Unread Atlas
BAM 3, 313 (P285397)
Medical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 313 |
|---|---|
| ID | P285397 |
| Museum no. | Ist A 00206 + VAT 14160 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a1 col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [x] _in6#?-usz2#?_ | ... he smote |
| 3 | [x] x x x | |
| 4 | _numun#_ {gesz}x [x] | seed of ...-wood |
| 5 | _numun {gesz}esi_ | the seed of the ebony |
| 6 | {u2#}[x x] | ... plant |
| 7 | _pap 5(disz) u2-me_ | Total: 5 plants. |
| 8 | me-eli | |
| surface a1 col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | _pap 6(disz)#? _u2#-[me]_ | total: 6 plants |
| 8 | me-[eli] | |
| surface a1 col 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | _{na4}gug#?_ | carnelian |
| 7 | _pap_ x _u2-me_ | total: x plants. |
| 8 | me-eli | |
| surface a1 col 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [x x] _bur2#?_ | ... bur2? |
| 3 | _{u2}dili_ | single plant |
| 4 | _{na4}zalag2_ | lapis lazuli |
| 5 | _{u2}lal_ | a plant |
| 6 | _suhusz_ {gesz}szu-[szi?] | the base of a cypress |
| 7 | _pap 4(disz)? u2-me_ | total: 4 plants |
| 8 | me-[eli] | |
| surface a1 col 5 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [x x x] ra | ...; |
| 4 | [x x] _{na4}bala_ | ... of bala stone |
| 5 | [x] _bad bara2?_ | ... the outer wall of the dais(?) |
| 6 | {d}sza2-masz | Šamaš |
| 7 | _pap 4(disz) u2-me_ | Total: 4 plants. |
| 8 | me-eli | |
| surface a1 col 6 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | x [...] | |
| 4 | {u2}x [...] | ... plant |
| 5 | _{na4}babbar?-dili#?_ | agate(?) |
| 6 | _u2 sikil_ | pure plant |
| 7 | _pap 3(disz) u2-me_ | Total: 3 plants. |
| 8 | me-eli | |
| surface a1 col 7 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | {na4}x [...] | ... stone |
| 7 | _pap 3(disz) u2#-[me]_ | Total: 3 plants. |
| 8 | me-eli# | |
| surface a1 col 9 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [x x] _{d}utu_ | ... Šamaš |
| 4 | _[na4] kur#_-nu _dab-ba_ | he will seize the mountain stone. |
| 5 | _[na4]_ mu#-s,u2 | muṣu stone |
| 6 | _na4#?_ lu-lu-tu2 | lulutu-stone |
| 7 | [x] x nu | ... not |
| 8 | [x x] _u2#-me#_ me#-eli | ... plants of the upper part |
| surface a1 col 10 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | _bur2_ : la x x | bur2 means : not ... |
| 4 | _munu ma-nu_ | the flesh of a man |
| 5 | _{gesz}li_ | a reed fence |
| 6 | _pa_ {gesz}bi-nu | ... of a date palm |
| 7 | _pap 4(disz) u2-me_ | Total: 4 plants. |
| 8 | me-eli | |
| surface a1 col 11 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | x [...] | |
| 6 | x [...] | |
| 7 | _pap_ [...] | Total: ... |
| 8 | me-[eli] | |
| surface a2 | ||
