Unread Atlas
BAM 3, 210 (P285299)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 210 |
|---|---|
| ID | P285299 |
| Museum no. | VAT 13921 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] ku x [...] | ... ... |
| 3' | [...] x ni [...] | ... ... |
| 4' | [...] x [...] | |
| 5' | [...] | |
| 6' | [...] sza# ina _ka_ [x] | ... which in the mouth ... |
| 7' | [...] x mi ana _lu2_ [x] | ... ... to ... |
| 8' | [...] _{sig2}he2-med nigin_-ma | ... you weave a knot of red wool and |
| 9' | [x x] x x _mud2-mesz_ ana _na_ u _e2_-szu2 | ... blood to the man and his house |
| 10' | [x x x] x isz#-me#-di _mud2-mesz_ ana _na nu [te_-e] | ... he heard; blood will not approach a man. |
| 11' | _DISZ nam-tar-mesz_ ana _na_ u _e2_-szu2 _nu te_-e | If fates do not approach a man and his house: |
| 12' | _{u2}si-dara3-masz_ ina _kusz_ | diorite in a leather (bag). |
| 13' | {u2}tur-ti ina _kusz_ | a small plant in a leather (bag) |
| 14' | _DISZ nam-tar-mesz_ ana _na_ u _e2_-szu2 _nu te_-e# | If fates do not approach a man and his house: |
| reverse | ||
| 1 | _numun {u2}dili numun_ {u2#}[x x x x] | a single plant, a seed of ... plant |
| 2 | _numun {gesz}ma-nu numun_ [x x x x x] | seed of a boat, seed ... |
| 3 | _numun {gesz}kiszi16-hab numun_ [x x x x] | the seed of a date palm, seed ... |
| 4 | ina _i3-gesz esz_ ina x [x x x x] _{gesz}li_ | with oil of eš-plant in ... a thornbush |
| 5 | ina _i3 esz_ x | in oil ... |
| 6 | _DISZ_ mim-ma lem-nu ana _na nu te_-e _[nita]_ | If anything evil does not approach a man: |
| 7 | u _munus#_ [x x x x x x] _uh2_ [... x x] | and the woman ... ... |
| 8 | [x x x x] x mi [x x x x] | ...... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.