Unread Atlas
BAM 3, 241 (P285327)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 241 |
|---|---|
| ID | P285327 |
| Museum no. | VAT 09543 + VAT 10575 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x _ki-min ki-min_ | ... Ditto, ditto. |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] x ra [...] | ... ... |
| 2' | [...] _he2-me-ta_ x [...] | ... may ... arise ... ... |
| 3' | [... ina?] _u4# 1(u) 1(disz)-kam_ 7(disz)-szu2 _il2_-ma# [...] | ... on the 11th day he rises seven times and ... |
| 4' | [...] ir-ri | ... he smote |
| 5' | [...] x 1(disz) _sila3_ t,i3-ik-me2-[en ...] | ... ... 1 qû of fine flour ... |
| 6' | [... x]-ti 1(disz) _sila3_ t,i3-ik-me2#-[en ...] | ... 1 qû of ṭikmēn-flour |
| 7' | [...] x 1(u) 4(disz) _ka-keszda_ sza2 _tug2_ [...] | ... ... 14 bands of ...-textile, |
| 8' | [...] x ina _sza3_-su-ri-sza2 _gar_-an-ma# [...] | ... ... you place in her womb and ... |
| 9' | _ki-min_ mur-ra ta-hasz-szal ina _i3_ ta#?-[bal-lal ...] | Ditto: you crush murru-plant, you mix it in oil, ... |
| 10' | ina up-pi2 ina _sza3_-su-ri-sza2 i-ta-ba#-[ak ...] | ... in a reed bundle in her intestines ... |
| 11' | _ki-min {u2}hab_ ina _kasz gesztin_ ta-ma-ha-[ah NAG? ...] | Ditto: you mix ḫašû-plant in beer and wine, (and) he drinks it. |
| 12' | _munus_ ta-ti-ka-at u2-ri-sza _gi_ [...] | (If) a woman is pregnant: her husband's reed .... |
| 13' | _szim-mesz du3-a-bi_ ina x [...] | aromatics in ... ... |
| 14' | ina _sza3_-su-ri-[sza2 ...] | in her womb ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | _munus_ szi# [...] | That woman .... |
| 2' | _nag_ x [...] | drink ... ... |
| 3' | _munus_ a-la-da TAR-sa3-[at ...] | (If) a woman is pregnant: ... . |
| 4' | ta-sa3-ak ina _lal3#_ [...] | You pound it, in honey ... |
| 5' | ana _igi {mul}mar-gid2-da_ ta#?-[szak-kan? ...] | you place in front of the Wagon |
| 6' | _DISZ#? KU?-mesz_-sza2 _du_-ku _nag_-ma [...] | If her intestines are swollen, she drinks it and .... |
| 7' | _[DISZ munus] nu#_ a-li-da-at ana ur-re-e# [...] | If a woman is not pregnant: for the urrê-festival .... |
| 8' | [{u2}]ka#-am-ka3-ta {u2}im-hur-asz-ra [...] | From the ka’amka plant, the imḫuraš plant |
| 9' | [x x] ina _a_ ta-la-asz2 ta-ta-x-[...] | ... in water, you ... ... |
| 10' | [x x] ta#-hasz-szal lu-ub-ki te-pu-usz# [...] | ... you will harness, you will do the work ... |
| 11' | [...] x _szub_ ina sze-e-ri [...] | ... ... fell; in the morning, ... |
| 12' | [...] ana _u4 1(u) 6(disz)-kam munus_ nu [...] | ... on the 16th day: the woman will not ... |
| 13' | [... ir]-ri [...] | ... he brought ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.