| 1 | _pap 1(u) 4(disz)_ me-[eli ...] ki-im-la-te sza _gun3 ti_-qi2 [...] | Total: 14 hundred ..., the equivalents of one talent of tiqi ... |
| surface a3 | ||
| 1 | _[en2] a#-ra-zu szu-te-ma-ab-ba : dingir-mu [...] _sze-ga-me-en sze-ga-me-en 3(disz)-ta-am3_ ina _ugu_ me-eli _szid#_-[nu ...] | Incantation: 'Send me an arazu prayer.' : My personal god ... I am favourable, I am favorable. You recite 3 times on top of the water ... |
| surface b1 col 1 | ||
| 1 | [x] x _kal_ | ... all; |
| 2 | [{u2?}nu]-s,a-bu | nuṣabu-plant |
| 3 | [...] _ansze_ | ... donkey |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| surface b1 col 2 | ||
| 1 | _an-zah-ge6_ | Anzaḫ |
| 2 | {u2}tar-musz8 | tarmusz plant |
| 3 | _u2 sikil_ | pure plant |
| 4 | _{u2}ku6_ | fish |
| 5 | _pap_ [x] _u2#-me_ | Total: x plants. |
| 6 | me-eli# | |
| 7 | [...] | |
| surface b1 col 3 | ||
| 1 | _{na4}zalag2_ | lapis lazuli |
| 2 | _{u2}lal#_ | a plant |
| 3 | _suhusz_ {gesz}szu#-[szi] | the foundation of the throne |
| 4 | _ku3-sig17 husz-a_ | red gold |
| 5 | _pap 4(disz) u2-me_ | Total: 4 plants. |
| 6 | me-eli | |
| 7 | [...] | |
| surface b1 col 4 | ||
| 1 | _{u2}sumun-dar_ | juniper |
| 2 | _{gesz}szur-min3_ | a kind of tree |
| 3 | _{gesz}erin sumun_ | old cedar |
| 4 | _ku3-sig17 husz-a_ | red gold |
| 5 | _pap 4(disz) u2-me_ | Total: 4 plants. |
| 6 | me-eli | |
| 7 | 4(disz)-u? | 40(?) |
| surface b1 col 5 | ||
| 1 | _szika sila-lim2_ | šika sila-līm |
| 2 | {u2}ha-me-mu | tamarisk |
| 3 | _{na4}nig2-bur3-bur3_ | nigburbur stone |
| 4 | _pap 3(disz) u2-me_ | Total: 3 plants. |
| 5 | me-eli | |
| 6 | ha-an-szu | Hanšu |
| surface b1 col 6 | ||
| 1 | {u2}am-ha#-ra | tamarisk |
| 2 | x [at]-kam | ... last appearance. |
| 3 | _{na4#}bala_ | a type of stone |
| 4 | _na4# bara2 {d}utu_ | stone for the dais of Šamaš |
| 5 | _pap [4(disz)] u2-me_ | total: 4 plants |
| 6 | me-eli# szi-sza-szu2 | awe-inspiring radiance |
| surface b1 col 7 | ||
| 1 | _{u2}sze-na2-a_ | sesame |
| 2 | _u2 sikil_ | pure plant |
| 3 | _{u2}kur-kur_ | mountain plants |
| 4 | _ku3-sig17 husz-a_ | red gold |
| 5 | _pap 4(disz) u2-me_ | Total: 4 plants. |
| 6 | me-eli 7(disz)-u | the 7th, |
| surface b1 col 8 | ||
| 1 | _{u2}igi_-lim | a kind of plant |
| 2 | _gurun {gesz}nu-ur2-ma_ | pomegranate kernel |
| 3 | _bar_ {gesz}hi? [...] | ... of a ḫi-wood |
| 4 | _pap 3(disz) [u2-me]_ | total: 3 plants |
| 5 | me-[eli] | |
| 6 | 8(disz) [...] | 8 ... |
| surface b2 | ||
| 1 | [...] x ak ta _i7 e2_ di? ma _musz-husz zalag2 ur4#-ur4_ ta ki kal _abzu e2#?_ [...] | ... ... from the house canal(?) ... flashed brightly, from all the Apsu temple ... |
| surface b3 | ||
