Unread Atlas
BAM 3, 312 (P285396)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 312 |
|---|---|
| ID | P285396 |
| Museum no. | VAT 13983 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[DISZ na] szu gidim7-ma szu-si#?_ [x x la]-az#-zi x [...] | If a man’s hand is like a ghost and his finger ...: I will stand ... .... |
| 2 | {u2}[x] {u2}x du du {u2}te-lil-te [x x] x x x x _henbur2# {u2}lal#_ [...] | ..., ...-plant, teliltu-plant ... henbur-plant (and) lal plant ... |
| 3 | {u2}tar-musz3 _{u2}igi_-lim {u2}ir-kul-la _numun_ {gesz}bi-ni _{u2}dili?_ [x x x] _nam-lu2-u18#-[lu_ x x] | tarmuš-plant, imhur-līm-plant (and) irkulla-plant seed, birnu-tree, single plant ... humankind |
| 4 | _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz8 _{na4}igi-zag-ga2_ ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-su2# _[gar_-an] | If ditto: you wrap alum, lupine, tarmuš-plant and izaga-stone in leather (and) you put it around his neck. |
| 5 | _DISZ ki-min_ {u2}eli-kul-la _{u2}uru#-til-la ka a-ab-ba_ ina _[kusz]_ | If ditto: elikulla-plant (and) urutila-plant in the mouth of the sea in a leather (bag). |
| 6 | _DISZ ki#-[min {u2}]eme ur-gi7 pa a2{muszen}_ {u2}hal-tap-pa-a-nu _{u2}na_-a-nu ina _[kusz]_ | If ditto: lion's tongue plant, paw of a raven, ḫaltappānu-plant (and) naphtha in a leather (bag). |
| 7 | _[DISZ ki-min_ x x _{u2}]dili#? na#?_ {u2}a-zal-lu _numun_ {gesz}bi-nu _ka a-ab-ba_ ina _kusz#_ | If DITTO, you wrap in a leather (bag) ... of a single plant, azallu-plant, seeds of tamarisk from the mouth of the sea. |
| 8 | _[DISZ ki-min_ ni]-kip#-tu2 {u2}an-ki-nu-tu2 {u2}ar2-zal-li _{u2}asz-tal2-tal2# numun_ bi-ni ina# _[kusz]_ | If ditto: nikiptu, ankinūtu-plant, alum, aštaltal-plant: this seed is in a leather (bag). |
| 9 | [...] _szu gidim7 gu2_-su _gu7_-szu2 _igi-mesz_-szu2 _nigin-mesz_-du | ... ...: hand of a ghost; his neck hurts him; his eyes tremble. |
| 10 | [...] _si dara3-masz_ u _masz-da3 sze10 ur-bar-ra henbur2_ {gesz}u2#-ba-ni {u2}tar-musz8 | ... the horn of a gazelle and the mašda constellation, a dog's tongue, an ewe's nest, tamarisk, tarmusz plant |
| 11 | [...] x _{szim}{d}masz nita_ u _munus_ ina _kusz_ | ... Ninurta, male and female, in a leather (bag). |
| 12 | _[DISZ ki-min {u2}]har-har {u2}kur-kur {u2}igi-nisz_ {u2#}[tar?]-musz8 ina _kusz_ | If ditto: ḫašû-thyme, kurkur-plant, alum (and) tarmusz-plant in a leather bag. |
| reverse | ||
| 1 | _[DISZ na sag-du_-su _a-mesz] u3#_-al _igi-mesz_-szu2 _nigin-[mesz_-du ...] | If a man's head is full of water: his eyes are full of ... . |
| 2 | [...] x x _dab_-it _gidim#_ [...] | ... ... the ghost ... |
| 3 | {u2}ar2-zal-lu _numun_ {gesz}bi-ni _numun_ {gesz#}[x ...] | barzallu-plant, seeds of juniper, seed of ...-wood |
| 4 | _DISZ ki-min {szim}{d}masz {u2}an-ki-nu#-[te_ ...] | If ditto: maštakal-aromatic, ankinūtu-plant |
| 5 | _DISZ ki-min_ mu-s,a ni-kip-tu2 _uh2-{d}id2#_ [...] | If ditto: mūṣu-disease, nikiptu-spurge, ... . |
| 6 | _DISZ ki-min numun_ {gesz}bi-ni _numun_ {gesz}ma-nu_ [...] | If ditto: seeds of juniper, seeds of mānu-tree |
| 7 | _DISZ ki-min {d}masz_ {na4}mu-s,a _sahar#?_ [...] | If ditto: Ninurta, mūṣu-stone, earth |
| 8 | _DISZ ki-min {u2}ku6_ {na4}mu-[s,a? ...] | If ditto: fish, mūṣu-stone |
| 9 | _[gin7] libir-ra#?_ [...] | Like a reed ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.