku_-e# [...] | To the god who trusts in you ....... |
| 20 | ina _ga sud2 igi-mesz_ [...] szu | (If) they appear in a dark spot: ... .... |
| 21 | ana _ki-min an-zah {na4}ad-[bar_ ...] ina _kusz_ | Alternatively, anzahhu-stone, lapis lazuli ... in a leather (bag). |
| 22 | ana _dingir_ [...] x [...] | To the god ... ... |
| 23 | {na4}x [...] | ... stone |
| 24 | ana _dingir_ x [...] | To the god ... ... |
| 25 | {gesz}lum [...] | ... a reed mat |
| 26 | ina _gu2#_-[szu2 _gar_-ma ...] | is located on his neck and .... |
| 27 | ana _dingir_ [u] {d#}isz8-tar2 x [...] | For the god and goddess . . [.] . |
| 28 | _masz2#-ge6# sig5_ ta-na-t,a-li# _ti8#{muszen} {na4}zu2-ge6_ | “Good night, you should not kill the tanālu-bird, the eagle, and the black-headed ones. |
| 29 | {u2}nu-s,a-bu {u2}a-ra-ri-a-nu _{u2}eme ur-gi7_ | nuṣābu-plant, arayanu-plant (and) dog’s tongue plant |
| 30 | {u2}a-ra-an-tu _suhusz {gesz}dih3_ sza2 _ugu ki-mah_ ina _kusz_ | arānu-plant, the base of a dīḫu-tree which is on the lower side, in a leather (bag). |
| 31 | ina sze-ri3 ana _dingir_-szu2 _ki-za-za_-ma# _a-ra-zu-bi gesz-tuku_ | In the morning, for his god, you stand and listen to his prayer. |
| 32 | ana _ki-min mun_ eme-sal-lim pal-[lu]-ur-tu2 _ku3-babbar_ u _ku3-sig17 kid2_ | For DITTO, you pound emesallu-salt solution, silver and gold. |
| 33 | 3(disz) _[u4]_-me ina _lal3!(AM) i3-nun-na_ te-te-mir# ina _u4 4(disz)-kam e11_-du-ma | 3 days in honey and butter you will see it. On the 4th day you will come up and |
| 34 | ana _igi <{d}>3(u)_ ki-a-am _du11-ga#_ [x] szak-na-ku mu-szal-li-mu | According to what is said in the presence of Sin: “I am placed ..., who provides well-being, |
| 35 | _dingir_ ze-ne2-e {d}1(u) 5(disz) ze#-ne2#-ti _{d}utu dib_-ti _silim_-me | the angry god, the angry goddess, the afflicted Šamaš, may they be reconciled. |
| 36 | _du11-ga_ ina _zi_ [x x] _silim_-mu | It is uttered in ...: well-being. |
| 37 | _DISZ na dingir_-szu2 {d}1(u) 5(disz)-szu2 _ki_-szu2 [...] x-su KU SZU | If a man’s god (and) his goddess with him ... ...: hand of the deity. |
| 38 | _masz-ge6-mesz_ par2-da-ti ina-t,al x [...] isz8-tar2-szu2 _nu te_ ana _silim_-me | “The black-headed (people) will be appeased ... ... his goddess will not approach for healing. |
| 39 | _[{na4}an]-zah# {na4}asz-gi3-gi3 {na4}zalag2 {u2}lal_ [{u2}]tar-musz8 _u2 babbar_ | Anzaḫ, ašgigi, lapis lazuli, tamarisk, white plant |
| 40 | [...] tu _duh ku3_ ina _kusz du3-du3_ [ina] _gu2_-szu2 _gar_-ma | ... you mix ... and silver in a leather bag. You put it around his neck and |
| 41 | [...] _dingir_-szu2 u {d}1(u) 5(disz)-szu2 _ki_-[szu2] _silim_-mu | ... his god and his goddess, with him, peace |
| 42 | [...] x szu x [...] 3(disz)-szu2 ina _ugu#? szid_-nu | ... ... 3 times on top of ... |
| 43 | [...] x ina _kusz_ | ... ... in a leather bag |
| 44 | [...] x x KU | ... ... |
| 45 | [...] x ina _kusz_ | ... ... in a leather bag |
| 46 | [...] _{u2}kur-kur_ | ... mountain plants |
| 47 | [...] x ina _kusz_ | ... ... in a leather bag |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.