| 1 | [...] x na-mir ni-isz x [x] _dingir_-szu2 _igi igi?_ [x] s,u-me _sud2 sza3_-szu2 _kur gir2?_ ana x [...] | ... ... is bright, ... his god is seen? ..., the sun rises in his heart: the land ... to ... |
| surface c1 col 1 | ||
| 1 | _ku3-sig17 husz-a_ | red gold |
| 2 | _ku3-babbar za-gin3_ | silver, lapis lazuli |
| 3 | _pap 3(disz) u2-me_ | Total: 3 plants. |
| 4 | me-li | radiance |
| 5 | 1(u) 1(disz) | (total:) 11. |
| surface c1 col 2 | ||
| 1 | _numun gesz#?_ [x] GAG#? | seed of ... ..., |
| 2 | _numun {gesz#}ma#-nu_ | the seed of a boat |
| 3 | _{u2}lal_ | a plant |
| 4 | _pap 3(disz) u2-me_ | Total: 3 plants. |
| 5 | me-eli | |
| 6 | 1(u) 2(disz) | (total:) 12. |
| surface c1 col 3 | ||
| 1 | _szika nunuz_ | šika nuzu |
| 2 | _ga-nu11{muszen}_ | a kind of bird |
| 3 | ku3-sig17 husz-a_ | red gold |
| 4 | _pap 2(disz) u2-me_ | total: 2 plants |
| 5 | me-eli | |
| 6 | 1(u) 3(disz) | 13 (mana wool for) |
| surface c1 col 4 | ||
| 1 | _{gesz}erin babbar_ | white cedar |
| 2 | _ku3-babbar ku3-sig17_ | silver, gold |
| 3 | _pap 3(disz) u2-me_ | Total: 3 plants. |
| 4 | me-eli | |
| 5 | 1(u) 4(disz) | (total:) 14. |
| surface c1 col 5 | ||
| 1 | _{gesz}gesztin ka5-a_ | a type of grape |
| 2 | _ka a-ab-ba_ | the mouth of the sea |
| 3 | _ku3-sig17 husz-a_ | red gold |
| 4 | _pap 3(disz)_ | total: 3. |
| 5 | _u2-me_ | plants |
| 6 | 1(u) 5(disz) me-eli | 15 me-eli, |
| surface c1 col 6 | ||
| 1 | _{na4}bala_ | a type of stone |
| 2 | _kur_-nu _dab-ba_ | captured the land. |
| 3 | _{u2}kur-kur_ | mountain plants |
| 4 | _pap 3(disz)_ | total: 3. |
| 5 | _u2-me_ | plants |
| 6 | 1(u) 6(disz) me-eli | 16 me-eli, |
| surface c1 col 7 | ||
| 1 | _numun {u2}dili_ | a single plant |
| 2 | _numun_ [x] lu ku? | the seed ... |
| 3 | _numun [a]-zal-la_ | seed of azallu-plant |
| 4 | _pap 3(disz)_ | total: 3. |
| 5 | _u2-me_ | plants |
| 6 | 1(u) 7(disz) me-eli | 17 (mana wool for) Meli |
| surface c1 col 8 | ||
| 1 | |KU.KU| {gesz}x | ... wood |
| 2 | |KU.KU| {gesz}x | ... wood |
| 3 | _pap 2(disz)#?_ | total: 2(?) |
| 4 | _u2-[me]_ | plants |
| 5 | 1(u) 8(disz) me-eli# | 18 (mana wool for) Meli |
| surface c1 col 9 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | _pap_ [...] | Total: ... |
| 4 | _u2-[me]_ | plants |
| 5 | 1(u) 9(disz) me-[eli] | 19 me-eli |
| surface c2 | ||
| 1 | _en2_ {d}e2-a _i7 e2_ di#? [x] _dingir musz-husz zalag2# ur4-ur4-e-de3_ [x] szu2 [x] x ina#? [...] | Incantation: “Ea, canal of the house, ..., god, shining snake, to shine |
| surface d1 col 1 | ||
| 1 | [...] x ku#? | ... holy(?) |
| 2 | [...] _{d}masz_ | ... Ninurta |
| 3 | _[ka] a#-ab-ba_ | the mouth of the sea |
| 4 | [...] _lal_ | ... will diminish. |
| 5 | [...] x ba? | ... ... |
| 6 | [...] ka#-tu2 | ... the captive |
| 7 | _[pap_ x] _u2#-me_ | Total: x plants. |
