Unread Atlas
BAM 3, 264 (P285348)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 264 |
|---|---|
| ID | P285348 |
| Museum no. | VAT 09521 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] _nun_ ta-sak3 x [...] | ... you pound princely ... ... |
| 2' | [...] ta-sak3 ta-za-[ru3] | ... you pound, you scatter |
| 3' | [...] x ta-sak3 ta-za-[ru3] | ... you pound, you scatter |
| 4' | [...] x x tur#-ar2# ta-sak3 ta-za-[ru3] | You pound ..., you sift it, you sprinkle it |
| 5' | [...] rak# _szid_-asz u _szu szesz2_ ina _su_-szu2 i-x | ... will be scattered and ... brother ... in his body. |
| 6' | [...] tur#-ar2 ta-sak3 ta-za-[ru3] | You pound ..., you shave (and) you bandage him. |
| 7' | [...] _{szim#}mug tu5_-szu2 _i3-gesz szesz2 sahar_ x | ... mugû-aromatic (a kind of juniper), his bath, sesame oil, dirt ... |
| 8' | [...] _im#-babbar_ tur-ar2 ta-sak3 ta-za-[ru3] | ... you pound white plant, you knead it, you scatter it. |
| 9' | [...] x LI _im-babbar_ tur-ar2 ta-sak3 ta-za-[ru3] | ... ... you pound white plant, you knead it, you scatter it. |
| 10' | [...] _x-mesz# gu4_ tur-ar2 ta-sak3 ta-za-[ru3] | ... ... you pound oxen, you shave (and) bandage him. |
| 11' | _DISZ ki-min_ ga-ba u3 sza-la-a ta-sak3 ina _a szid_-asz tu-x | If DITTO, you pound sahlû-tamarind and šalālu-opopanax, you mix them in water, ... |
| 12' | ga-ba? u3 sza-la-a | milk and šala |
| 13' | _DISZ ki-min_ un an bi lu ti _gaz_ ina _a_ ta-la3-asz tu#-[x] | If ditto: you dry, crush, and sift ... in water, you ... |
| 14' | _ga i3-gesz_ bi lu ti | ... oil ... |
| 15' | _DISZ ki-min bil-za-za_ sza _sza3 {na4}pesz-id2_ i-ba-asz#? [...] | If ditto: a bilzazu-stone from the middle of a pešû-stone is present(?) |
| 16' | a#-di i-ki-ti-szu2 tur-ar2 ta-sak3 ta-za-[ru3] | You pound (and) sieve together until its lumps. |
| 17' | _DISZ ki-min usz2 ellag2 gu4 szesz2_ | If ditto: blood of a sick ox. |
| 18' | _DISZ ki-min numun {gesz}ma-nu_ ta-sak3 ina _i3-gesz szesz2_ | If ditto: you pound the seed of a manu-tree, you anoint it with oil from a brother. |
| 19' | _DISZ ki-min {u2}za-gin3-na sig7_-su ta-sak3 ina _i3-gesz szesz2_ | If ditto, you pound yellow-green zaginnu-plant, you anoint him with it in oil, |
| 20' | _DISZ ki-min {u2}ninda2_ ta-sak3 ina _i3-gesz szesz2_ | If ditto: you pound nindanu-plant, you anoint him with it in oil of brother. |
| 21' | _DISZ# ki-min i3-nun gu7 numun_ u-ul _gu7_ ina _i3-gesz gu7_ | If ditto: he eats ghee, but does not eat seed, he drinks it in oil. |
| 22' | _DISZ# ki-min_ t,a-ab-ba-na _szeg6-ga2_-tu ta-sak3 ta-za-ru3 | If ditto: you pound ṭābbanu-plant, black cumin, you knead it, you scatter it. |
| 23' | _[DISZ gig_ ina] _su# na# e3 sa5_ u _gu7_-szu2 _izi mu-ni_ ana _zi_-szu2 | If a sore comes out from a man's thigh, it is red and hurts him: he will ignite a fire for his life. |
| 24' | [...] ina# _kusz#-edin# sur_-re _lal_-su _ti#_-x [...] | ... you dry it in a leather bag, you bandage him ... ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] bi#? x [...] | ... ... |
| 2' | [...] x x | |
| 3' | [...] da#? x [...] | ... ... |
| 4' | [...] _nag_ [...] | ... you drizzle ... |
| 5' | [...] x tu-u2 [...] | ... ... |
| 6' | [...] x _gal#?_ lu sza2 x [...] | ... ... or of ... |
| 7' | [...] ta [...] | ... what ... |
| 8' | [...] x el-li# [...] | ... pure ... |
| 9' | [...] | |
| 10' | [...] isz-tu x [...] | ... from ... |
| 11' | [...] _id2_ [...] | ... the river ... |
| 12' | [...] x i-te-x [...] | ... ... |
| 13' | [...] t,ir# [...] | ... ṭir ... |
| 14' | [...] x [...] | |
| 15' | [...] a a x [...] | ... ... |
| 16' | [...] lu# [...] | ... or ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.