Unread Atlas
BAM 3, 301 (P285385)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 301 |
|---|---|
| ID | P285385 |
| Museum no. | VAT 10733 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x zi x [...] | ... true ... |
| 2' | [...] szu-szum {u2}am-ha-[ra ...] | ... šūshum-plant, amḫara-plant |
| 3' | [...] szu-lut, _szim-hi-a_ [...] | ... to heal, aromatics ... |
| 4' | [...] {gesz}x x x [x x] _gir2 henbur2 {gesz}dih3 henbur2_ {gesz}[x ...] | ... a ...-wood ..., a knife for making henbur-breads, tamarisks, making ... breads, |
| 5' | [...] ar2-gan-nu x [x x] a#-ra-al x [...] | ... argannu ... |
| 6' | [...] x ana _tar?_ x x [x x x] bar x x gu#? x [...] tin#? [...] | ... to ... ... |
| 7' | [...] x _u2-hi-a_ ta-har-ra-as, [x _x]-mesz_ [...] | ... ... you will gather the plants ... |
| 8' | [...] x [x] _{na4}an-zah#_ x [...] | ... anzahhu-stone ... |
| 9' | [... x]-t,u _sza3_-szu2 i# [x] x szu2#? [...] | ... his heart ... ... |
| 10' | [...] x szu2 [...] x [...] | ... ... |
| 11' | [...] x su#? [...] x [...] | ... ... |
| 12' | [...] x [...] x an# [...] | ... ... An |
| 13' | [...] x _hi-hi_ ina szur-szum-mi# [...] | ... ... in order to save ... |
| 14' | [... x]-ru-us, _szub_ [x x x] _u2#-hi-a_ [...] | ... ... fall ... plants ... |
| 15' | [...] _{u2}kur-[kur] {u2}kur-ra {u2}nu-luh-ha_ {u2}[x ...] | ... nīnû-plant, nuḫurtu-plant |
| 16' | [...] x _{szim}gur2-gur2 {szim}im-me-du_ {u2#}[x ...] | ... mint, juniper, ... plant |
| 17' | [...] x szi-bir-tu4 _zu2-lum-ma pap_ 1(u)# [...] | ... ... dates, total: 10 ... |
| 18' | [...] _gaz_ 3(disz) sila3 a-gesztin-na kal-ga 1/2(disz) sila3#_ [...] | ... you crush. 3 sila3 of strong grapes, 1/2 sila3. ... |
| 19' | [...] x x-na-ma tu-kas,3-s,a-ma ana _sza3#_ [...] | ... ... and you keep wiping it out and into ... |
| 20' | [...] ha#-s,i an-ni-i _i3-udu {szim}gig#_ [...] | ... this haṣītu-disease: oil of šimgig-aromatic ... |
| 21' | [...] x ina _kasz sud2_ ta-sza2-hal x x x [...] | ... ... you knead it in beer, you filter it ... |
| 22' | [...] _erin#?_ {gesz}ib ru la {gesz}x x x [...] | ... cedar, tamarisk, not ... ... |
| 23' | [...] x x {u2}ar2-gan-nu# {gesz}[x ...] | ... bargannu-plant, ...-wood |
| 24' | [...] x x x x am? bad [...] | ... wild bull(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.