| 8 | [... me]-eli# | ... supremacy |
| surface d1 col 2 | ||
| 1 | _DISZ ki#_ [x x] | If ... .... |
| 2 | {u2}[x x x] | ... plant |
| 3 | _szurun {d}gu4_ | the overseer of the oxen |
| 4 | {na4}mu-s,a | muṣa-stone |
| 5 | _{na4}an-zah_ | anzahhu-stone |
| 6 | _pap [5(disz)?] u2#-me_ | total: 5 plants |
| 7 | 2(disz)-u me-eli | 20 (mana wool for) Meli |
| surface d1 col 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | _pap 2(disz)#? u2-me_ | total: 2 plants |
| 7 | 3(disz)-szu2 me-eli | three times, Meli |
| surface d1 col 5 | ||
| 1 | _DISZ ki-min_ [...] | If ditto .... |
| 2 | [...] pa? | ... ... |
| 3 | [...] a | ... water |
| surface d1 col 6 | ||
| 1 | _DISZ na_ ina _ugu {lu2}gig_ | If a man, on account of a sick person |
| 2 | na-asz2-pa-ar2#?-[tu2] u | našpārtu and |
| 3 | e-[x x x x] x | ...... |
| 4 | _ki sahar_ [x x] _bur2#_ | with earth ... bur2 |
| 5 | _[{u2}]igi_-lim | a kind of plant |
| surface d1 col 7 | ||
| 1 | _DISZ na_ ina _ki-na_-szu2 _szid-szid_ | If a man’s cranium is swollen in his bed: |
| 2 | [x x] {u2}tar-musz | ... tarmuš plant |
| 3 | [...] | |
| 4 | _pesz10-{d}i7_ | Peš-Id |
| 5 | [x] _gesz_ [x x] | ... wood ...; |
| 6 | [...] | |
| 7 | _pap 5(disz) u2-me_ | Total: 5 plants. |
| 8 | 7(disz)-u me-eli | 7 (mana wool for) Meli |
| surface d1 col 8 | ||
| 1 | _DISZ ki-min_ [...] | If ditto .... |
| 2 | {u2}[x ...] | ... plant |
| 3 | {u2}[x ...] | ... plant |
| 4 | {u2}[x ...] | ... plant |
| 5 | _ka [a-ab-ba?]_ | the mouth of the sea(?) |
| 6 | {u2}[x ...] | ... plant |
| 7 | _pap_ [...] | Total: ... |
| 8 | [...] | |
| surface d1 col 9 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] x | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] x | |
| 6 | [...] x | |
| 7 | _[pap_ x _u2]-me_ | total: x plants. |
| 8 | [...] | |
| surface d1 col 10 | ||
| 1 | _DISZ_ [...] | If .... |
| 2 | x [x] ru# x szu2 | ... hand |
| 3 | {u2}el-kul-la | elkulla plant |
| 4 | _{gesz}har_ | a type of wood |
| 5 | [...] | |
| 6 | e# x _gug2? ga#_ | ... ... milk |
| 7 | _pap 4(disz) u2-me_ | Total: 4 plants. |
| 8 | ina? x | in |
| 9 | me#-eli | |
| surface d1 col 11 | ||
| 1 | _DISZ_ [...] | If .... |
| 2 | _gesz#?_ [...] | ... tree(?) |
| 3 | [...] x kal | ... all |
| 4 | {u2}[x ...] | ... plant |
| 5 | {na4}AN x [x] | ...-stone |
| 6 | [...] | |
| 7 | _pap 4(disz)#? u2-me_ | total: 4 plants |
| 8 | ina#? _szu_ | in the hand |
| 9 | me-eli | |
| surface d1 col 12 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | x [...] | |
| 5 | x x [...] | |
| 6 | _pap# 4(disz)# u2-me_ | Total: 4 plants. |
| 7 | x bu# | x bu |
| 8 | me-eli | |
| surface d2 | ||
| 1 | [x x] x x x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.