Unread Atlas
BAM 3, 213 (P285302)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 213 |
|---|---|
| ID | P285302 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | _gig# sag-ki-mu#_ ana _sag-ki_-ka _min_ | The illness of the temple ditto against your temple. |
| 3' | _[gig] ugu#-mu_ ana _ugu_-ka _min_ | Ditto to you! |
| 4' | _gig#_ pa-ni-_mu_ ana pa-ni-ka _min_ | If a sore's appearance ditto against you. |
| 5' | _[gig] igi-min-mu_ ana _igi-min_-ka _min_ | The illness of my eyes, ditto to your eyes. |
| 6' | _gig#_ ap#-pi#-_mu_ ana ap-pi-ka _min_ | The illness of my nose, ditto to your nose. |
| 7' | _gig# [igi]-min#-mu_ ana _igi-min_-ka _min_ | The illness of my eyes, ditto before you. |
| 8' | _gig# nundum#-mu_ ana _nundum_-ka _min_ | Ditto for the illness of the breast-bone! |
| 9' | _gig eme-mu_ ana _eme_-ka _min_ | The illness of my tongue ditto against your tongue. |
| 10' | _gig zu2-mu_ ana _zu2_-ka _min_ | (If) a sore's appearance ditto to your body: |
| 11' | _gig gu2-mu_ ana _gu2_-ka _min_ | (If) a sore's appearance ditto against your neck: |
| 12' | _[gig] a2-mu_ ana _a2_-ka _[min]_ | ditto the illness of my arm against your arm. |
| 13' | _gig# kiszib-mu_ ana _kiszib_-ka _[min]_ | If a sore's seal to your seal, ditto. |
| 14' | _[gig umbin]-mu_ ana _umbin#_-[ka _min]_ | If ditto a sore's claw against your back: |
| 15' | _gig 1(u) 5(disz)-mu_ ana _1(u) 5(disz)-[ka _min]_ | Ditto to your 15th illness. |
| reverse | ||
| 1 | _gig# 2(gesz2) 3(u)-mu_ ana _2(gesz2) 3(u)_-[ka _min]_ | The illness reaches 190, ditto to 210 you. |
| 2 | _gig ubur-mu_ ana _ubur#_-[ka _min]_ | If ditto a sore's appearance is to your sore: |
| 3 | _gig ti-mu_ ana _ti#_-[ka _min]_ | May the illness of your life ditto! |
| 4 | _gig sza3-mu_ ana _sza3_-ka _[min]_ | The illness of my heart to your heart ditto. |
| 5 | _gig en3-dur-mu_ ana _en3-dur_-[ka _min]_ | The illness of the endurmu-priestess, ditto to your enurmu prayer. |
| 6 | _gig gu2-murgu-mu_ ana _gu2-murgu_-ka _min_ | The illness of my neck ditto against your neck. |
| 7 | _gig muru2-mu_ ana _muru2_-ka _min_ | (If) a sore's surface to your nose ditto. |
| 8 | _gig gesz-kun-mu_ ana _gesz-kun_-ka# _[min]_ | The illness of the nail, to your nail ditto. |
| 9 | _gig tugul-mu_ ana _tugul_-ka _min_ | If a sore, a bandage, ditto your overseer. |
| 10 | _gig pesz4-mu_ ana _pesz4_-ka _min_ | The illness of the kidney, ditto to your kidneys. |
| 11 | _gig ur2-mu_ ana _ur2_-ka _min_ | The illness of the kidneys ditto against your kidneys. |
| 12 | _gig kur-zi2-mu_ ana _kur-zi2_-ka _min_ | Ditto against the sickness of the land of Nippur! |
| 13 | _gig giri3-min-mu_ ana _giri3-min_-ka _min_ | The illness of my feet to your feet ditto. |
| 14 | _im_ ana li-zi-qam-ma at-ta la [ta-ziq-qa] | You should not blow a tablet to me so that I may die. |
| 15 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.