Unread Atlas
BAM 3, 271 (P285355)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 271 |
|---|---|
| ID | P285355 |
| Museum no. | VAT 13894 + VAT 14299 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _{u2}kur-kur_ {u2}[x x x] | mountain plants, ... plants |
| 2 | {u2}tar-musz8 {u2#}[x x x] | tarmuš plant |
| 3 | _{u2}igi-nisz_ {u2#}[x x] | a plant, ...-plant |
| 4 | {u2}[x x] ru#? {szim#}[x x x] | ...-plant, juniper |
| 5 | _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x x x] | mint, juniper |
| reverse | ||
| 1' | [x x] _szeg6#_-[szal? x x] | ... cold ... |
| 2' | _[u2-hi-a] szesz# disz_-nisz# [x x x] | the brother of Niš ... |
| 3' | [x x] _DISZ_ pi en [x x x] | If ... ....... |
| 4' | [x (x)] ka hi _szid_-nu [x x x] | ... they will weigh out ... |
| 5' | ka-a-am3 _szesz2_-ma _silim#_-[im] | Every brother is well. |
| 6' | {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ | tarmuš-plant, ērim-plant (and) ibex |
| 7' | {gesz}bi-nu _numun min {u2}in6-usz2 numun [min]_ | a date-palm tree, ditto seed, šamaš-tree |
| 8' | _{u2}nu-luh-ha_ {u2}{zi3}nu-luh-ha_ | Nuḫu-plant |
| 9' | _{gesz}haszhur gesz-gi {u2}har-har_ | apple, reed, harhar plant |
| 10' | _{u2}{d}utu_ {u2}eli-kul-la | Šamaš-plant, elikulla-plant |
| 11' | _{gesz}bulug2_ {u2}kam-ka15-du3 | a potter’s knife made of tamarisk |
| 12' | {u2}kam-man-tu2 {u2}na-a-na# | kammantu-plant, nana-plant |
| 13' | _{gesz}hab pap 1(u) 8(disz) u2-mesz# szesz#_ | a harp, total: 18 plants of the brother |
| 14' | _disz_-nisz _gaz sim_ x [x x] | He shall kill ... ..., |
| 15' | lu ina _gesztin nag#?_ [x x] | or with wine ... |
| 16' | masz-qit _en2_ x [x x x] | mašqītu-plant, incantation: ... |
| 17' | a-na s,a-[bat e-pe-szi ...] | to seize ... |
| 18' | {m}ki-s,ir#-[{d}asz-szur? ...] | Kiṣir-Assur |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.